拉賈拉特南之家
桑德麗，清奈艾格模
發現之旅
–我們要去哪？ –她在那邊
–你在看誰？ –她在看我
–誰啊？那個女生嗎？ –對，就是她
她要走了，快去
–去哪？ –去跟她講話
–“跟她講話”？要講什麼？ –問她吃過午飯了沒？
這朵花…
–花真漂亮… –插在你耳朵上
去跟她講話
–她要走了 –快去
–我該怎麼辦？ –快過去就是了
–能否借一步說話？ –他跟她搭話了
我可以上門提親嗎？
為什麼？你不先跟我聊天嗎？
–哈囉？ –好
你不懂英語嗎？
我曾在英語授課的學校就讀
我畢業於馬德拉斯大學 那是英語授課的學校
這是你第一次跟女生講話嗎？
對，這是我第一次跟美女講話
就是那兩個人，黃紗麗女和紅襯衫男
–什麼意思？ –你想跟我家人談談吧？
我全家人都來了，去吧 你想說什麼就去說吧
好吧
兩位好，我能否跟你們說句話呢？
我剛才跟令嬡講過話
我要求與她家人商談 她請我過來找兩位
你們的…
樓上還有不少，去拿下來吧
別忘了
妳真不該惹惱頭兒 他不怕面對挑戰
–頭兒是誰？ –她竟然問誰是頭兒？
剛才跟妳交談的人就是我們的頭兒
我還沒講完…
我剛才要是繼續聊下去 就會向他們女兒提親了
他們女兒早就結婚了 還有個三歲兒子
老實告訴我，妳父母來了嗎？
我不是昆巴科南人
我也不是
我是馬德拉斯人
我也是
你朋友說你不畏懼挑戰
那就給你一個小挑戰吧
我說了我住在馬德拉斯 那就找出我家地址吧
你要是找到了，就可以跟我父母談談
我要是找到了…
一定會娶妳
–奶奶 –別叫我奶奶
我不想當妳奶奶
我不是拉賈拉特南他媽，不是妳婆婆 也不是錢德魯的老婆，我什麼都不是
我只是桑德麗而已，沒有別的了
這次旅行不就是這樣嗎？
茱莉亞和羅柏婚禮結束後 我們想說就打道回府
我們要去達蘭薩拉，妳們答應過我的
妳們還發誓不會中途拋下我 不准說話不算數
–奶奶 –幹嘛？
–十天後就是邦級選拔賽了 –我們也離家好久了
妳視板球如命嗎？
那小子裝傻時，這股衝勁跑哪去了？
難得我有想要的東西 妳就搬出蘭吉盃來壓我
媽，拜託講點道理
妳根本不知道男子板球才有蘭吉盃
我的人生不關妳的事
妳們倆現在是盟友了？ 幹嘛急忙趕回去？
妳回家就想找妳媽當靠山
還是妳兒子在電話裡哭著找媽媽？
媽，妳講這種話也太過分了
–哪裡過分了？ –就是很過分！
我大老遠帶妳過來卻被挖苦
妳要是有良心，就會明白了
媽…
拜託別像孩子一樣耍脾氣，夠了吧
–我要去達蘭薩拉 –我們要回家
那就快滾，我才不回家
不走就拉倒，媽，我們走 她自己看著辦吧
卡薇莉…
媽！
卡薇莉，妳可別忘了
男人輕蔑的態度使我們踏上了旅程
我可能老了，但我還沒死
她走了
我要讓她們瞧瞧我的本事
我要去達蘭薩拉，我可是桑德麗！
–嘿，你看 –好喔
–哇塞 –真漂亮
嘿，小姐
–抱歉，我只是… –妳在思考，我懂
聽好，我不知道發生了什麼事
但我看得出來妳很擔心
我只想說，不管什麼事都會過去的
嘿，你覺得這個怎麼樣？
妳戴起來一定很漂亮
–維克朗，你覺得呢？ –真的很不錯
女士，妳好啊，小姐
–你好！ –先生好！今天想買什麼？
想買正裝嗎？請拿下來比比看
其實我沒有適合婚宴場合的衣服
我可不想穿T恤配牛仔褲惹我媽生氣
小姐眼光真好，這是我們的傳統服飾
好的，妮維，妳穿起來一定很好看
說真的，妳穿什麼都好看
這種衣服瘦子穿才好看 妳幹嘛試穿？
