[டைட்டில் மியூசிக்]
ஸ்வீட் காரம் காஃபி
[டைட்டில் மியூசிக் முடிகிறது]
[கல்யாண மேள தாளம்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-டேய் எங்கடா கூட்டிட்டுப்போற? -டேய் டேய்… இருக்காடா இங்க.
[நண்பன்] யாருடா? யார பாக்குற?
பாக்குறாடா.
[நண்பன்] யாரடா சொல்ற, யாரு? இந்த பொண்ணா?
ஆமான்டா அவதான்!
-போறாடா, போறாடா! -போ போ போ போ!
-எங்கடா போறது? -போய், பேசு போ!
[ஜிஜி] "போய் பேசவா?" என்னடா பேசுறது?
[நண்பன்] ஹான், சாப்டீங்களான்னு போய் கேளு போ!
இந்த பூ…
பூ நல்லாயிருக்குல?
-காதுல வச்சுக்கவா, போடா போய் பேசு போ! -டேய்… ஏன்டா?
-போறாடா, போறா, போறா! -போ!
-டேய் டேய், என்ன, என்னடா சொல்றது? -போய் பேசு டா, போடா!
[ஜால்ராவின் ஒலி]
பேசுறதுக்கு…
பேசிட்டான், டா!
[நாதஸ்வரம் இசை]
உங்க வீட்ல வந்து பேசலாமா?
[ஆங்கிலத்தில்] ஏன்?
நீ என்கிட்ட முதல்ல பேச மாட்டியா?
[ஆண் திக்குகிறான்]
-ஹலோ? -ஹன், ஹான்?
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு இங்கிலீஷ் புரியாதா?
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஆங்கிலத்தில்] நான் இங்கிலீஷ் மீடியம் ஸ்கூல்ல படிச்சேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் மெட்ராஸ் யூனிவர்சிட்டி கிராஜூவேட்.
இங்கிலீஷ் மீடியம்!
[தமிழில்] அப்போ… இது தான் முதல் தடவையா ஒரு பொண்ணுக்கிட்ட பேசுற இல்ல?
முதல் தடவ…
இவ்ளோ, ஒரு அழகான பொண்ணுக்கிட்ட…
[காதல்மயமான இசை]
அந்த மஞ்சள் கலர் பட்டுப்புடவ…
பக்கத்துல ரெட் ஷர்ட்…
-சாரி? -வீட்டுக்கு வந்து பேசுறேன்னு சொன்னல்ல?
வீடே இங்க தான் இருக்கு!
போ. போய் என்ன வேணாலும் பேசிக்கோ!
[காதல்மயமான இசை தொடர்கிறது]
[பெருமூச்சை இழுத்து விடுகிறான்] ஓகே!
[தடுமாறியபடி]
வணக்கம், சார். வணக்கம், மா.
இல்ல, கொஞ்சம் பேசலாமா உங்ககிட்ட?
இப்பதான் உங்க பொண்ணுக்கிட்ட பேசுனேன்.
வீட்ல வந்து பேசலாமான்னு கேட்டதுக்கு, வந்து பேசிக்கோங்கன்னு சொன்னாங்க.
உங்க…
[துள்ளலான இசை]
[கல்யாண மேளம் தாளம் கேட்கிறது]
[துள்ளல் இசை தீவிரம் அடைகிறது]
ஏய், மேல இன்னும் ரெண்டு தட்டு இருக்கு. எடுத்திட்டு வா, என்ன?
மறக்காத!
நீ ஜிஜிய இப்படி சீண்டி பார்க்கக்கூடாது.
அவன் எந்த சேலஞ்ச்க்கும் அசர மாட்டான்!
யாரு ஜிஜி?
"யாரா"? நம்ம ஜெமினி கணேசன்!
நீ பேசிட்டிருந்த பையன்.
-ஹும்! -ஏய், பேசி--
[காதல் இசை]
இன்னும் ஒரு நிமிஷம் ஆயிருந்தா, அவங்க பொண்ண
எனக்கு கல்யாணம் பண்ணி வெச்சிருப்பீங்களான்னு கேட்ருப்பேன்.
அவங்க பொண்ணுக்கு கல்யாணம் ஆயி மூணு வயசுல ஒரு பையன் இருக்கானாம்!
[மெல்லிய சிரிப்பு]
உண்மைய சொல்லு.
இந்த கூட்டத்துல உங்க அப்பா அம்மா இருக்காங்களா?
என் ஊரு கும்பகோணம் இல்ல.
என்தும் இல்ல.
நான் மெட்ராஸ்ல இருக்கேன்.
நானும் தான்.
உன் ஃப்ரெண்ட் நீ, எந்த சேலஞ்ச்க்கும் அசர மாட்டேன்னு சொன்னான்.
ம்.
ஒரு சின்ன சேலஞ்ச் தரேன்.
நான் தான் என் ஊர் மெட்ராஸ்னு சொல்லிட்டேன்ல?
-ம். -அங்க வந்து என்ன கண்டுபுடி.
அப்டி கண்டு புடிச்சிட்டன்னா, எங்க அப்பா அம்மாக்கிட்ட பேசு.
