ACI TATLI KAHVE
-Nereye gidiyoruz? -Burada.
-Kime bakıyorsun? -Bana bakıyor.
-Kim? Şu kız mı? -Evet, o.
Gidiyor. Hadi gidelim.
-Nereye? -Onunla konuş.
-Konuşayım mı? Ne hakkında? -Sor, yemek yemiş mi.
Bu... Çiçek...
-Güzel çiçekler... -Kulağına taksana.
Git onunla konuş.
-Gidiyor! -Git!
-Ne yapmalıyım? -Git sadece.
-Bir şey konuşabilir miyiz? -Onunla konuştu.
Evine gelip seni isteyebilir miyim?
Neden? Önce benimle konuşmayacak mısın?
-Merhaba? -Evet.
İngilizce anlamıyor musun?
Ortaokulu İngilizce okudum.
Madras Üniversitesi'nden mezun oldum. Eğitim İngilizceydi.
İlk defa bir kızla mı konuşuyorsun?
Evet, ilk defa bu kadar güzel bir kızla konuşuyorum.
Kırmızı gömlekli adamın yanındaki sarı sarili kadın.
-Nasıl yani? -Ailemle konuşmak istiyordun, değil mi?
Bütün ailem burada. Git onlara ne istersen söyle.
Tamam.
Selamlar efendim, hanımefendi. Sizinle konuşabilir miyim?
Az önce kızınızla konuştum.
Ailesiyle konuşmak istediğimde bana sizi gösterdi.
Sizin...
Üst katta daha var. Onları aşağı getir.
Sakın unutma.
GG ile böyle uğraşmamalısın. Meydan okumalardan korkmaz.
-GG kim? -GG kim mi?
Gemini Ganesan. Konuştuğun adam.
Konuşuyorum burada.
Bir dakika daha kalsaydım kızlarını isteyecektim.
Kızları evliymiş ve üç yaşında bir oğlu varmış.
Bana doğruyu söyle. Ailen burada mı?
Kumbakonam'lı değilim.
Ben de değilim.
Madras'lıyım.
Ben de öyle.
Arkadaşların meydan okumadan korkmadığını söyledi.
Sana küçük bir meydan okuma.
Sana Madras'ta yaşadığımı söylemiştim. Nerede yaşadığımı bul.
Eğer başarırsan ailemle konuşabilirsin.
Eğer bulursam
seninle kesinlikle evleneceğim.
-Nine. -Bana öyle seslenme.
Ninen olmak istemiyorum.
Rajaratnam'ın annesi, senin kayınvaliden, Chandru'nun karısı... Ben bu değilim!
Ben sadece Sundari'yim, o kadar.
Bu yolculukta böyle değil mi zaten?
Julia ve Robert'ın düğününden sonra geri dönmeyi düşünüyoruz.
Dharamshala'ya gidiyoruz. Bana söz verdiniz.
Yarı yolda bırakmayacağınıza söz verdiniz. Sözünüzden dönmeyin.
-Nine. -Ne var?
-Eyalet oyuncu seçmeleri on gün sonra. -Çok uzun zamandır uzaktayız.
Kriket senin için bu kadar önemli mi?
O çocuk aptala yatarken bu gezi neredeydi?
Bir şey istediğimde Ranji kupasından bahsediyorsun.
Lütfen insaflı ol.
Hem o kupa sadece erkekler için.
Hayatım seni ilgilendirmez.
Güç birliği mi yaptınız? Geri dönmek için bu acele nereden çıktı?
Eve döndüğünde annenin desteğini istiyorsun.
Yoksa oğlun telefonda annesine ağladı mı?
Çok kaba davranıyorsun.
-Nasıl kabayım? -Bu yaptığın kabalık!
Seni buraya kadar getirdim, bana yaptığına bak!
Vicdanın olsaydı anlardın.
Anne.
Çocuk gibi sinirlenme. Bu kadar yeter.
-Dharamshala'ya gidiyorum. -Biz eve gidiyoruz.
Siz gidin, ben gelmiyorum.
O zaman gelme. Hadi gidelim anne. Bakalım nasıl gidecek.
Kaveri.
Anne!
Kaveri, şunu unutma.
Erkeklerin bu tavrı yüzünden buraya geldik.
Yaşlı olabilirim ama hâlâ hayattayım.