打算穿去萬聖節派對嚇人嗎？
妳這樣子好像烤焦的吐司 妳就不能化妝嗎？
那些是妳哥哥的衣服嗎？
加油！
準備好！
快點！
太好了！
妮維
妮維迪塔！
暫停一下
–嗨，妮維迪塔 –嗨，厄溫
–妮維，能不能請妳幫個忙？ –好啊，沒問題
今晚…
妳不介意的話 下課後能否去老地方？
順便帶上艾許薇雅？
哪個艾許薇雅？
–泰嘉拉簡？ –對，就是她
–為什麼？ –看看她的樣子
她在教師節穿了紗麗
渾身散發女人味
拜託，妳能幫我這個忙嗎？
–好，沒問題 –謝了，感謝妳
真有妳的
妳超酷的，就像好哥兒們
–太謝謝妳了 –不客氣，老兄
–回頭見 –拜了
妮維？要不要走了？
茱莉亞和羅柏的婚禮
抱歉打擾大家的美好晚宴
但我得請這對佳偶移駕去拍結婚照
好嗎？好了，快點，茱莉亞，走吧
女士，妳還好嗎？
好的
快點，走吧，他們在等了
有夠愛演的
母女倆都很愛沉思
我只是在看他們
深愛對方的兩人
妳是戀愛結婚嗎？
不是，我媽安排了 我和拉賈拉特南相親結婚
她說“先有婚後有愛”
結果呢？
算是慢慢培養出感情吧
相親結婚其實是很好的做法
所以印度的離婚率才這麼低
卡薇莉，婚姻最糟糕的部分不是離婚
別把那看作是懲罰
有時相愛容易相處難
痛苦就是痛苦 不論單身、已婚、離婚或分居
痛苦不分彼此
奶奶
–哈囉，拉齊雅 –嗨，桑奶奶
妳知道達蘭薩拉德魯里巷在哪嗎？
我可以馬上查出來
妳們要去那邊嗎？
可以載我一程嗎？
卡薇莉和妮維不去 就算只載我到半路也行
我自己再想辦法繞去達蘭薩拉
–我想一起去 –不好吧
–拜託了，所以我才… –怎麼了？
沒事吧？
桑奶奶，怎麼了？
維克朗，我必須去達蘭薩拉 我知道跟去拉達克的路線不同
你能帶我走多遠就走多遠 我自己再想辦法從那邊過去
桑奶奶，妳需要自己人來照顧妳
那段路對誰來說都不好走也不安全
我可以請人照顧我，這樣還不夠嗎？
桑奶奶…
我們年輕的時候 都會想盡辦法甩掉長輩
現在我老了，還能怎麼辦？
桑奶奶，妳聽我說
–不是那樣的 –最好是
跟她們解釋妳為何非去達蘭薩拉不可
她們瞭解原因後就會陪妳去
相信我，妳需要她們
妳先不要發脾氣 別忘了她們也需要妳
妳一個人落單 她們的心情會好過嗎？
還有，桑奶奶…
妳們一起走了這麼遠 實在很鼓舞人心
妳就幫我們這個忙吧？拜託了
各位女士先生，今晚的特別表演
我們邀請到來自…
只有天曉得他是打哪來的
羅柏大師！
–妮維，妳能把衣服遞給我嗎？ –來了
–媞朱，妳真漂亮 –謝了，妮維
妳也很…可愛，妳要去嗎？
–媞朱，是妳嗎？ –不是，是我，卡提克
媞朱不在
我是來找妳的
嘿，我無意打擾妳
我保證我是正人君子
妳都沒踏出房門一步 外面有很多好玩的事
我只是納悶…
–嗨 –嗨
妳幹嘛這麼吃驚？
我們逛一圈就可以回去了
希望我沒有害妳不自在
沒有，我不會不自在
–我只是有點驚訝 –怎麼說？
我以為你和其他人一樣 都是來找媞朱的
真的嗎？
搭火車和公車的時候 我不是都坐妳旁邊嗎？
反正…我以為你是來找媞朱的
別再胡亂猜想了
我從以前到現在
心裡都只有妳
換妳說了
我記得你第一次 一局獨得100分的情景
那時我就喜歡上你了
所以…
是板球的關係
只是因為板球嗎？
嘿！
我最喜歡的女士在哪？
我指的是我的唱歌同伴
快過來
–嗨，你好嗎？ –嘿，老兄，上吧
–換你來 –我嗎？