[காதல் இசை]
அப்டி உன்ன தேடி பிடிச்சிட்டேன்னா…
கண்டிப்பா உன்ன நான் தான் கல்யாணம் பண்ணிப்பேன்.
[காதல் இசை தொடர்கிறது]
[டப்பாவின் சத்தம்]
[காதல் இசை மங்குகிறது]
[துணி வைக்கும் சத்தம்]
பாட்டி.
என்ன பாட்டின்னு கூப்பிட வேண்டாம்!
நான் உனக்கு பாட்டியா இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்ல.
ராஜரத்தினத்துக்கு அம்மா, உனக்கு மாமியார், சந்துருக்கு பொண்டாட்டி…
நான் எதுவும் இல்ல!
நான் வெறும் சுந்தரி! அவ்ளோ தான்!
கொஞ்ச நாளாவே அப்படி தானே இருக்கீங்க அத்தை?
ஜூலியா ராபர்ட்ஸ் கல்யாணத்துக்கு அப்றம்
திரும்பி போயிடலான்னு எங்களுக்கு தோணுது.
நம்ம தரம்ஷாலா போறோம்.
நீ வாக்கு கொடுத்திருக்க!
பாதி வழில விட்டுட்டு போமாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணல்ல!
பேச்ச மாத்தாத!
-பாட்டி. -என்ன?
எனக்கு பத்து நாள்ல ஸ்டேட் செலக்ஷன்ஸ்.
நான் அங்க இருக்கணும்.
ஏற்கனவே எவ்ளோ நாளாச்சு அத்தை.
[பறவைகளின் சத்தம்]
இப்ப கிரிக்கெட் ரொம்ப முக்கியமா போயிடுச்சா?
அந்த பையன் உன்ன இங்க அங்கன்னு அலைகழிச்சப்போது
அப்ப எங்க போச்சு இந்த புத்தி?
எனக்கு ஏதாவது நடக்கணும்னா மாத்ரம், உடனே ரஞ்சி ட்ராஃபி எல்லாம் வந்துரும்!
அத்தை, கொஞ்சம் நியாய, தர்மத்தோட பேசுங்க அத்தை.
எனக்கும் ரஞ்சி ட்ராஃபிக்கும் சம்பந்தம் இல்லன்னு கூட உங்களுக்கு தெரில.
நான் என்ன பண்ணா உங்களுக்கு என்ன?
-[பேக் வைக்கும் சத்தம்] -ஹான்
ரெண்டு பேரும் திடீர்ன்னு ஒரே கட்சியா ஆயிட்டிங்க!
இப்ப எதுக்கு அவ்ளோ அவசர அவசரமா வீட்டுக்கு போணும்?
[பேக்கில் துணி வைக்கும் சத்தம்]
ஊருக்கு போன உடனே உங்க அம்மா சப்போர்ட் உனக்கு வேணும், அதான்.
இல்லன்னா உன் பையன் மம்மி மம்மி மம்மின்ட்டு ஃபோன் பண்ணானா?
அத்தை!
தப்பா பேசுறீங்க.
-என்ன தப்பா பேசுறேன்? -தப்பு தான்!
[பதற்றமான இசை]
உங்கள இவ்ளோ தூரம் இங்க கூட்டிட்டு வந்ததுக்கு என்னை கேட்கணும்!
[சோகமான இசை]
மனசாட்சின்னு ஒண்ணு இருந்தா தானே தெரியும்.
-[பறவைகளின் சத்தம்] -[சோகமான இசை மங்குகிறது]
[சோகமான இசை]
அத்தை!
குழந்தை மாதிரி அடம் பிடிக்காதிங்க அத்தை.
போதும்.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் தரம்ஷாலா போ போறேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்க வீட்டுக்கு போறோம்.
போய் தொல.
-[தமிழில்] நான் வர மாட்டேன்! -வராதீங்க!
அம்மா போலாம்! எப்டி போக போறாங்கன்னு பாக்கலாம்.
காவேரி…
[நிவி] அம்மா!
காவேரி, நல்லா ஞாபகம் வச்சுக்க!
ஆம்பளைங்க இதே திமிரு காட்டுனதுனால தானே நாம பிச்சுக்கிட்டு வந்துட்டோம்.
எனக்கு வயசாகலாம், ஆனா நான் இன்னும் உயிரோடதான் இருக்கறேன்!
[சோகமான இசை]
போயிட்டாப் பாரு…
நான் காட்றேன் யாருன்னு!
[ஆங்கிலத்தில்] நான் தரம்ஷாலா போக போறேன். நான் சுந்தரி!
[சோகமான இசை]
-[சுந்தரி விம்மி அழும் சத்தம்] -[பின்னணியில் மார்க்கெட் சத்தம்]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்] -[பீப்பீ ஊதும் சத்தம்]
-[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், அங்கப்பாரு! -[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, அதுவா!
-வாவ். -ரொம்ப அழகா இருக்கு!
ஒய், மேம்!
[ஆங்கிலத்தில்] சாரி, நான் ஏதோ…
-[ஆங்கிலத்தில்] யோசிக்குற. தெரியும். -யோசி--
கேளு.
