-Vart ska vi? -Hon är här.
-Vem tittar du på? -Hon tittar på mig.
-Vem? Den där tjejen? -Ja, hon.
Hon går. Gå!
-Vart? -Prata med henne.
-"Prata med henne"? Om vad? -Fråga om hon har ätit lunch.
Den här... blomman...
-Fina blommor... -Sätt dem i örat.
Gå och prata med henne.
-Hon går! -Gå!
-Vad ska jag göra? -Gå bara.
-Får jag prata... -Han pratade med henne.
Kan jag följa dig hem och be om din hand?
Varför? Vill du inte prata med mig först?
-Hallå? -Ja.
Förstår du inte engelska?
Jag studerade på en engelsk skola.
Jag tog examen från Madras University. Engelska.
Så, är det första gången du pratar med en tjej?
Ja, första gången jag pratar med en så vacker tjej.
Damen i den gula sarin bredvid killen i den röda skjortan.
-Förlåt? -Du ville väl prata med min familj?
Hela min familj är här. Gå och säg vad du vill.
Okej.
Goddag, sir, madam. Får jag prata med er?
Jag pratade precis med er dotter.
När jag bad att få prata med hennes familj sa hon åt mig att göra det.
Er...
Det finns fler på övervåningen. Ta ner dem.
Glöm inte.
Du borde inte irritera GG så här. Han är inte rädd för någon utmaning.
-Vem är GG? -"Vem är GG?"
Gemini Ganesan. Killen du pratade med.
Jag pratar...
Hade jag stannat en minut till, hade jag bett om deras dotters hand.
Deras dotter är gift och har en treårig son.
Säg sanningen. Är dina föräldrar här?
Jag är inte från Kumbakonam.
Inte jag heller.
Jag är från Madras.
Samma här.
Din vän sa att du inte backar från en utmaning.
Här är en liten utmaning för dig.
Jag sa att jag bor i Madras. Ta reda på var jag bor.
Om du lyckas kan du prata med mina föräldrar.
Och om jag hittar dig...
så gifter jag mig definitivt med dig.
-Mormor. -Kalla mig inte mormor.
Jag vill inte vara din mormor.
Rajaratnams mamma, din svärmor, Chandrus fru, jag är ingen av dem!
Jag är bara Sundari, det är allt.
Är det inte så det har varit på resan?
Vi funderar på att åka tillbaka efter Julias och Roberts bröllop.
Vi ska till Dharamshala. Du lovade.
Du svor att inte överge mig halvvägs! Ta inte tillbaka ditt ord.
-Mormor. -Vad?
-Uttagningen är om tio dagar. -Vi har redan varit borta så länge.
Är cricket så viktigt för dig?
Var var denna drivkraft när den där pojken lekte idiot?
När jag vill ha något tar du upp Ranji Trophy.
Var rättvis.
Du vet inte ens att Ranji trophy bara är för män.
Mitt liv är inte din sak.
Ni två är allierade nu? Varför denna brådska att åka tillbaka?
Du vill ha din mammas stöd när du är hemma igen.
Eller grät din son efter sin mamma i telefonen?
Du är väldigt oförskämd!
-Hur är jag oförskämd? -Det är oförskämt!
Jag förtjänar detta för att ha tagit er ända hit!
Om ni hade ett samvete skulle ni förstå.
Mamma...
Få inte raseriutbrott som ett barn. Det räcker.
-Jag åker till Dharamshala. -Vi åker hem.
Försvinn. Jag kommer inte.
Gör det inte då. Vi går, mamma. Får ser vart hon går.
Kaveri...
Mamma!
Kaveri, minns detta noga.
Det är den här attityden från männen som fick oss hit.
Jag må vara gammal, men jag lever fortfarande.
Hon är borta.
Jag ska visa dem vem jag är.
Jag ska till Dharamshala! Jag är Sundari!
-Titta på det. -Ja!
Det är underbart!
Hallå, madam.
-Förlåt, jag bara... -Tänkte. Jag vet.
Jag vet inte vad som händer.
Men jag kan se att du är orolig.
Vad det än är så går även detta över.
Vad tycker du om detta?
Det kommer att se bra ut på dig.
-Vad säger du, Vikram? -Det är riktigt trevligt.
Ma'am. Hej, madam!
-Hej! -Hej, sir! Hur kan jag hjälpa er?
Vill du ha klänningar? Kolla på dem.
Jag har ingen klänning till bröllopet.
Jag vill inte göra mamma arg genom att ha t-shirt och jeans!
Bra val, ma'am! Det här är vår traditionella klänning.
Den ser riktigt bra ut på dig, Nivi.
Fast du ser bra ut i allt.
Bara smala människor kan bära detta. Varför provar du ens den?
Är det för en halloweenfest? Skrämma folk genom att bära detta?
Du ser ut som bränt bröd. Kunde du inte ha smink på dig?
Är det din brors kläder eller nåt?
Kom igen!
Redo!
Kom igen!
Ja!
Nivi!
Niveditha!
Timeout.