Gitti.
Onlara kim olduğumu göstereceğim.
Dharamshala'ya gidiyorum. Sundari'yim ben!
-Şuna bak. -Evet.
-Vay canına. -Çok hoş.
Merhaba hanımefendi.
-Affedersin, ben sadece... -Düşünüyordun. Biliyorum.
Dinle, neler olduğunu bilmiyorum
ama endişeli olduğun belli oluyor.
Söylemek istediğim şu ki ne olursa olsun bu da geçer.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Sana çok yakışır.
-Sence Vikram? -Gerçekten çok güzel.
Hanımefendi. Merhaba hanımefendi!
-Merhaba! -Merhaba! Nasıl yardımcı olabilirim?
Elbise ister misiniz? Bunlara bakın.
Aslında düğün için elbisem yok.
Tişört ve kot pantolon giyerek annemi kızdırmak istemiyorum.
İyi seçim hanımefendi. Bu bizim geleneksel elbisemiz.
Peki. Bu sana çok yakıştı Nivi.
Gerçi sana her şey yakışıyor.
Bu sadece zayıf insanlara yakışır. Neden deniyorsun ki?
Cadılar Bayramı partisi için mi? Bununla insanları mı korkutacaksın?
Yanmış ekmek gibi görünüyorsun. Makyaj yapamaz mısın?
Bunlar erkek kardeşinin kıyafetleri mi?
Hadi! Hadi!
Hazır! Hazır!
Hadi! Hadi!
Evet!
Nivi!
Niveditha!
Mola.
-Selam Niveditha. -Selam Arvind.
-Nivi, senden bir şey isteyebilir miyim? -Evet, tabii.
Bu akşam...
Dersten sonra, sakıncası yoksa her zamanki yerimize gelip
Aishwarya'yı da getirebilir misin?
Hangi Aishwarya?
-Thiagarajan mı? -Evet, onu.
-Ne için? -Yani ona bir baksana.
Öğretmenler Günü'nde bir sari giymişti.
Tam kadın olmuş.
Lütfen, benim için yapabilir misin?
-Evet, tabii. -Çok teşekkür ederim!
Adamın dibisin.
Sen havalı adamsın. Bizden biri gibisin.
-Çok teşekkür ederim. -Ne zaman istersen birader.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Nivi? Gidelim mi?
JULIA VE ROBERT'IN DÜĞÜNÜ
Bu güzel partiyi böldüğüm için üzgünüm millet
Ama bu muhteşem insanları fotoğraf çekimi için götürmeliyim.
Olur mu? Peki. Julia, hadi, gidelim.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Tamam.
Hadi. Hadi gidelim! Bekliyorlar.
Rol yapıyorsun.
Anne de kızı da tam birer düşünür.
Onları seyrediyordum.
Ne kadar da âşıklar.
Sen severek mi evlendin?
Hayır, Raj ile evliliğimi annem ayarladı.
Annem "Aşk evlilikten sonra oluşur." dedi.
Öyle mi oldu?
Sanırım sessizce oldu ve işe yaradı.
Görücü usulü evlilik aslında çok iyi bir sistem.
Hindistan evliliklerinde boşanma oranı bundan düşük.
Boşanma, evliliğin başına gelebilecek en kötü şey değil Kaveri.
Bunu bir ceza olarak görme.
Bazen bir ilişki içinde olmak daha da zor olabilir.
Acı acıdır. Bekâr, evli, boşanmış, ayrılmış, fark etmez.
Acı ayrımcılık yapmaz.
Nine.
-Merhaba Rahasya. -Selam SP.
Drury Lane, Dharamshala neresi biliyor musun?
Bunu senin için kolayca bulabilirim.
Oraya mı gidiyorsunuz?
Beni de götürebilir misin?
Kaveri ve Nivi gelmiyor. Yarı yola kadar olsa bile sorun değil.
Oradan bir şekilde Dharamshala'ya giderim.
-Seninle gelmek istiyorum. -Emin değilim.
-Lütfen. Bu yüzden... -Neler oluyor?
Her şey yolunda mı?
Ne oldu SP?
Vikram, Dharamshala'ya gitmeliyim. Ladakh yolunun farklı olduğunu biliyorum.
Beni olabildiğince götür, oradan yolumu bulurum.