என்ன நடந்ததுன்னு தெரியாது.
[தமிழில்] ஆனா கவலையா இருக்கேன்னு மட்டும் தெரியுது.
[ஆங்கிலத்தில்] ஒண்ணு சொல்ல விரும்புறேன்…
எதுவா இருந்தாலும், சரியா போயிடும்.
ம்.
[மெல்லிய சிரிப்பு]
[ஆங்கிலத்தில்] ஹே, இது எப்படி இருக்கு?
[ஆங்கிலத்தில் ராபர்ட்] இது உனக்கு ரொம்ப அழகா இருக்கும்.
நீ என்ன சொல்ற, விக்ரம்?
[ஆங்கிலத்தில்] ஹான்…ரொம்ப நல்லா இருக்கு!
[ஆங்கிலத்தில்] மேம்!
ஹலோ ஹலோ, மேடம்! ஹலோ, சார்!
-ஹலோ! -உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
உங்களுக்கு என்ன டிரஸ் வேணுமோ பாத்துக்கோங்க!
ஆக்சுவலி கல்யாணத்துக்கு போட எதுவும் இல்ல.
டீ ஷர்ட்டும், ஜீன்ஸும் போட்டு, அம்மாவ முறைக்க வைக்க கூடாதுன்னு பாக்குறேன்!
[ஆங்கிலத்தில்] நல்ல சாய்ஸ், மேம்.
இது எங்க பாரம்பரிய உடை!
[ஆங்கிலத்தில்] ஓகே… அது உனக்கு ரொம்ப அழகாயிருக்கு நிவி.
உண்மைய சொல்லணும்னா, உனக்கு எது போட்டாலும் அழகாயிருக்கும்.
[சந்தோஷமான இசை]
[கார்த்திக்கின் குரல்] இது எல்லாம் ஒல்லியா இருக்குறவங்க போடலாம்.
நமக்கு இதெல்லாம் தேவை தானா, நிவி?
[பாலாவின் குரல்] ஹாலோவின் பார்ட்டியா நிவி?
இந்த மாதிரி எல்லாம் டிரஸ் போட்டு பயமுறுத்துற?
[பெண்ணின் குரல்] அப்படியே வந்துருக்க கருத்த கருவாடு மாதிரி!
முகத்துல பவுடர் கிவுடர் போட்டுட்டு வரலாம்ல?
[கார்த்திக்கின் குரல்] பொய் சொல்லாம சொல்லு. உன் தம்பி டிரெஸ் தானே இது?
-கமான், கமான், கமான்… -[பந்து விளையாடும் சத்தம்]
[பந்து தட்டும் சத்தம்]
-[பெண் குரல்] பாஸ் பாஸ் பாஸ். -[பெண் குரல்] ஏய் குடு.
[ஆங்கிலத்தில் ஆண்] கம் ஆன்!
[கூடை பந்து சத்தம்]
-[கை தட்டும் சத்தம்] -யெஸ்!
யெஸ்!
[பந்து விளையாடும் சத்தம்]
ஏய் நிவி!
[பந்து விழும் சத்தம்]
நிவேதிதா!
[ஆங்கிலத்தில்] டைம் அவுட்!
[பந்து கூடையில் போடும் சத்தம்]
-ஹாய், நிவேதிதா. -ஹாய், அரவிந்த்.
[ஆங்கிலத்தில்] நிவி… உன்கிட்ட ஒண்ணு கேட்கட்டுமா?
[ஆங்கிலத்தில்] சொல்லு.
[தமிழில்] இன்னைக்கு சாயந்திரம்…
ட்யூஷன் முடிஞ்சதும்…
[ஆங்கிலத்தில்] நீ தப்பா நினைக்கலன்னா…
[தமிழில்] நம்ம எப்பவுமே போற இடத்துக்கு…
ஐஸ்வர்யாவையும் கூட்டிட்டு வரியா?
[பின்னணியில் விளையாடும் சத்தம்]
ஐஸ்வர்யான்னா?
[விளையாடும் சத்தம்]
தியாகராஜனா?
அவளே தான்.
எதுக்கு?
[ஆங்கிலத்தில்] அதாவது… அவள பாரு!
[சோகமான இசை]
[தமிழில்] டீச்சர்ஸ் டே அன்னைக்கு ஒரு சாரீ போட்டுட்டு வந்தா.
[மூச்சை இழுத்து விடும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] அவ்ளோ பெண்மை!
[தமிழில்] ப்ளீஸ் எனக்காக கூட்டிட்டு வரியா.
[ஆங்கிலத்தில்] கண்டிப்பா.
தேங்க்ஸ் டா, தேங்க்யூ தேங்க்யூ தேங்க்யூ!
[ஆங்கிலத்தில்] நீ தான் பெஸ்ட்!
செம கூல் டா நீ! நீ பசங்க மாதிரி!
ரொம்ப நன்றி, டா!
[ஆங்கிலத்தில்] பரவால்ல மச்சான்!
-பாப்போம். -பாய்.