–想接受我的祝福嗎？ –好啊，拜託你了
那首歌叫什麼來著？ 茱莉亞婚禮什麼的
有誰知道歌詞？
茱莉亞…
乾脆就由妳來唱吧？
盛大慶祝
悉多的婚禮
盛大慶祝
羅摩的婚禮
哈奴曼也讚揚的祂
擁有諸多英雄事蹟
雙眼好比日月之光
身材健美，體態勻稱
盛大慶祝
悉多的婚禮
嘿，妮維，來吧
–你要帶我去哪？ –來吧，到了就告訴妳
妮維
我總有一天會穿上國家隊球衣
薩辛是國家隊教練
換我戴上護具的時候
場邊會出現只有我才理解的暗號
然後我就採取開立擊球姿勢
迎擊世上最厲害的快速球投手
這球一定是腳前球，八九不離十
不過只要利用擊球線的深度
我就會擊出六分全壘打
大家都在看臺上找球的時候
妮維，我會找到妳，走向妳的座位
我會看著妳的雙眼
同時舉起板球棒說著 “老婆，這個給妳”
什麼？
我說這句話的那天妳一定聽不到
所以我今天就要說出口
抱歉，我走錯房間了
沒關係
其實…
我有點來不及了 妳介意幫我一下嗎？
能不能幫忙我準備？
妳生悶氣的樣子也好美
我要是找到了…
一定會娶妳
別忘了妳自己也同意這樁婚事
沒人會接受妳還沒準備好的說法
新郎家都沒開口要嫁妝了
我們也沒有東西可以給
妳的兄弟姊妹都成家了！
嫁個好人家，老公也不錯
這是我們的福氣
好嗎？
妳爸在看著妳
妳也不想想妳哭成這樣 他要是看到會有多傷心
妳開心嗎？
開心啊
非常開心
妳為我的生活帶來許多樂趣 遠遠超出了我的想像
盛大慶祝
悉多的婚禮
盛大慶祝
羅摩的婚禮
謝謝妳
讓我看到了我們的愛情有多美好
雙眼好比日月之光
身材健美，體態勻稱
我愛妳
盛大慶祝
悉多的婚禮
盛大慶祝
羅摩的婚禮
我們都是四處流浪的人 只要在一起就不會迷路
我們的個性互補，所以是天生一對
生於太陽王朝
提耶迦羅闍也讚揚的祂
悉多的婚禮
無論順境與否
無論健康與否，我都永遠愛你
也許我們該暫時分開…
我想念我們
阿南德，你要改變騎車姿勢
你上半身壓太低了
你要是繼續這樣騎車 相信我，到時你連轉彎都…
失陪一下
婚禮很棒吧？我想我們該…
–現在時機不對嗎？我可以晚點… –不用，請你別走
–給妳 –謝了
不講話也沒關係
如果我說錯什麼話，我向你賠不是
但你應該心知肚明
你長得很帥
誰在你身邊都會很開心
什麼女生都是嗎？
對，那個…
不過，你幹嘛老是…
在我們身邊打轉？
妳說得沒錯
我應該沒辦法列出原因
說不上來，跟妳們相處的感覺很好
沒有其他意圖，只是很談得來
這種感覺很不錯吧？
對
乾杯，妮維
妳準備好參加派對了嗎？
–是啊 –要過去了嗎？
嘿，卡薇莉，我結婚了！
–妳好啊 –你好
婚禮辦得很棒
多謝誇獎
其實我們原本在200公里外 籌備其他活動
但後來維克朗打電話來 妳也知道我拒絕不了
–我熱愛婚禮 –對
上次音樂節的時候 我不是故意讓妳不舒服
–拜託別解釋了 –我只是想…
其實我那天也是…
沒關係，妳也不必解釋了
我想去拿杯酒喝
妳要喝嗎？想喝什麼嗎？
不了，我不喝酒
妳確定嗎？不喝酒？
現在嘗試也不遲
沒錯，我知道不遲
–我也沒那麼老 –什麼意思？
我是說，瞭解自己永遠都不嫌早
我應該也瞭解自己了
我很好
也很開心
但還是謝謝你了
我不知道該怎麼說
但我感覺像是在跟截然不同的人講話
要是我說我喜歡這樣的妳 妳會再次跑走嗎？
媽！
奶奶！
–桑奶奶？妳還好嗎？ –奶奶！
字幕翻譯： 林意清
創意監督： 謝慧霓