SP, akrabalarına ihtiyacın var. Seninle ilgilenmeleri için.
Hem arazi hiç kimse için kolay ve güvenli değil.
Bir bakıcı tutarım. Bu yeterli değil mi?
SP...
Biz gençken yaşlılardan kurtulmanın yollarını bulurduk.
Şimdi ben yaşlıyım. Ne yapayım?
SP, beni dinle.
-Öyle değil. -Doğru.
Onlara Dharamshala'ya neden gitmen gerektiğini açıkla.
Seni anlayacak ve sana eşlik edeceklerdir.
Güven bana, onlara ihtiyacın var.
Sinirlenmeden önce şunu da unutma. Onların da sana ihtiyacı var.
Yalnız gitmene izin verdikten sonra içleri rahat edecek mi sanıyorsun?
Hem SP...
Buraya kadar beraber geldiniz. Bu çok ilham verici.
Bunu bizim için yapar mısın lütfen?
Hanımlar ve beyler, bu akşamki özel gösterimiz için
karşınızda, nereden geldiğini
sadece Tanrı'nın bildiği
harika Roberto!
-Nivi, kıyafetlerimi uzatır mısın? -Geliyorum.
-Çok güzelsin Teju. -Teşekkürler Nivi.
Sen... Çok tatlısın. Geliyor musun?
-Teju, sen misin? -Hayır, benim, Karthik.
Teju burada değil.
Yok, seni görmeye geldim.
Seni rahatsız etmek istemem.
Söz veriyorum, düzgün biriyim.
Odanda sıkışıp kaldın. Dışarısı çok eğlenceli.
Merak ediyordum da...
-Selam. -Selam.
Neden bu kadar şaşırdın?
Sadece bir tur, sonra geri dönebiliriz.
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.
Hayır, rahatsız olmuyorum.
-Biraz şaşırdım. -Neden?
Diğer erkekler gibi senin de Teju'yu aradığını düşündüm.
Gerçekten mi?
Trenlerde ve otobüslerde hep yanına oturmuyor muydum?
Yine de Teju için geldiğini sanıyordum.
Varsayımlarını bir kenara at.
Hem o zamankileri hem de şimdikileri.
Ben hep senin için oradaydım.
Şimdi söyle bana.
Yüzüncü skorunu hatırlıyorum.
Ta o zaman senden hoşlanmaya başladım.
Yani...
Kriket o zaman.
Sadece kriket mi?
Aman!
En sevdiğim hanım nerede?
Şarkı arkadaşımı kastetmiştim.
Gelsene!
-Selam, nasılsın? -Selam dostum. Hadi yap.
-Şimdi sen yap. -Ben mi?
-Sizi kutsayayım mı? -Evet! Lütfen.
O şarkı nasıldı millet? Julia'nın düğünü falan.
Şarkının sözlerini bilen var mı?
Julia...
Sen devam et.
Sita'nın evliliğinin
Muhteşem kutlaması
Sita'nın evliliğinin
Muhteşem kutlaması
O ki Hanuman tarafından övüldü Rüzgârın oğlu
Onun çok kutsal bir masalı var
Onun gözleri güneş ve ay
O harika bir endama sahip
Sita'nın evliliğinin
Muhteşem kutlaması
Nivi! Gel.
-Beni nereye götürüyorsun? -Gel, söyleyeceğim.
Nivi...
Bir gün millî oyuncu olacağım.
Sachin, Hindistan'ın koçu.
Vurucunun arkasında, orta savunmada olduğum zaman
saha kenarından, sadece benim anlayacağım bir sinyal verecekler.
O zaman açık duruş pozisyonuna geçeceğim.
Dünyanın en iyi atıcısıyla yüzleşeceğim.
Son anda yakalayacağım. Kılı kılına.
Zemini kullanarak
bir ayak hareketiyle sayıya çevireceğim.
Herkes kaybolan topu tribünlerde ararken
ben seni bulacağım ve oturduğun yere geleceğim Nivi.
Gözlerinin içine bakacağım.
Kriket sopamı kaldırıp "Bu senin için karıcığım." diyeceğim.
Ne?
O gün bunu söylediğimde duyamayacaksın.
Bu yüzden bunu bugün söylüyorum.
Özür dilerim! Yanlış oda.