-Hej, Nivedita. -Hej, Arvind.
-Nivi, får jag be dig om något? -Ja, visst.
I kväll...
Efter skolan, om du vill, kan du komma till vår vanliga plats
och ta med Aishwarya?
Aishwarya vem?
-Thiagarajan? -Ja, hon.
-Varför? -Jag menar, bara titta på henne.
Hon bar en sari på Lärarnas dag.
Hon är en riktig kvinna!
Kan du göra det för mig?
-Ja, visst. -Tack!
Du är bäst.
Du är en cool kille. Du är som en av grabbarna.
-Tack så mycket! -När som helst, bror!
-Vi ses. -Hej då.
Nivi? Ska vi gå?
JULIA ROBERTS BRÖLLOP
Förlåt att jag avbryter denna vackra soaré.
Jag måste låna dessa underbara själar för deras fotografering.
Ja? Okej. Kom igen. Julia, vi går.
Ma'am, mår du bra?
Okej.
Kom igen. Nu går vi! De väntar.
Drama!
Mor och dotter är båda tänkare.
Jag tittade på dem.
Så djupt kära.
Var ditt ett kärleksäktenskap?
Nej, min mamma ordnade mitt äktenskap med Raj.
Kärlek händer efter äktenskapet sa hon.
Hände det?
Jag tror att det hände tyst och det fungerade.
Arrangerade äktenskap är faktiskt ett mycket bra system.
Det är därför skilsmässorna är få i indiska äktenskap.
Skilsmässa är inte det värsta som kan hända ett äktenskap, Kaveri.
Se det inte som ett straff.
Ibland kan det vara ännu svårare att vara i ett förhållande.
Smärta är smärta. Singel, gift, skild, separerad.
Smärta diskriminerar inte.
Mormor!
-Hej, Rahasya. -Hej, SP.
Känner du till Drury Lane, Dharamshala?
Jag kan lätt hitta det åt dig.
Är det dit ni är på väg?
Får jag följa med er?
Kaveri och Nivi kommer inte. Även halvvägs räcker.
Jag tar mig till Dharamshala därifrån.
-Jag vill följa med er. -Jag är inte säker...
-Snälla. Det är därför... -Vad är det som händer?
Är allt okej?
Vad hände, SP?
Vikram, jag måste åka till Dharamshala. Det är en annan väg till Ladakh.
Ta mig så långt ni kan, jag tar mig vidare därifrån!
SP, du behöver ditt eget folk. För att ta hand om dig.
Och det är inte direkt lätt terräng, eller säkert, för någon.
Jag anställer en sjuksköterska! Räcker inte det?
SP...
När vi var unga hittade vi sätt att bli av med de äldre.
Nu är jag gammal. Vad ska jag göra?
SP, lyssna på mig.
-Det är inte så. -Visst.
Förklara för dem varför du behöver åka till Dharamshala.
De förstår och följer med dig.
Och tro mig, du behöver dem.
Och innan du blir irriterad, kom ihåg. De behöver dig också.
Tror du att de är lugna efter att ha släppt iväg dig ensam?
Och... SP...
Ni har kommit så långt tillsammans. Det är inspirerande.
Gör detta för oss. Snälla.
Kärlek, en ny kärlek, Gjorde mig pånyttfödd
Den gyllene eran vaknade långsamt
Många dagar sökte jag min bättre hälft
Jag förlorade mig själv När jag önskade mig ett liv med dig
Och vårt speciella framträdande, mina damer och herrar,
någon som kommer från...
Gud vet var!
Den stora Roberto!
-Nivi, kan du skicka mina kläder? -Kommer.
-Du är så vacker, Teju. -Tack, Nivi.
Du är... söt. Kommer du?
-Teju, är det du? -Nej, det är jag, Karthik.
Teju är inte här.
Jag är här för att träffa dig.
Jag vill inte störa dig.
Jag lovar att jag är anständig.
Du har fastnat på ditt rum. Och det är väldigt roligt där ute.
Och jag undrade bara om...
-Hej. -Hej.
Varför är du så förvånad?
Bara en runda, sen kan vi gå tillbaka.
Jag hoppas att jag inte gör dig obekväm.
Nej. Jag är inte obekväm.
-Jag är lite förvånad. -Varför?
Jag trodde att precis som alla andra killar letar du efter Teju.
Verkligen?
Satt jag inte alltid bredvid dig på tågen och bussarna?
Jag trodde att du gjorde även det för Teju.
Släpp dina antaganden.
Då och nu också.
Det har alltid varit du.
Berätta nu.
Jag minns din första 100-poängare.
Jag gillade dig då.
Så...
Det är cricket alltså.
Är det bara cricket?
Hallå!
Var är min favoritdam?
Jag menade min sångkompis.
Kom snart!
-Hej, hur är det? -Hej! Kör på.
-Gör det du. -Jag?
-Vill du ha mina välsignelser? -Ja! Gärna.
Vad heter den där låten? Julia bröllop, något.
Kan någon texten?
Julia...
Ta över du.
Det stora firandet
Av Sitas äktenskap
Det stora firandet
Av Ramas äktenskap
Han som prisas av Hanuman Vindens son
Han som har en helig berättelse
Han vars ögon är solen och månen
Han som ser fantastisk ut
Det stora firandet
Av Sitas äktenskap
Du, Nivi! Kom.
-Vart tar du mig? -Kom, jag ska berätta.
Nivi...
En dag ska jag bära blått.
Sachin är Indiens tränare.
När jag tar middle guard
kommer en signal från paviljongen som bara jag förstår.
Då byter jag till en öppen ställning...
Jag möter världens bästa fast bowler.
Det blir en yorker. Nästan.
Men med veckets djup...
slår jag upp den på läktaren.
När alla letar efter den saknade bollen på läktaren,
Nivi, jag hittar dig. Och jag går fram till där du sitter.
Jag tittar in i dina ögon...
Jag höjer mitt slagträ och säger: "Det här är till dig, min fru."
Vad?
När jag säger detta kommer du inte att kunna höra det.
Så jag säger det idag.
Förlåt! Fel rum.
Det är okej.
Faktiskt...
Jag är lite sen. Kan du hjälpa mig?
Kan du hjälpa mig att göra mig klar?
Se hur vacker du är, även när du är sur.
Och om jag hittar dig...
Kommer jag definitivt att gifta mig med dig.
Detta äktenskap sker med ditt samtycke. Glöm inte det.
Om du säger att du inte är redo kommer ingen att acceptera det.
Brudgummens familj har inte bett om hemgift.
Vi har inget att erbjuda.
Alla dina syskon har slagit sig ner!
En sådan här bra familj, och en trevlig pojke...
Vi har tur.
Okej?
Din far tittar på dig.
Tänk hur förkrossad han blir om han ser dig gråta så här!
Är du lycklig?
Ja.
Mycket.
Du har gett mer glädje i mitt liv än jag trodde var möjligt.
Det stora firandet
Av Sitas äktenskap
Det stora firandet
Av Ramas äktenskap
Tack.
För att du visade hur vacker en kärlek som vår kan vara.
Han vars strålande ögon Är som solen och månen
Han som har en oemotståndlig kropp
Jag älskar dig.
Det stora firandet
Av Sitas äktenskap
Det stora firandet
Av Ramas äktenskap
Vi är båda vandrare. Men tillsammans är vi aldrig vilse.
Vi balanserar varandra. Och det gör oss perfekta.
Född i soldynastin
Prisad av Tyagaraja
Sitas bröllop
I medgång och motgång,
i sjukdom och hälsa älskar jag dig.
Du kom med brisen Men skapade en storm
När himlen tar slut Börjar ett nytt kapitel
Vågor söker och skapar djupa hål Som gör mönster
Meningen blir tydlig
Kärleken som bränner oss levande
Tillsammans med världen
VI KANSKE BORDE TA EN PAUS.
JAG SAKNAR OSS.
Anand, du måste ändra körställning.
Du hukar för mycket.
Om du fortsätter att åka så här kommer du inte att kunna svänga...
Ursäkta, killar.
Det var ett vackert bröllop. Jag tycker att vi borde...
-Passar det inte nu? Jag kan komma... -Nej. Snälla. Stanna kvar.
-Varsågod. -Tack.
Jag är okej med tystnad.
Om jag säger något fel så är jag ledsen.
Men jag är säker på att du vet.
Du är en snygg kille.
Vem som helst skulle vara lycklig med dig.
Som vilken tjej som helst?
Ja. Det...
Men varför är du alltid...
Nära oss?
Du har rätt.
Jag kan nog inte räkna upp anledningarna.
Men när jag är med dig känns något rätt.
Utan någon agenda, bara för att prata, känna.
Det är trevligt, eller hur?
Ja.
Skål, Nivi.
Är du redo för festen?
-Ja. -Ska vi gå dit?
Kaveri! Jag är gift!
-Hej där. -Hej.
Mycket vacker.
Tack.
Vi var faktiskt 20 mil härifrån för ett annat evenemang.
Men så ringde Vikram. Och du vet hur det är.
-Jag älskar bröllop. -Ja.
Förra gången på musikfestivalen menade jag inte att göra dig obekväm.
-Förklara inte. -Jag försökte...
Jag var också... Den dagen...
Det är okej. Du behöver inte heller förklara.
Jag tänkte hämta en drink.
Vill du ha en? Några preferenser?
Nej. Jag dricker inte.
Är du säker? Ingen drink?
Det är inte för sent att försöka.
Jag vet att det inte är för sent.
-Jag är inte så gammal heller. -Förlåt?
Det är aldrig för tidigt att veta vilka vi är.
Och jag tror att jag vet det.
Jag mår bra.
Lycklig!
Men tack!
Jag vet inte hur jag ska säga det här,
men det är nästan som att jag pratar med en helt ny person.
Flyr du igen om jag säger: "Jag gillar den här bättre?"
Mamma!
Mormor!
-SP? Är du okej? -Mormor!
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare Monika Andersson