[சோகமான இசை]
[பந்து தட்டும் சத்தம்]
[பந்து போடும் சத்தம்]
[கைத்தட்டும் சத்தம்]
-[விக்ரம்] நிவி, போலாமா? -[புல்லட் பைக் ஸ்டார்ட் செய்யும் சத்தம்]
[ரோட்டில் கார் மற்றும் பைக் செல்லும் சத்தம்]
"ஜூலியா - ராபர்ட்ஸ் தம்பதி"
-[சந்தோஷமூட்டும் இசை] -[ரோட்டில் வண்டிகள் ஓடும் சத்தம்]
[சந்தோஷ இசை தொடர்கிறது]
ராபர்ட் வெட்ஸ் ஜூலியா
ஜூலியா ராபர்ட்ஸ் திருமணம்
[சந்தோஷமூட்டும் இசை]
[காதடைக்கும் ஓசை]
[சந்தோஷ இசை தொடருகிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த பார்ட்டிய டிஸ்டர்ப் பண்றதுக்கு சாரி காய்ஸ்!
ஆனா இந்த அழகான ஜோடிய போட்டோ ஷூட் பண்றதுக்கு கூட்டிட்டு போகணும்!
சரியா?
சரி, ஜூலியா வாங்க போலாம்.
மேம்? நீங்க ஓகே தானே?
அப்ப சரி!
[ஹிந்தியில்] வாங்க போலாம்.
[ஆங்கிலத்தில்] வாங்க! அவங்க நமக்காக வெயிட் பண்றாங்க!
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஆங்கிலத்தில்] டிராமா!
[மெல்லிய இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] அம்மாவும், பொண்ணும் ஏதாவது யோசிச்சுட்டே இருப்பீங்களா?
[காவேரி] அவங்கள தான் பாத்துட்டு இருந்தேன்.
ஒரே லவ் இல்ல!
[தமிழில்] ஆமா, உங்க கல்யாணம் லவ் மேரேஜா?
ஸ்… இல்ல!
[மெல்லிய சிரிப்பு]
அம்மா தான் ராஜ பாத்து நிச்சயம் பண்ணி வெச்சாங்க.
லவ்வெல்லாம் கல்யாணத்துக்கு அப்றம் வரும் போது பாத்துக்கலாம்ன்னு சொன்னாங்க.
வந்துதா?
ம்?
[மெல்லிய இசை]
அதெல்லாம் எப்பவோ அமைதியா வந்து வர்க் அவுட் ஆயிடிச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு தெரியுமா அரேஞ்ச் மேரேஜ் பண்றது உண்மைலயே நல்லது?
[தமிழில்] அதனால தான் இந்தியன் மேரேஜஸ்ல விவாகரத்தெல்லாம் ரொம்ப கம்மி.
[ஆங்கிலத்தில்] திருமண வாழ்க்கைல விவாகரத்து ஒண்ணும் தப்பான விஷயம் இல்ல, காவேரி.
[தமிழில்] அத ஒரு தண்டனை மாதிரி பாக்காதீங்க.
சில நேரத்துல, ரிலேஷன்ஷிப்ல இருக்குறதே இன்னும் கஷ்டமா இருக்கலாம்.
[ஆங்கிலத்தில்] வலி வலி தான்.
பிரம்மச்சாரி, கல்யாணம் ஆனவங்க, விவாகரத்து ஆனவங்க, பிரிஞ்சவங்கன்னு.
வலி ஆள் பாத்து வராது…
[மெல்லிய இசை]
[காலடி ஓசை]
பாட்டி.
[துள்ளல் இசை]
ஹலோ, ரசியா!
ஹாய், எஸ்பி!
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு டர்ரி லேன் தரம்ஷாலா தெரியுமா?
உங்களுக்காக நான் ஈஸியா கண்டுபிடிச்சு சொல்றேன்.
நீங்கயெல்லாம் அங்கேயா போறீங்க?
[பறவைகளின் சத்தம்]
[தமிழில்] என்ன உங்க கூட கூட்டிட்டு போறீங்களா?
ஏன்னா, காவேரி நிவி அவங்க வரல.
பாதி தூரம் ஆனாலும் பரவாயில்ல.
நான் அங்கிருந்து எப்டி வேணாலும் தரம்ஷாலா போயிடுவேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு உங்க கூட வரணும்.
எனக்கு தெரியல…
ப்ளீஸ்… அதான்--
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன நடக்குது இங்க?
ஏதாவது பிரச்சனையா?
[தமிழில்] என்ன ஆச்சு, எஸ்பி?
[பறவைகளின் சத்தம்]
விக்ரம்… நான் தரம்ஷாலா போணும்.
நீங்க லடாக் போற வழி வேறன்னு தெரியும்.
எவ்ளோ முடியுமோ அவ்ளோ தூரம்
என்ன கூட்டிட்டு போயிட்டா, அப்றம் நானே போயிடுவேன்!
[ஆங்கிலத்தில்] எஸ்பி… உங்க ஆளுங்க உங்களுக்கு தேவை.
[தமிழில்] உங்கள பாத்துக்குறத்துக்கு.
