SWEET KARAM COFFEE
- Ta đi đâu đấy? - Cô ấy này.
- Cậu đang nhìn ai thế? - Cô ấy đang nhìn tôi.
- Ai? Cô gái đó á? - Phải, cô ấy.
Cô ấy đi kìa. Đi nào!
- Đi đâu? - Nói với cô ấy.
- "Nói với cô ấy"? Về điều gì? - Hỏi cô ấy ăn trưa chưa.
Đây... hoa...
- Hoa đẹp... - Cài lên tai cậu ấy.
Đi nói với cô ấy đi.
- Cô ấy đi kìa! - Mau lên!
- Tôi nên làm gì? - Cứ đi đi.
- Tôi có thể nói chuyện... - Cậu ta nói với cô ấy kìa.
Tôi có thể đến nhà và xin cưới cô không?
Tại sao? Anh không nói với tôi trước à?
- Này? - Vâng.
Anh không hiểu tiếng Anh à?
Tôi học tiếng Anh ở trường dạy bằng tiếng Anh.
Tôi tốt nghiệp đại học Madras. Trường dạy bằng tiếng Anh.
Vậy đây là lần đầu anh nói chuyện với con gái hả?
Vâng, lần đầu, nói chuyện với một cô gái đẹp.
Người phụ nữ mặc sari vàng đứng cạnh người đàn ông mặc áo đỏ.
- Sao cơ? - Anh muốn gặp gia đình tôi mà?
Cả nhà tôi đều ở đây. Đi nói với họ điều anh muốn đi nhé.
Được rồi.
Chào hai bác. Cháu nói đôi lời được chứ ạ?
Cháu vừa nói chuyện với con gái hai bác.
Khi cháu ngỏ lời nói chuyện với gia đình cô ấy, cô ấy bảo cháu qua đây.
Con gái hai bác...
Trên lầu còn nữa. Mang chúng xuống nhé.
Đừng quên đấy.
Cô không nên làm phiền GG như này. Cậu ấy không ngán thử thách nào đâu.
- GG là ai? - "GG là ai" á?
Gemini Ganesan. Người cô nói chuyện lúc nãy đấy.
Tôi đang nói...
Xém chút nữa tôi đã hỏi cưới con gái họ rồi.
Con gái họ đã lấy chồng và có cậu con trai ba tuổi.
Nói thật đi. Bố mẹ cô ở đây không?
Tôi không phải đến từ Kumbakonam.
Tôi cũng không.
Tôi đến từ Madras.
Tôi cũng thế.
Bạn anh nói anh không ngán thử thách nào cả.
Đây là thử thách nhỏ cho anh.
Tôi vừa nói tôi sống ở Madras. Tìm nhà tôi đi.
Nếu tìm được, anh có thể nói chuyện với bố mẹ tôi.
Và nếu tôi tìm ra...
Tôi chắc chắn sẽ cưới cô.
- Bà à. - Đừng gọi ta là bà.
Ta không muốn là bà của cháu.
Mẹ của Rajaratnam, mẹ chồng con, vợ của Chandru, không là ai trong đó cả!
Ta chỉ là Sundari, thế thôi.
Chẳng phải chuyến đi này là vậy sao?
Bọn con định về nhà sau đám cưới của Julia và Robert.
Chúng ta sẽ tới Dharamshala. Con đã hứa với ta mà.
Con đã thề sẽ không bỏ ta giữa đường! Đừng có nuốt lời.
- Bà ơi. - Gì nào?
- 10 ngày nữa là chọn đội tuyển của bang. - Chúng ta đã đi quá lâu rồi.
Bóng gậy quan trọng với cháu thế à?
Sao lúc cậu đó làm trò ngốc, cháu không vậy đi?
Đến khi ta muốn gì đó, cháu lại muốn giành cúp Ranji.
Mẹ hãy công bằng chứ.
Bà còn không biết là cúp Ranji chỉ dành cho nam.