Önemli değil.
Aslında...
Biraz geç kalıyorum. Bana yardım edebilir misin?
Hazırlanmama yardım edebilir misin?
Bak, somurturken bile ne kadar güzelsin.
Ve eğer seni bulursam
seninle kesinlikle evleneceğim.
Bu evlilik senin rızanla gerçekleşiyor. Bunu unutma.
Hazır olmadığını söylersen bunu kimse kabul etmez.
Damadın ailesi çeyiz istemedi.
Verecek bir şeyimiz yok.
Bütün kardeşlerin aile kurdu.
Böyle iyi bir aile ve iyi bir çocuk...
Bu bizim talihimiz oldu.
Tamam mı?
Baban seni izliyor.
Seni böyle ağlarken görürse kalbi çok kırılır.
Mutlu musun?
Evet.
Çok.
Hayatıma hayal ettiğimden çok daha fazla neşe getirdin.
Sita'nın evliliğinin
Muhteşem kutlaması
Rama'nın evliliğinin
Muhteşem kutlaması
Teşekkür ederim.
Bizimki gibi bir aşkın güzelliğini bana gösterdiğin için.
Güneş ve ay gibi Güzeller güzeli gözleriyle
Güzeller güzeli vücuduyla
Seni seviyorum.
Sita'nın evliliğinin
Muhteşem kutlaması
Rama'nın evliliğinin
Muhteşem kutlaması
İkimiz de gezginiz ama birlikteyken asla kaybolmayız.
Birbirimizi dengeliyoruz, bizi mükemmel yapan da bu.
Güneşin soyundan gelen
Tyagaraja'nın kutsadığı
Sita'nın düğünü
İyi günde ya da kötü günde,
hastalıkta ve sağlıkta seni seveceğim.
Belki biraz ara vermeliyim.
İlişkimizi özledim.
Anand, biniş pozisyonunu değiştirmen gerek.
Çok fazla eğiliyorsun.
Böyle sürmeye devam edersen inan bana dönemeyeceksin.
Affedersiniz millet.
Güzel bir düğündü. Bence biz...
-Kötü bir zaman mı? Sonra gelebilirim. -Hayır, lütfen yanımda kal.
-Al. -Sağ ol.
Konuşman gerekmiyor.
Yanlış bir şey söylüyorsam özür dilerim.
Ama eminim ki biliyorsun.
Sen yakışıklı bir adamsın.
Herkesi mutlu edebilirsin.
Herhangi bir kızı mı?
Evet. Bu...
Ama neden sürekli
bizim yanımızdasın?
Haklısın.
Ama sana bir sebep listesi sunamam.
Ama senin yanındayken, bilmiyorum, her şey yolunda olduğunu hissediyorum.
Herhangi bir amaç olmadan sadece konuşmak, bağlanmak, hissetmek...
Güzel, değil mi?
Evet.
Şerefe Nivi.
Partiye hazır mısın?
-Evet. -Gidelim mi?
Bak Kaveri! Evlendim ben!
-Merhaba. -Merhaba.
Çok, çok güzel.
Teşekkür ederim.
200 kilometre uzakta başka bir etkinliğe hazırlık yapıyorduk.
Sonra Vikram aradı. Gerisini biliyorsun.
-Düğünleri çok seviyorum. -Evet.
Müzik festivalindeyken seni rahatsız etmek istemedim.
-Açıklamaya gerek yok. -Yapmaya çalıştığım...
Aslında ben de o gün...
Önemli değil. Senin de açıklamana gerek yok.
Kendime içki alacaktım.
Sen de ister misin? Ne seversin?
Hayır, hayır. Ben içmem.
Emin misin? İçki yok mu?
Denemek için çok geç değil.
Biliyorum. Çok geç olmadığını biliyorum.
-Hem o kadar da yaşlı değilim. -Pardon?
Demek istediğim, kim olduğumuzu öğrenmek için asla geç değildir.
Ve sanırım bunu biliyorum.
Ben almayayım.
Sorman beni memnun etti.
Ama teşekkür ederim.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama sanki tamamen yeni bir insanla konuşuyormuşum gibi.
"Bu hâlin daha güzel." desem yine kaçar mısın?
Anne!
Nine!
-SP? Sen iyi misin? -Nine!
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş