‫"(راجاراتنام)"‬
‫"(سونداري) (إغمور)، (مادراس)"‬
‫"رحلة التغيير"‬
‫خذي. جربي هذا.‬
‫سيكون مثالياً للحفل.‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫تخلصي من الأقراط.‬
‫لم لا تسدلي شعرك؟‬
‫ستتجه كل الأنظار إليك غداً!‬
‫الخروج دون تضفير شعري؟ بالتأكيد لن يسمح "تشاندرو" بذلك.‬
‫بالتأكيد لن يسمح "تشاندرو" بماذا؟‬
‫مرحباً يا "تشاندرو".‬
‫لم نتوقع عودتك إلى المنزل في هذا الوقت المبكر.‬
‫لقد دعانا الرائد غداً، صحيح؟‬
‫كنا نجرب بعض الملابس.‬
‫كنا على وشك التوجه إلى منزل أمي لأخذ "راجا".‬
‫- هيا، لنذهب. - هل ستخرجين هكذا؟‬
‫لا. بعد أن أغير ملابسي.‬
‫أعتقد أنك تبدين رائعة يا "سونداري".‬
‫يجب عليك ارتداء هذا غداً بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سونداري"؟‬
‫في الواقع، أبلغت الرائد أننا لن نستطيع الحضور غداً.‬
‫سنذهب لتناول العشاء كعائلة للاحتفال بترقيتي في الشركة.‬
‫أنت منزعجة من عدم الذهاب إلى الحفل ولا تشعرين بالسعادة لترقيتي؟‬
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫حسناً، إلى أين سنذهب غداً؟‬
‫- دعيني. - أين...‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫رقم 15، شارع "نورتون"، "إغمور". على بعد 5 دقائق فقط.‬
‫هل تتذكّر الطريق الذي نسلكه من المدرسة إلى المنزل؟‬
‫دل هذا الرجل على الطريق، وسيأخذك إلى المنزل.‬
‫سأنهي شيئاً ما وسأعود قريباً.‬
‫انطلق. اعتن بأخيك!‬
‫- أتريد بعض الشاي يا "فيكرام"؟ - لا، شكراً.‬
‫يملأ "فيكرام" الاستمارات. هلاّ نتصل بأبي.‬
‫لا، بعد أن يأتي الطبيب.‬
‫لنر ما سيقوله ثم نتصل بوالدك.‬
‫على أي حال، أحتاج إلى 5 دقائق.‬
‫كم مضي من الوقت؟‬
‫ذلك ليس طبيب جدتك.‬
‫وتلك ليست جدتي.‬
‫ظننت أنها تتظاهر بالمرض يا أمي.‬
‫طلبت من "فيكرام" أن يأخذها إلى "دارامشالا".‬
‫لم أكن أتصرف بلطف معها.‬
‫وأنا تحدثت كثيراً.‬
‫حتى اليوم، لم أقل لها قط أي شيء مهين.‬
‫وحين أفكر أن هذا قد يكون آخر شيء قلته لها أشعر بالحزن الشديد.‬
‫أمي، لا يمكنك أن تكوني مثالية دائماً.‬
‫احتراماً لعمرها، كنت دائماً تكظمين غيظك من أجل سعادتها.‬
‫إلى متى يمكنك الاستمرار في هذا؟‬
‫عدم التحدث عما يدور في ذهنك، والحذر دائماً مما تقولين.‬
‫لا يمكنك التفكير طوال الوقت في مشاعر الآخرين يا أمي.‬
‫بين عيش الحياة التي أريدها...‬
‫والحرص على أنها لا تؤذي الآخرين...‬
‫يجب أن يكون هناك توازن.‬
‫سيد "سينغ"!‬
‫عندما رأيت "جوليا" بالأمس سعيدة للغاية،‬
‫آلمني ذلك يا أمي.‬
‫شعرت كأنني وصلت إلى الحضيض.‬
‫ولكن الآن، يبدو الأمر تافهاً جداً.‬
‫لا أفهم ذلك على الإطلاق.‬
‫هكذا تسير الأمور يا عزيزتي.‬
‫في أثناء النوبة القلبية، لا يشعر المرء بالصداع.‬
‫ليس كذلك يا أمي.‬
‫إن حدث شيء أسوأ، فهل سيجعل وضع جدتي أقل أهمية؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لا شيء يدوم،‬