Bà đừng can thiệp vào đời cháu.
Giờ hai đứa là đồng minh hả? Sao vội về thế?
Cháu muốn được mẹ ủng hộ sau khi về nhà.
Hay con trai con khóc nhớ mẹ qua điện thoại hả?
Mẹ quá đáng rồi đấy ạ!
- Ta quá đáng như nào? - Quá đáng lắm!
Con đưa mẹ đến đây để phải chịu thế này ư?
Nếu mẹ có lương tâm, mẹ sẽ hiểu.
Mẹ à...
Đừng giận dỗi như con nít thế. Đủ rồi ạ.
- Ta sẽ đến Dharamshala. - Ta sẽ về nhà.
Đi đi. Ta không đi đâu.
Vậy thì đừng đi. Đi thôi mẹ. Để xem bà đi kiểu gì.
Kaveri...
Mẹ ơi!
Kaveri, nhớ kỹ điều này.
Chính thái độ của đàn ông khiến chúng ta đến đây.
Ta có thể già, nhưng ta không vô dụng đâu.
Con bé đi rồi.
Mình sẽ cho chúng thấy mình là ai.
Mình sẽ đến Dharamshala! Mình là Sundari cơ mà!
- Này, nhìn kìa. - Ồ, ừ!
- Ôi. - Đáng yêu quá!
Này, cô nương.
- Xin lỗi, em chỉ... - Suy nghĩ. Anh biết.
Nghe này, anh không biết có chuyện gì.
Nhưng có vẻ em đang lo lắng.
Anh chỉ muốn nói, dù là chuyện gì thì cũng sẽ qua thôi.
Này, anh thấy cái này sao hả?
Em mà đeo thì sẽ tuyệt lắm.
- Anh thấy sao, Vikram? - Thật sự rất đẹp.
Cô à! Chào cô!
- Xin chào! - Chào anh! Tôi giúp gì được nào?
Cô muốn mua váy à? Xem thử đi.
Thật ra, em chưa có váy để dự đám cưới.
Em không muốn mẹ bực khi mặc áo thun và quần jean.
Chọn chuẩn đấy cô! Đây là váy truyền thống của chúng tôi.
Được đấy. Hợp với em lắm, Nivi.
Mà thật sự thì, em mặc gì cũng đẹp.
Thứ này chỉ hợp người thon thả thôi. Sao cô cố làm gì?
Mặc đi dự tiệc Halloween hả? Định dọa mọi người chắc?
Nhìn cô như bánh mỳ cháy ấy. Cô không thể trang điểm à?
Phải quần áo của anh trai cô không đó?
Nào!
Sẵn sàng!
Nào!
Có thế chứ!
Nivi!
Niveditha!
Giải lao.
- Chào Niveditha. - Chào Arvind.
- Nivi, tôi nhờ cậu chút nhé? - Ừ, được chứ.
Tối nay...
Sau giờ học, nếu không phiền, cậu có thể đến địa điểm quen thuộc của chúng ta
và đưa Aishwarya đến cùng không?
Aishwarya nào?
- Thiagarajan hả? - Phải, cô ấy.
- Để làm gì? - Tôi chỉ định ngắm cô ấy thôi.
Cô ấy đã mặc sari vào ngày Tết thầy cô.
Nhìn nữ tính vô cùng!
Làm ơn, giúp tôi được chứ?
- Ừ, dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn cậu.
Cậu thật mạnh mẽ.
Một anh bạn tuyệt vời. Cậu như mấy thằng bạn trai vậy.
- Cảm ơn nhiều! - Rất sẵn lòng, người anh em!
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Nivi? Ta đi chứ?
LỄ CƯỚI CỦA JULIA VÀ ROBERT
Các bạn, xin lỗi vì làm gián đoạn buổi lễ tuyệt đẹp này.
Nhưng tôi phải mượn tạm cặp đôi tuyệt đẹp này để đi chụp hình.