[ஆங்கிலத்தில்] அது ஒரு சாதாரண பாதை இல்ல அதுல பாதுகாப்பும் இல்ல.
யாருக்குமே.
நான் வேணா ஒரு நர்ஸ் வெச்சுக்குறேனே!
அது போதாதா?
எஸ்பி…
எங்களுக்கெல்லாம் வயசானது எதையாவது எங்க தலையுல கட்டிவிட்டா…
எப்படி கழட்டி விடுறதுன்னு நாங்க யோசிப்போம்!
இப்ப எனக்கே வயசாடிச்சு. என்ன பண்றது?
[ஆங்கிலத்தில்] எஸ்பி, நான் சொல்றத கேளுங்க.
-அது அப்டி இல்ல -ஆங், சரி.
[தமிழில்] உங்களுக்கு ஏன் தரம்ஷாலா போணுன்னு
அவங்க ரெண்டு பேருக்கும் நல்லா எக்ஸ்ப்லைன் பண்ணுங்க.
கண்டிப்பா புரிஞ்சிப்பாங்க, வருவாங்க.
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன நம்புங்க… உங்களுக்கு அவங்க தேவை!
நீங்க எரிச்சல் ஆகுறதுக்கு முன்னாடி, இதையும் கேட்டுக்கோங்க.
அவங்களுக்கும் நீங்க தேவை.
[தமிழில்] உங்கள தனியா விட்டுட்டு அவங்க நிம்மதியா இருக்க முடியுமா?
சொல்லுங்க.
அப்றம்…
எஸ்பி. இவ்வளவு தூரம் ஒண்ணா வந்திருக்கீங்க, அதுவே இன்ஸ்பைரிங்.
[ஆங்கிலத்தில்] எங்களுக்காக பண்ணுங்க
ப்ளீஸ்.
[பாடலின் இசை]
[கை தட்டும் சத்தம்]
♪ காதல் என் காதலே ♪
♪ புதிதாய் பிறந்தேன் ♪
♪ காலம் பொற்காலமே ♪
♪ மெதுவாய் புரிந்தேன் ♪
♪ பாதி என் பாதியே ♪
♪ பல நாட்கள் தேடினேன் ♪
♪ உன்னோடு சேர்ந்து வாழவே நான் தொலைந்தேன் ♪
[ஆங்கிலத்தில்] லேடீஸ் அண்ட் ஜென்டில்மேன், நீங்கள் ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்த்த
இன்றைய சிறப்பு நிகழ்ச்சி,
இதோ உங்களுக்காக ஒருவர்… அவர் எங்கிருந்து வந்தார்னு…
கடவுளுக்கு தான் தெரியும்!
-தி க்ரேட் ராபர்ட்டோ! -[கை தட்டும் சத்தம்]
[கிட்டார் ஒலி]
♪ பறக்கும் ராசாளியே ராசாளியே நில்லு… ♪
♪ இங்கு நீ வேகமா நான் வேகமா சொல்லு… ♪
♪ கடிகாரம் பொய் சொல்லும் என்றே நான் கண்டேன் ♪
♪ கிழக்கெல்லாம் மேற்காகிட ♪
♪ கண்டேனே ♪
[கை தட்டும் சத்தம்]
[காதல் இசை]
[சந்தோஷமூட்டும் இசை]
[கை தட்டும் சத்தம்]
[துள்ளல் இசை]
[ஆங்கிலத்தில் தேஜூ] நிவி, என் துணியை எடுத்து தர முடியுமா?
[ஆங்கிலத்தில்] தரேன்.
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]
♪ பறக்கும் ராசாளியே ராசாளியே நில்லு… ♪
♪ இங்கு நீ வேகமா நான் வேகமா சொல்லு… ♪
♪ கடிகாரம் பொய் சொல்லும் என்றே நான் கண்டேன் ♪
-♪ கிழக்கெல்லாம் மேற்காகிட ♪ -[ஆங்கிலத்தில்] நீ ரொம்ப அழகாயிருக்க தேஜூ!
தேங்க்ஸ் நிவி!
நீ கூட… கியூட்டா இருக்க.
வரியா?
[கதவை மூடும் சத்தம்]
[மெல்லிய இசை]
[லிப்ஸ்டிக் வைக்கும் சத்தம்]
[கதவு தட்டும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] தேஜூ, நீயா?
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல, நான் கார்த்திக்.
[தமிழில்] தேஜூ இங்க இல்ல.
நான் உன்ன பாக்க தான் வந்திருக்கேன்!
ஹேய்… டிஸ்டர்ப் பண்ண வரல.
[ஆங்கிலத்தில்] சத்தியமா நான் ரொம்ப டீசென்ட்
[மெலிதாய் மூச்சுவிடும் சத்தம்]
ஆனா நீ ரூம்லயே உக்காந்துட்டுருந்தியா.
[ஆங்கிலத்தில்] அங்க… ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு.
நான் யோசிச்சுட்டுயிருந்தேன்… ஏதாவது--
ஹாய்.
ஏதோ ஷாக் அடிச்ச மாதிரி வர?