‫ذلك هو الثابت الوحيد.‬
‫لماذا كل شيء له جانبان؟‬
‫لماذا يجب عليّ الاختيار بين أمرين؟‬
‫لماذا لا يكون كل أمر مستقلاً عن الآخر؟‬
‫أنت تثرثرين لأنك لم تنامي بشكل كاف.‬
‫لا أفهم أي شيء.‬
‫الآن أنا أفهم.‬
‫ماذا تفعلان خارج العناية المركزة؟ "سونداري" ليست هنا.‬
‫إنها في الطابق العلوي.‬
‫- أخبرتنا بأنها هناك. - كنتما هناك، لذلك جئت.‬
‫أمي...‬
‫جدتي.‬
‫مرحباً...‬
‫كلتاكما كسرت القاعدة الـ4 لهذه الرحلة.‬
‫لقد تخليتما عن رفيقتكما.‬
‫كنت أمزح فحسب!‬
‫لقد تقدمت في السن، ولذلك مرضت بانخفاض ضغط الدم والجفاف والحموضة...‬
‫كل تلك الأمراض معاً طرحتني أرضاً.‬
‫زجاجة واحدة من المياه المعدنية وبعض مضادات الحموضة...‬
‫والكثير من الشوكولاتة، وستصبح "سونداري" على ما يُرام!‬
‫لا تبكي! لم يحدث شيء. أنا بخير.‬
‫ماذا يا عزيزتي؟ أنا بخير.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "راجاراتنام".‬
‫"راج"؟‬
‫هل تعلمين كم مرة اتصلت بك؟‬
‫كان هاتفك مغلقاً دائماً.‬
‫إن كانت هناك حالة طارئة، فبمن أتصل؟‬
‫أخبريني.‬
‫حسناً. دعك من ذلك. لماذا تتصلين في هذه الساعة؟‬
‫مرضت أمك، لكنها بخير الآن.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫بعض الحموضة والجفاف فحسب.‬
‫لا داعي للقلق، صحيح؟‬
‫تعافت وتتحدث كعادتها، صحيح؟‬
‫سنراقبها كما قال الطبيب.‬
‫سأعيدها إلى المنزل قريباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫قلت إنني سأعود إلى المنزل قريباً مع والدتك.‬
‫إذن ستتصلين بي عندما تكون أمي مريضة فحسب؟‬
‫فيما عد ذلك لن تتصلي بي، صحيح؟‬
‫أعلم أن ذلك هو المهم بالنسبة إليك.‬
‫حين تتصل بالمنزل، تسأل عنها أو عن الأطفال فحسب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبريني يا "كافيري". كيف حالك؟‬
‫أنا...‬
‫هل أنت سعيدة وحرة وتستمتعين بوقتك؟‬
‫أريد أن أنفي كل ذلك.‬
‫أقسم إنني أريد أن أقول إنني لست بخير.‬
‫هذا ما أود أن أسمعه منك أيضاً.‬
‫ولكن إن قلت ذلك، فسيكون كذباً.‬
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا يا "راج".‬
‫كان بإمكانك التحدث إليّ.‬
‫لو فعلت ذلك، هل كنت ستستمع؟‬
‫هل كنت ستفهم؟‬
‫أخبريني الآن، أنا منصت.‬
‫أنا لعبة بالنسبة إليك، صحيح؟ تفعل معي ما يحلو لك.‬
‫هل سبق لك أن جعلتني أشعر بأنك تحتاج إليّ حقاً؟‬
‫هل أخبرتني مرة واحدة على الأقل أنك تريدني؟‬
‫لماذا؟‬
‫قول ذلك كان سيجرح كبرياءك.‬
‫لكن لو أخبرتني بذلك، لعرفت أنني مهمة بالنسبة إليك.‬
‫ولشعرت بالسعادة لوجود شخص يحبني!‬
‫ولشعرت بأنني عزيزة في منزلي!‬
‫هذه الرحلة أعطتني هذا يا "راج".‬
‫أشعر وكأنني رسّخت قدمي بقوة في الأرض.‬
‫كنت أسير على غير هدى.‬
‫ولكن الآن وجدت مكاناً.‬
‫"كافيري"، هل تقولين إن كل شيء انتهى؟‬
‫لا يا "راج".‬
‫كل شيء سيبقى على حاله. لن يتغير شيء.‬
‫أنا فقط تغيرت.‬
‫لا تتغيري كثيراً، فأنا أحبك على طبيعتك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أشعر بأنني الزوج التقليدي الذي يفتقد زوجته حين تبتعد فحسب.‬
‫لماذا قد أظن ذلك؟‬
‫لماذا؟ هل تشتاق إليّ؟‬
‫هل أرسل لك بعض المال؟‬
‫لشراء التذاكر أو لدفع الفواتير الطبية؟‬
‫أن تكون ممولاً للجميع طوال الوقت ليست مهمتك الوحيدة يا "راج".‬
‫لماذا؟ ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لست الوحيدة المحبوسة في صندوق. أنت أيضاً.‬
‫تلعب دائماً دور رب الأسرة المسؤول.‬
‫حتى في أثناء تنظيف أسنانك‬
‫كنت تتمتم "رب الأسرة ينظف أسنانه."‬
‫ذلك ليس كل ما أنت عليه يا "راج".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أين ذهبت يا "راج"؟ إلى أين وصلنا؟‬
‫لا تزال لدي تلك الـ20 روبية التي أعطيتها لي قبل 20 عاماً.‬
‫ذلك هو "راجاراتنام" الذي أريده.‬
‫أفتقد "راج" و"كافيري" هذين.‬
‫هل كنت غاضباً مني لمغادرتي؟‬
‫لا على الإطلاق. كنت أقفز بفرح لأن زوجتي خارج المدينة!‬
‫في بعض الأحيان، كنت أغضب قليلاً.‬
‫خاصةً عندما طلب "بالا" البيتزا والمعكرونة.‬
‫- أسوأ طعام! - هل تأكلان بالخارج كل يوم؟‬
‫وماذا نفعل؟ لم تنقلي مهاراتك إلى أي شخص هنا!‬
‫ملكة المطبخ.‬
‫"راجاراتنام"؟ هل مدحتني للتو؟‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫هل تطبخين للجميع؟‬
‫لا. لا طبخ هنا. هذه رحلة هروبنا.‬
‫"كافيري"، لنبدأ من جديد.‬
‫وهذه المرة، سأعطيك شيئاً أفضل‬
‫من ورقة بقيمة 20 روبية لتتذكّريني.‬
‫ولكن في المرة القادمة‬
‫اهربي معي؟‬
‫المريضة مصابة بالسكري. تلك هي المشكلة الوحيدة. أهناك شيء آخر؟‬
‫- لننتظر نتائج الفحوص. - أظن ذلك أيضاً.‬
‫- أبلغ السيد "شارما" سلامي. - بالتأكيد.‬
‫- سرّني لقاؤك. - اعتن بنفسك يا بني.‬
‫كان لدى الطبيب بضعة أسئلة. لا داعي للقلق.‬
‫"إس بي" بخير تماماً.‬
‫علاماتها الحيوية قوية وثابتة بالنسبة إلى عمرها، وهذا لا يفاجئني.‬
‫أيمكننا الذهاب؟ هل هي قادرة على المغادرة؟‬
‫سنتبين ذلك.‬
‫من سيعتني بها في المنزل؟‬
‫أبي. العناية بها هي وظيفته الوحيدة في الواقع.‬
‫منذ متى وهي تتناول "ليسينوبريل"؟ آسف، دواء ضغط الدم الخاص بها.‬
‫لست متأكدة. يمكنني الاتصال بأبي والتحقق من ذلك. أو أمي. أين هي؟‬
‫"سونداري" مصابة بالسكري، صحيح؟ لقد سمعت شكوى "كافيري".‬
‫هل تتناول "الميتفورمين"؟ أم تستعمل الأنسولين معه؟‬
‫لا، لا. إنها تتناول الدواء فقط.‬
‫يمكنني الاتصال بأبي ومعرفة أي أقراص.‬
‫ماذا عن الأدوية الأخرى؟ المكملات الغذائية؟‬
‫الكالسيوم والحديد والزنك...‬
‫والأهم من ذلك يا "نيفي" أريد أن أعرف إن كانت تعاني من حساسية لأي دواء.‬
‫ظننت أنك قد تعرفين. لا عليك. سأتحدث إلى "كافيري".‬
‫لم أتمكن من العثور عليها. لذا...‬
‫"راجاروري"...‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫غفوت وأنا أتحدث إليكما، صحيح؟ عندما استيقظت، كنتما قد رحلتما.‬
‫هيا، انهضي!‬
‫"هيا، انهضي" في هذا العمر؟ إذا نهضت بسرعة، فستنكسر عظامي.‬
‫استمعي لي يا جدتي. انهضي!‬
‫يا إلهي! هل هناك كرسي متحرك؟‬
‫توقفي عن التمثيل وانهضي.‬
‫- هيا. - هل سنهرب؟‬
‫بالفعل.‬
‫- احمليني واجري. - هيا.‬
‫- لا تفتحي عينيك. - حسناً.‬
‫- إلى أين تأخذينني؟ - ضعي يديك هنا.‬
‫حسناً. انتهينا.‬
‫- افتحي عينيك. - حسناً، و...‬
‫انظري إلى الأمام.‬
‫"تاج محل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه "تاج محل" حقاً!‬
‫الأصلي.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫تبدين جميلة للغاية في هذه العباءة الخضراء.‬
‫مثل الطفل.‬
‫أحضرتني إلى هنا معصوبة العينين لتريني هذا؟‬
‫إنك تحبين الدراما فحسب.‬
‫جدتي.‬
‫قال الطبيب إنك تناولت جرعة دواء زائدة.‬
‫تناولت الكثير من الحبوب...‬
‫لا يصل إليك ضوء الشمس أو الهواء النقي وأنت محبوسة في غرفتك.‬
‫أخبري والدك بذلك.‬
‫لا تتركي كلمة واحدة. ونمقي الكلام قليلاً أيضاً.‬
‫أبي بريء يا جدتي.‬
‫إنه يهتم بك كثيراً.‬
‫يريدني أن أبقى على قيد الحياة فحسب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذا لا يكفي، صحيح؟‬
‫لا أعرف شيئاً عنك يا جدتي.‬
‫لا شيء.‬
‫ظننت أننا سنتقرّب من بعضنا إذا ذهبنا نحن الـ3 في رحلة معاً.‬
‫ولكن أنت أو أمي...‬
‫كانت لدينا جميعاً أسبابنا الخاصة حين غادرنا.‬
‫من الممتع التفكير في الأمر.‬
‫توقفي عن البقاء وحيدة يا جدتي.‬
‫أعلم أنني جئت إلى هنا لأسبابي الخاصة.‬
‫لا بد أنك عرفت ذلك أيضاً.‬
‫كلتانا تعرف لماذا جاءت أمي.‬
‫ولكن أنت؟‬
‫هذه الرحلة لا تتعلق بالحرية والاستمتاع قليلاً فحسب، صحيح؟‬
‫ذلك أحد الأسباب.‬
‫ولكن ذلك ليس كل شيء.‬
‫لم تكن هناك عاصفة في "غوا".‬
‫الإله "موروغا" لم يظهر في حلمك.‬
‫عجباً يا جدتي. أنت لا تنكرين ذلك حتى.‬
‫عندما أفكر في الأمر، أجدك العقل المدبر لهذه الرحلة بأكملها.‬
‫نحن هنا بسببك.‬
‫وأنا سعيدة.‬
‫ولكن لماذا يا جدتي؟‬
‫تبعتماني بشكل أعمى دون أن تعرفا حقيقتي.‬
‫أريد أن أذهب إلى "دارامشالا".‬
‫أحتاج إلى تذكير نفسي بما يعنيه أن أضحك.‬
‫لماذا؟ ألا تضحكين معنا دائماً؟‬
‫كيف لا أضحك عندما أكون محاطة بالمهرجين؟‬
‫أعني شيئاً آخر.‬
‫أريد أن أضحك بفرح من أعماق قلبي.‬
‫من في "دارامشالا" يا جدتي؟‬
‫"ديفا".‬
‫أنت سألت من، صحيح؟‬
‫أخبرتك بالاسم.‬
‫"ديفا".‬
‫يا فتاة...‬
‫هل يمكنك تأخذيني إلى "دارامشالا"؟‬
‫هل يمكنك أن تأتي معي رجاءً؟‬
‫لنذهب يا جدتي.‬
‫شكراً يا فتاة!‬
‫مرحباً؟‬
‫من هناك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- آسف، لم أقصد الترصد... - من أنت؟‬
‫- جئت لأرى إن كانت "نيفيديثا" قد عادت... - "كارثيك".‬
‫"بالا". شقيق "نيفي".‬
‫لا. لم تعد بعد.‬
‫مرة أخرى، آسف، لم...‬
‫لا بأس. لم يخبرننا أيضاً.‬
‫لقد غادرن فجأة.‬
‫أتيت إلى المنزل في ذلك اليوم، صحيح؟ أخبرني أبي.‬
‫من فضلك لا تسألني عن ذلك.‬
‫في الحقيقة، ظننتك والدها. لهذا السبب كنت أحاول الاختباء.‬
‫هل لديك أي فكرة عن موعد عودتهن؟‬
‫بعد غد. سيعدن بالطائرة.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. شكراً. إلى اللقاء. - حسناً.‬
‫حظرتك، صحيح؟‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫لشراء سيجارة والتجول. هل تدخن؟‬
‫- أنا لاعب كريكيت يا أخي. - أجل!‬
‫كيف تلعب "نيفيديثا"؟ هل هي جيدة؟‬
‫أعلم أن لعبة الكريكيت هي حياتها وكل ذلك‬
‫ولكن هل لديها ما يلزم؟‬
‫إنها بارعة جداً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء. وداعاً.‬
‫أمي؟ اتصلت بـ"راج" أمس وأخبرته بأننا سنعود غداً.‬
‫ولكن لنتجنب تغيير خطتنا.‬
‫أكره تغييره لخططه.‬
‫كان يعدني بالقدوم. وكنت أنتظره.‬
‫كان يتصل فجأةً ويقول بعفوية إنه سيتأخر يومين آخرين.‬
‫كنت أكره ذلك.‬
‫وذلك معنى أن الجزاء من جنس العمل.‬
‫دعيه يعاني. إنه مفهوم رائع.‬
‫أردت أن أظهر له حقيقتي وأجعله يحاول نيل رضاي.‬
‫لكن في الواقع، المسكين لا يبلي بلاءً حسناً.‬
‫إنه رجل صالح حقاً.‬
‫إنه ابن صالح.‬
‫ووالد صالح للغاية.‬
‫وزوج صالح أيضاً...‬
‫معذرةً. يجب أن أجيب.‬
‫- آسف. - لا مشكلة. حسناً.‬
‫أمي! سنغادر يوم السبت.‬
‫بعد أن تأتي نتائج فحوصك، ويوضح لك الطبيب كل شيء.‬
‫غادرت العصابة.‬
‫تطلّب إجبارهم على المغادرة قوة كبيرة.‬
‫إنهم يهتمون بك كثيراً. "سونداري"، افعلي هذا وافعلي ذلك.‬
‫"فيكرام" فقط لم يغادر. قال إنه سيرافقنا إلى "دارامشالا".‬
‫لم تجبريه على المغادرة، صحيح؟‬
‫لا تذكري ذلك. سوف تبدأ بالثرثرة.‬
‫سيسمعكما. أحسنا التصرف.‬
‫إذا ذهبنا إلى "دارامشالا"، فسأحسن التصرف.‬
‫سيداتي، لقد حجزت شاحنة من أجل سيارتكن.‬
‫- حتى تصل إلى "تشيناي" بأمان. - شكراً.‬
‫من الآن، رحلات جوية وسيارات أجرة فحسب.‬
‫رائع.‬
‫ويا "إس بي"...‬
‫لقد تحدثت إلى الطبيب.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫- شكراً! - يا إلهي!‬
‫- أحسنت يا جدتي! - شكراً جزيلاً!‬
‫جدتي. رائع!‬
‫- إذن؟ - إذن...‬
‫- سأنتظر في الخارج. - لا بأس. اجلس.‬
‫- حسناً، شكراً. - هندي!‬
‫إذن؟‬
‫"ديفا"؟‬
‫"دارامشالا"؟‬
‫حسناً. هل هذه جولة أسئلة سريعة؟‬
‫حسناً. مسموح بـ10 أسئلة فقط كحد أقصى.‬
‫سأجيب بـ"نعم" أو "لا" فقط.‬
‫فكّري قبل أن تسألي يا "كافيري".‬
‫- أنت الحكم يا "فيكرام". - تم!‬
‫- يا فتاة، هل أنت موافقة؟ - موافقة.‬
‫ابدئي!‬
‫أين التقيت به لأول مرة؟‬
‫خسر فريق "نيفي" و"كافيري" الجولة الأولى.‬
‫لا يمكن الإجابة على هذا بـ"نعم" أو "لا".‬
‫تناقشي معي قبل أن تسألي يا أمي.‬
‫كيف يمكنني طرح هذا السؤال غير هكذا؟‬
‫هل قابلت "ديفا" قبل زواجك؟‬
‫لا.‬
‫هل "ديفا" حبيبك؟‬
‫لا!‬
‫لا تكذبي يا جدتي.‬
‫السيد "تشاندرو" هو حبيبي الأول والأخير.‬
‫رائع! زوجة فاضلة!‬
‫- بالطبع. - رائع!‬
‫دراما!‬
‫لم يتبق سوى 30 ثانية. حان الوقت تقريباً للتبول.‬
‫أجل! أتفق مع "إس بي" في هذا.‬
‫سيداتي، مرت 10 ثوان. تبقت 20 ثانية.‬
‫إذن، لم تقابليه من قبل قط.‬
‫إنه لا يعرف من أنت.‬
‫حب من جانب واحد؟‬
‫لا!‬
‫آخر 10 ثوان، من فضلكما.‬
‫حسناً! كنتما تحبان بعضكما، وذلك كل ما في الأمر.‬
‫لم يحدث شيء آخر. إنه رفيق روحك.‬
‫مهلاً! هل هو الشخص الذي طلب أن يرسمك على طريقة فيلم "تايتانيك"؟‬
‫غير ملائم.‬
‫أجيبي بـ"نعم" أو "لا" فقط يا "إس بي".‬
‫هل ما قالته "نيفي" صحيح؟‬
‫ما رأيك يا جدتي؟ جميع الأسئلة بـ"نعم" و"لا" فقط.‬
‫كلها جيدة. ولكن لم تسألا الأسئلة الصحيحة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫بضعة أيام أخرى فحسب.‬
‫"(دروراي)"‬
‫- ماذا؟ - مرحباً.‬
‫أنا "سونداري" من "تشيناي".‬
‫جئت لرؤية "ديفا".‬
‫مرحباً. أنا "راشمي". أنا راعية هذا العقار.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫- مرحباً يا "راشمي". - مرحباً.‬
‫- تصميمات داخلية مثيرة للاهتمام. أحسنت. - شكراً لك.‬
‫تفضلوا جميعاً بالجلوس.‬
‫- شكراً. - شاي؟ بالحليب أم سادة؟‬
‫- شاي الحليب لنا جميعاً. - حسناً.‬
‫- وأنت؟ - حسناً، سأشرب أي شيء.‬
‫فاجئيني.‬
‫حسناً. سأعود على الفور.‬
‫يا فتاة، أنا آسفة.‬
‫لأنني أفسدت خططك للذهاب إلى "غوا".‬
‫أقسم إنني لم أكن لأصل إلى هنا لولاك.‬
‫شكراً يا فتاة.‬
‫أقبل الدفع نقداً وبأي وسيلة دفع إلكترونية.‬
‫أرى أنك تكافحين دائماً من أجل العائلة.‬
‫ولكنك من تبقيننا معاً.‬
‫شكراً يا عزيزتي!‬
‫جدتي تعبر عن شكرها.‬
‫توقفي.‬
‫- هل أساعدك في ذلك؟ - حسناً.‬
‫- هذه الرائحة جيدة حقاً. ما هذا؟ - إنه شاي "كانغرا".‬
‫- هل تعيشين في هذا العقار؟ - نعم، أنا من هنا.‬
‫- حديقة جميلة! هل يمكننا الجلوس بالخارج؟ - نعم.‬
‫- ما اسمك؟ - "فيكرام".‬
‫- من أين أنت؟ - "بنغالور". هل زرتها؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫أرجو ذلك قريباً.‬
‫- كم ستمكثون هنا؟ - لا أعلم. كالعادة.‬
‫- الشاي الخاص بك. - لا أريد.‬
‫أريد العودة فحسب.‬
‫اهدئي يا "نيفي".‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت غاضبة من "كارثيك" وهربت من "تشيناي" وأتيت إلى هنا.‬
‫والآن تهربين من "فيكرام" لأنه أزعجك.‬
‫من أنت؟ قطار "كانياكوماري" السريع؟‬
‫- أمي. - ماذا؟‬
‫أخبريني، ما الخطب؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل حقاً.‬
‫أنت وجدتي وأبي و"بالا"... ذلك يكفي بالنسبة إليّ.‬
‫"بالا" أيضاً؟‬
‫حسناً يا عزيزتي. لنذهب إلى المنزل.‬
‫سنكون سعداء. نحن فحسب.‬
‫حسناً؟‬
‫ولكن الآن، لندخل وندعم جدتك معنوياً.‬
‫هيا.‬
‫أنت...‬
‫"ديفا"؟‬
‫"ديفا"!‬
‫"سونداري"!‬
‫"من أحضرني عليه أخذي إلى المنزل"‬
‫ترجمة "عبدالله زكي"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