Được chứ? Rồi. Đi nào Julia.
Bà ổn chứ?
Được rồi.
Nào. Đi thôi! Họ đang chờ kìa.
Lại diễn kịch!
Cả mẹ và con gái đều thích suy tư.
Tôi đang ngắm họ.
Đắm chìm trong tình yêu.
Cô có kết hôn vì tình yêu không?
Không, mẹ tôi đã sắp đặt đám cưới của tôi với Raj.
Bà nói, "Tình yêu đến sau hôn nhân".
Vậy nó có đến không?
Tôi nghĩ nó đã đến lặng lẽ và thành công.
Hôn nhân sắp đặt thật sự rất hữu ích đó.
Vậy nên tỷ lệ ly hôn ở Ấn mới thấp đấy.
Ly hôn không phải là điều tệ nhất của hôn nhân, Kaveri ạ.
Đừng xem nó là hình phạt.
Đôi khi, duy trì một mối quan hệ còn khó hơn ấy chứ.
Nỗi đau là nỗi đau. Độc thân, kết hôn, ly hôn, chia tay.
Nỗi đau không trừ một ai.
Bà ơi!
- Chào Rahasya. - Chào bà SP.
Cháu biết đường Drury, Dharamshala chứ?
Cháu có thể dễ dàng tìm nó cho bà.
Gia đình bà tính đến đó ạ?
Cháu đưa ta đi cùng được chứ?
Kaveri và Nivi sẽ không đi. Đi nửa đường thôi cũng được.
Ta có thể tìm cách đến Dharamshala từ đó.
- Ta muốn đi cùng cháu. - Cháu không chắc...
- Đi mà. Vậy nên... - Có chuyện gì thế?
Mọi thứ ổn chứ ạ?
Có chuyện gì vậy, bà SP?
Vikram, ta phải đi đến Dharamshala. Ta biết đến Ladakh đi đường khác.
Đưa ta đến đâu cũng được, rồi ta sẽ tự tìm đường!
SP, bà cần đi cùng người nhà. Bà cần họ chăm sóc.
Đường đi không dễ, cũng không an toàn, với bất kỳ ai.
Ta sẽ thuê y tá! Vậy là đủ chứ gì?
Bà SP...
Khi còn trẻ, ta thường tìm cách để thoát khỏi những người già.
Giờ ta già rồi. Phải làm gì đây?
Bà SP, nghe cháu này.
- Không phải thế đâu. - Đúng mà.
Hãy nói cho họ lý do bà cần đi tới Dharamshala.
Họ sẽ hiểu và đi cùng bà.
Tin cháu đi, bà cần họ.
Trước khi bà tức giận, hãy nhớ điều này. Họ cũng cần bà.
Bà nghĩ họ sẽ yên tâm khi để bà đi một mình ư?
Còn nữa... Bà SP...
Ba người đã cùng nhau đi xa đến thế. Rất đáng quý.
Làm điều này vì bọn cháu nhé? Làm ơn.
Thưa quý vị, tiết mục đặc biệt của tối nay,
chúng tôi xin giới thiệu một người đến từ...
Thượng đế mới biết là nơi nào!
Roberto vĩ đại!
- Nivi, đưa giúp tớ quần áo nhé? - Đến đây.
- Cậu đẹp quá, Teju. - Cảm ơn Nivi.
Cậu rất... dễ thương. Đi chứ?
- Teju, là cậu hả? - Không, là anh, Karthik.
Teju đi rồi.
Anh đến để gặp em.
Này, anh không định làm phiền em đâu.
Anh hứa là sẽ đàng hoàng mà.
Em cứ cấm cung mãi trong phòng thôi. Mà ngoài kia thì vui lắm.
Và anh đang thắc mắc liệu...
- Chào em. - Chào anh.
Sao em ngạc nhiên thế?
Đi một vòng rồi về ấy mà.
Mong là anh không khiến em khó chịu.
Không. Em không khó chịu.