ஒரே சுத்துதான். அப்றம் நம்ம திரும்பி போயிடலாம்.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்ன அசௌகரியமா ஆக்கலன்னு நினைக்குறேன்.
சே சே, அசௌகரியமாலாம் இல்ல.
[காலடி சத்தம்]
கொஞ்சம் ஆச்சரியமா இருக்கு.
[ஆங்கிலத்தில்] ஏன்?
எல்லா பசங்க மாதிரியும், நீயும் தேஜூக்காக வந்தன்னு நினைச்சேன்.
அப்படியா?
டிரைன்ல, பஸ்லயெல்லாம் நான் உன் பக்கத்துல தான வந்து உக்காந்தேன்?
[ஆங்கிலத்தில்] அப்போ…
அங்கேயும் தேஜூக்காகத்தான் வந்தேன்னு நினைச்சேன்.
உன் அனுமானம் எல்லாத்தையும் மூட்ட கட்டி வை!
அப்பயும் சரி, இப்பயும் சரி.
உனக்காக தான் வந்தேன்.
இப்ப சொல்லு.
[மெல்லிய இசை]
[கை தட்டும் சத்தம்]
[மெல்லிய இசை]
உன் முதல் செஞ்சுரி எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
[ஆங்கிலத்தில்] அப்பவே உன்ன பிடிச்சிடுச்சி.
[ஆங்கிலத்தில்] அப்போ…
[அலைகளின் சத்தம்]
கிரிக்கெட்னால.
[தமிழில்] கிரிக்கெட் மட்டும் தானா?
ஏய்!
[காதல் இசை]
[சந்தோஷமான இசை]
[கைத்தட்டும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச பெண் எங்க?
அதாவது என்னோட சிங்கிங் பார்ட்னர்.
[ஆங்கிலத்தில்] சீக்கிரம் வா!
-[ஆங்கிலத்தில்] ஹாய், எப்படியிருக்க? -[ஆங்கிலத்தில்] ஹேய், நீ பண்ணு!
-நீ பண்ணு இப்போ. -நானா?
-ம். -ஓ.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[ஆங்கிலத்தில்] என்னோட ஆசீர்வாதம் வேணுமா? -கண்டிப்பா!
அது என்ன பாட்டு? "ஜூலியா கல்யாணம்" ஏதோ?
யாருக்காவது வரிகள் தெரியுமா?
-"ஜூலியா கல்யாணம்?" -நீங்க பாடலாமே?
♪ சீதா கல்யாண ♪
♪ வைபோகமே ♪
♪ ராமா கல்யாண ♪
♪ வைபோகமே ♪
♪ பவனஜ ஸ்துதி பாத்ர ♪
♪ பாவன சரித்ர ♪
♪ ரவி சோமவர நேத்ர ♪
♪ ரமணீய காத்ர ♪
♪ சீதா கல்யாண ♪
♪ வைபோகமே ♪
[ஓடிவரும் சத்தம்]
ஏய் நிவி, வா!
எங்க கூட்டிட்டு போற?
வா! சொல்றேன்!
[காலடியின் சத்தம்]
[பார்வையாளர்களின் சத்தம்]
நிவி…
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு நாள், நான் ப்ளூ சட்டையில வருவேன்.
ஹ்ம்.
[தமிழில்] அப்போ சச்சின்தான் இந்தியாவோட கோச்.
ம்ஹும்.
நான் லெக் அண்ட் மிடில் கார்ட் எடுக்கும் போது…
எனக்கு மட்டும் புரியர மாதிரி பெவிலியன்லிருந்து ஒரு சிக்னல்.
[பார்வையாளர்களின் சத்தம்]
அதுக்கு அப்றம் நான் ஓபன் ஸ்டான்சுக்கு மாறி…
உலகத்துலயே சிறந்த ஃபாஸ்ட் பௌலர ஃபேஸ் பண்ணுவேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] அது யோர்க்கரா இருக்க போகுது! கிட்டத்தட்ட!
ஆனா நான் மொத்த க்ரீஸ் டெப்த் யூஸ் பண்ணி…
[பந்தின் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] ஸ்குயர் லெக்ல தூக்கி சிக்ஸ் அடிப்பேன்!
[தமிழில்] எல்லாரும் கிராண்ட் ஸ்டாண்ட தாண்டி பால்
எங்க போயிருக்குன்னு தேடிட்டுருக்கும் போது…
நிவி!
[ஆங்கிலத்தில்] உன்னை தேடி வந்து.
நீ எங்க உக்காந்துருக்கியோ அங்க நானே வருவேன்.
[தமிழில்] உன் கண்ணப்பாத்து…
[ஆங்கிலத்தில்] என் பேட்டை உன் முன்னாடி காட்டி சொல்வேன்…
"இது உனக்காக, என் மனைவியே"
[காதல் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன?
[தமிழில்] அன்னைக்கு நான் அத சொல்லும் போது, உனக்கு கேட்காது.
அதான், நான் இப்பயே சொல்றேன்.
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ… என்ன மன்னிச்சிடுங்க! தப்பான ரூமுக்கு வந்துட்டேன்!
[ஆங்கிலத்தில்] பரவால்ல.
ஆக்ச்சுவலி…
எனக்கு லேட் ஆகுது. நீங்க கொஞ்சம் ஹெல்ப் பண்ண முடியுமா?
ம்?
நான் ரெடி ஆகுறதுக்கு ஹெல்ப் பண்ண முடியுமா?
[சோகமான இசை]
மூஞ்சிய தூக்கி வெச்சாலும், எவ்ளோ லட்சணமா இருக்க.
[வளையல் சத்தம்]
[பாத்திரத்தின் சத்தம்]
[சந்துரு குரல்] அப்படி உன்ன தேடி புடிச்சுட்டேன்னா…
கண்டிப்பா உன்ன நான் தான் கல்யாணம் பணணிப்பேன்.
[மூச்சு விடுகிறாள்]
நீ சரின்னு சொல்லி தான் இந்த கல்யாணம் நடந்துக்கிட்டிருக்கு.
மறந்துடாத!
இப்ப நான் ரெடியில்லன்னு சொன்னா, யாரும் ஒத்துக்க முடியாது.
மாப்பிள்ளை வீட்ல எதுவுமே தர வேண்டான்னு சொல்லிட்டாங்க.
நம்மகிட்ட தரவும் எதுவுமே இல்ல.
உன் கூட பொறந்தவங்கல்லாம் செட்டில் ஆயாச்சு!
இந்த மாதிரி ஒரு நல்ல குடும்பம், ஒரு நல்ல பையன்.
நமக்கு கிடைக்கிறது உன் அதிர்ஷ்டம்.
என்ன?
[சோகமான இசை]
உங்க அப்பா உன்ன பாத்துக்கிட்டே இருக்காரு.
நீ இப்படியே அழுதுட்டு இருந்தா
அவருக்கு எப்டி மனசு உடஞ்சு போகும்னு கொஞ்சமாவது யோசிச்சுப்பாரு!
[ஆங்கிலத்தில்] நீ சந்தோஷமா இருக்கல்ல? ம்?
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமா.
ரொம்ப.
-[பெருமூச்சு விடுகிறாள்] -[பாடலின் இசை]
♪ நான் உணர்வது கனவா ♪
♪ ஆசையா ♪
♪ இறக்கைகள் தேவையில்லை பறக்க ♪
♪ தேடுகிறேன் நாடுகிறேன் ♪
♪ உன் காதல் நெருப்பில் விழுகிறேன் ♪
♪ உன்னை நேசிப்பேனே… உன் சுதந்திரத்தை தடுக்க மாட்டேனே ♪
[பாடலின் இசை முடிகிறது]
[சந்தோஷமூட்டும் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] என் வாழ்க்கைல நான் நெனச்சு கூட பாக்காத அளவுக்கு
நீ சந்தோஷத்த குடுத்திருக்க.
♪ சீதா கல்யாண ♪
♪ வைபோகமே ♪
♪ ராமா கல்யாண ♪
♪ வைபோகமே ♪
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.
நம்ம மாதிரி ஒரு காதல், எவ்ளோ அழகானதுன்னு எனக்கு புரியவச்சதுக்காக.
♪ ரவி சோமவர நேத்ர ♪
-♪ ரமணீய காத்ர ♪ -[ஆங்கிலத்தில்] ஐ லவ் யூ.
♪ சீதா கல்யாண ♪
♪ வைபோகமே ♪
♪ ராமா கல்யாண ♪
♪ வைபோகமே ♪
[ஆங்கிலத்தில்] நாம அலைந்து திரியுறவங்க.
ஆனால், ஒண்ணா நாம தொலைந்துபோக வாய்ப்பே இல்ல.
நாம ஒவ்வோருத்தரையும் பூர்த்தி செய்றோம்.
அது தான் நம்மள சிறந்த ஜோடியாக்குது.
[மங்களகரமான இசை]
♪ தரணி குல சஞ்சாத ♪
♪ தியாகராஜ நுத ♪
♪ சீதா கல்யாண ♪
[ஆங்கிலத்தில்] நன்மையிலும் தீமையிலும்.
சுக, துக்கத்திலும்…
ஐ லவ் யூ.
[கை தட்டும் சத்தம்]
[பாடலின் இசை]
♪ காற்றாக வந்தாயே, புயலாக்கி சென்றாயே நீ ♪
♪ ஆகாயம் முடிந்தாலும் அத்தியாயம் தொடங்கும் இனி ♪
♪ அலை தேடும் ஆழங்கள்… போடும் கோலங்கள் ♪
♪ அர்த்தங்கள் புரியும் இனி ♪
♪ நம் உயிரோடு எரிகின்ற… உலகத்தை சுடுகின்ற ♪
♪ காதலே நீ ♪
[மெசேஜ் ஆங்கிலத்தில்] கிரிக்கெட்காக நீ என்னை விரும்பலன்னா, வேற எதுக்கு?
[விக்ரம் ஆங்கிலத்தில்] ஆனந்த், நான் சொல்றேன்.
நீ ஓட்டுற விதத்தை மாத்தணும்.
நீ ரொம்ப குனிஞ்சு ஓட்டுற.
நீ இப்படியே தொடர்ந்து ஒட்டிட்டு போனா…
உன்னால திரும்பக்கூட முடியாது--
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
ஒரு நிமிஷம்.
[ஆங்கிலத்தில்] எவ்ளோ அழகான கல்யாணம்ல?
நான் நினைக்கிறேன் நம்ம…
நான் தப்பான நேரத்துல வந்துட்டேனா? அப்றமா வரட்டுமா--
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல, ப்ளீஸ் இரு.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
தேங்க்ஸ்.
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு மவுனமும் ஓகே தான்.
[மெல்லிய இசை]
[தமிழில்] நான் ஒரு வேள தப்பா பேசுறேன்னா என்னை மன்னிச்சிடு.
ஆனா உனக்கே தெரியும்.
[ஆங்கிலத்தில்] நீ ஒரு அழகான பையன்.
[தமிழில்] இந்த கூட்டத்துல யார் கூட வேணாலும் நீ பேசலாம்.
[ஆங்கிலத்தில்] எந்த பொண்ணு கூடயும்?
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமா, அதான்…
[தமிழில்] பின்ன ஏன் எப்பவும் என்ன…
எங்களயே சுத்தி வர!
[ஆங்கிலத்தில்] கரெக்ட் தான்.
ஆனா இதுனாலதான்னு ஒரு லிஸ்ட் போட்டு சொல்ல முடியும்னு எனக்கு தோணல.
[தமிழில்] ஆனா உங்க கூட இருக்கும் போது…
[ஆங்கிலத்தில்] என்னமோ தெரில… நல்லாயிருக்கு.
[தமிழில்] மனசுல ஏதும் அஜெண்டா இல்லாம… பேசறது.
[ஆங்கிலத்தில்] பழகுறது, புரிஞ்சுக்குறது.
நல்லாயிருக்கில்ல?
ஆமா.
சியர்ஸ், நிவி.
[கிளாஸின் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] நீ பார்ட்டிக்கு ரெடியா?
ம்ம்.
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமா.
போலாமா?
[ஜாலியான இசை]
ஹேய், காவேரி!
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு கல்யாணம் ஆயிடிச்சு!
ஓ!
-ஹலோ! -ஹலோ.
[ஆங்கிலத்தில்] ரொம்ப ரொம்ப அழகா இருக்கு.
தேங்க்யூ.
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்க…
200 கிலோமீட்டர் தூரத்துல, இன்னொரு நிகழ்ச்சிய செட் பண்ணிட்ருந்தோம்.
அப்பதான், விக்ரம் கூப்பிட்டான்.
அப்றம் உங்களுக்கே தெரியும்.
கல்யாணம்னா எனக்கு ரொம்ப புடிக்கும்.
[ஆங்கிலத்தில்] யா.
[துள்ளல் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] அன்னைக்கு மியூசிக் ஃபெஸ்டிவல்ல,
உங்கள சங்கட படுத்துறது என் நோக்கமில்ல.
-[ஆங்கிலத்தில்] ஐயோ, ப்ளீஸ். -நான் உங்ககிட்ட, என்ன சொல்ல…
எதுவும் சொல்லாதீங்க.
நான் கூட… அந்த நாள்ல…
பரவால்ல. நீங்க எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்ல.
[துள்ளலான இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ட்ரிங்க் எடுக்கப்போறேன்.
உங்களுக்கும் வேணுமா?
என்ன புடிக்கும்?
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல, நான் குடிக்க மாட்டேன்.
கண்டிப்பா? ட்ரிங்க் வேண்டாமா?
[ஆங்கிலத்தில்] முயற்சி செய்ய ஒண்ணும் லேட்டாகிடல.
எனக்கு தெரியும்…
எனக்கு தெரியும் லேட்டா ஆகலன்னு.
[தமிழில்] எனக்கு அப்டி ஒண்ணும் வயசும் ஜாஸ்தியில்ல.
சாரி?
[ஆங்கிலத்தில்] அதாவது…
நாம யாருன்னு தெரிஞ்சிக்க நேரம் காலம் தேவையில்லை.
அப்றம்…
அது எனக்கே தெரியும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
எனக்கு வேணாம்.
சந்தோஷமா இருக்கேன்!
ஆனா, நன்றி!
[தொண்டையை கனைக்கிறான்]
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு எப்டி சொல்றதுன்னு தெரில, ஆனா…
உங்க கிட்ட பேசும் போது யாரோ புது ஆளுகிட்ட பேசுற மாதிரி இருக்கு!
"இந்த காவேரி எனக்கு பிடிச்சுருக்குனு" சொன்னா திரும்பி ஓடிட மாட்டியே?
[மெல்லிய சிரிப்பு]
[பாடல் ஒலிக்கிறது]
[காதடைக்கும் உணர்வு]
[திகில் இசை]
-அத்தை! -[சுந்தரி மூச்சு இரைக்கிறாள்]
பாட்டி!
-அத்தை! -எஸ்.பி?
-நீங்க ஓகே வா? -பாட்டி!
[திகில் இசை முடிகிறது]