- Chỉ hơi ngạc nhiên. - Tại sao?
Em tưởng anh đến tìm Teju như những anh chàng khác.
Thế hả?
Chẳng phải anh luôn ngồi cạnh em trên tàu và xe buýt đó sao?
Thì... em tưởng là vì Teju.
Bỏ những suy đoán của em đi.
Bây giờ và sau này cũng thế.
Anh chỉ luôn quan tâm đến em.
Giờ nói anh nghe nào.
Em nhớ 100 lần chạy đầu tiên của anh đấy.
Em đã thích anh từ lúc đó.
Nên...
Sau đó là bóng gậy.
Chỉ bóng gậy thôi à?
Úi!
Quý cô yêu thích của tôi đâu?
Ý là người song ca với tôi ấy.
Đến đây ngay nào!
- Chú khỏe chứ? - Chào anh bạn! Chúc phúc đi.
- Cậu làm đi. - Cháu hả?
- Muốn tôi chúc phúc chứ? - Có chứ! Xin mời.
Bài hát đó là gì nhỉ? Lễ cưới của Julia gì đó.
Có ai thuộc lời không?
Julia...
Hay cô làm đi?
Đại lễ thành hôn
Nàng Sita
Đại lễ thành hôn
Thần Rama
Người được Thần Hanuman ca ngợi Con trai của gió
Người có câu chuyện thần thánh
Mắt người như mặt trăng và mặt trời
Người có thân hình quyến rũ
Đại lễ thành hôn
Nàng Sita
Nào, Nivi! Đến đây.
- Anh đưa em đi đâu? - Đến đây, anh sẽ nói cho.
Nivi...
Ngày nào đó, anh sẽ mặc áo màu xanh.
Sachin là huấn luyện viên của Ấn Độ.
Khi anh chuẩn bị phòng vệ,
sẽ có tín hiệu từ đồng đội mà chỉ anh hiểu được.
Sau đó anh sẽ chuyển sang tư thế mở...
Và đối mặt cầu thủ ném bóng nhanh nhất thế giới.
Nó sẽ là cú ném đập sân. Gần như thế.
Nhưng lợi dụng độ sâu của vạch trắng...
Anh sẽ thực hiện một cú home run.
Trong lúc mọi người đang tìm quả bóng ở đâu trên khán đài,
Nivi à, anh sẽ tìm em. Và anh sẽ tiến đến vị trí em ngồi.
Sẽ nhìn vào mắt em...
Anh sẽ đưa cây gậy và nói, "Cái này dành cho em, vợ của anh".
Gì cơ?
Ngày đó, khi anh nói điều này, em sẽ không thể nghe thấy.
Nên anh đang nói điều đó hôm nay.
Rất xin lỗi! Nhầm phòng ạ.
Không sao đâu.
Thật ra thì...
Cháu hơi trễ rồi. Bà có thể giúp cháu không ạ?
Giúp cháu sửa soạn nhé?
Ngay cả khi đang hờn dỗi, nhìn con thật xinh đẹp biết bao.
Và nếu tôi tìm thấy cô...
Tôi chắc chắn sẽ cưới cô.
Con đã đồng ý cuộc hôn nhân sắp đặt này. Đừng quên điều đó.
Nếu con nói chưa sẵn sàng, sẽ chẳng ai ép con được.
Gia đình chú rể không đòi của hồi môn.
Chúng ta cũng chẳng có của cải gì.
Anh chị em của con đã ổn định cả rồi!
Một gia đình tốt như thế, và một chàng trai tốt...
Đó là may mắn của chúng ta.
Hiểu chứ?
Bố con đang nhìn con đấy.
Nghĩ xem ông ấy sẽ đau lòng biết bao nếu thấy con khóc như này.
Cháu hạnh phúc chứ?
Có ạ.
Rất hạnh phúc.
Em đã mang đến cuộc đời anh biết bao niềm vui ngoài mong đợi.
Đại lễ thành hôn
Nàng Sita
Đại lễ thành hôn
Thần Rama
Cảm ơn em.
Vì đã cho anh thấy tình yêu của chúng ta đẹp đến nhường nào.
Mắt người như mặt trăng và mặt trời
Người có thân hình quyến rũ
Anh yêu em.
Đại lễ thành hôn
Nàng Sita
Đại lễ thành hôn
Thần Rama
Ta đều là kẻ lang thang. Có nhau, ta sẽ không bao giờ lạc.
Chúng ta bù trừ cho nhau. Và điều đó khiến chúng ta hoàn hảo.
Sinh ra dưới triều đại mặt trời
Được Tyagaraja ca ngợi
Đại lễ thành hôn nàng Sita
Dù tốt hay xấu,
lúc ốm đau hay khỏe mạnh, em cũng yêu anh.
Có lẽ ta nên tạm chia tay...
Anh nhớ em.
Anand, cậu cần thay đổi tư thế ngồi xe.
Cậu cúi người quá nhiều.
Nếu tiếp tục chạy xe như thế, tin tôi đi, cậu sẽ không thể rẽ...
Thứ lỗi chút nhé, các cậu.
Lễ cưới thật đẹp. Anh nghĩ chúng ta nên...
- Không đúng lúc à? Anh có thể đi... - Không. Xin hãy ở lại.
- Của em này. - Cảm ơn anh.
Anh sẽ giữ yên lặng.
Em xin lỗi nếu có nói gì đó sai.
Nhưng em chắc chắn là anh biết.
Anh rất đẹp trai.
Ai ở cùng anh cũng sẽ hạnh phúc.
Như bất kỳ cô gái nào à?
Phải. Điều đó...
Nhưng tại sao anh luôn...
Quanh quẩn bên bọn em?
Em nói đúng.
Anh không nghĩ mình có thể liệt kê danh sách các lý do.
Nhưng khi ở cạnh em, không biết nữa, cảm giác có gì đó rất đúng.
Không cần lịch trình nào cả, chỉ trò chuyện, kết nối, cảm nhận.
Nó tuyệt mà nhỉ?
Đúng thế.
Cạn ly nào, Nivi.
Em sẵn sàng dự tiệc chưa?
- Rồi. - Vậy ta đi chứ?
Này Kaveri! Cháu kết hôn rồi!
- Chào cô. - Chào.
Rất đẹp đấy ạ.
Cảm ơn cô.
Thật ra, chúng tôi đang làm sự kiện khác cách đây 200 km cơ.
Nhưng sau đó Vikram đã gọi. Và cô biết kết quả rồi đấy.
- Tôi thích các lễ cưới. - Vâng.
Lần trước ở lễ hội âm nhạc, tôi không cố ý làm cô khó chịu.
- Xin đừng giải thích. - Tôi chỉ cố...
Tôi cũng... Thật sự, hôm đó...
Ổn mà. Cô cũng không phải giải thích đâu.
Tôi tính đi lấy ly rượu.
Cô uống chứ? Cô thích uống gì?
Không. Tôi không uống rượu.
Cô chắc chứ? Không uống rượu ư?
Giờ thử cũng chưa muộn đâu.
Tôi biết. Tôi biết là chưa muộn.
- Tôi cũng chưa già đến thế. - Cô nói gì cơ?
Ý tôi là, không bao giờ là quá sớm để biết chúng ta là ai.
Và tôi nghĩ tôi biết mình là ai.
Tôi ổn.
Hạnh phúc!
Nhưng cũng cảm ơn ông!
Tôi không biết diễn tả thế nào
nhưng cảm giác như đang nói chuyện với một người hoàn toàn mới ấy.
Cô có bỏ chạy nữa nếu tôi nói, "Tôi thích con người này của cô hơn"?
Mẹ ơi!
Bà ơi!
- Bà SP? Bà ổn chứ? - Bà ơi!
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu