KOPI KAARAM MANIS
Nah. Cubalah.
Pasti sempurna untuk parti.
Adakah berlebihan?
Tanggalkan subang.
Apa kata buka tocang?
Semua orang akan memandang kamu esok.
Keluar tanpa tocang? Chandru pasti tak benarkan.
Chandru pasti tak benarkan?
Hai, Chandru.
Kami tak sangka awak balik seawal ini.
Mejar undang kita ke partinya esok.
Kami hanya cuba beberapa pakaian.
Kami baru nak ambil Raja di rumah ibu.
-Marilah. -Awak nak keluar begitu?
Tak, selepas saya tukar baju.
Saya rasa awak nampak cantik.
Awak patut pakai gaun ini esok.
Jumpa nanti.
Sundari.
Saya dah beritahu Mejar yang kita tak dapat datang.
Kita sekeluarga keluar makan malam esok untuk raikan kenaikan pangkat saya.
Awak lebih sedih tak dapat pergi parti berbanding meraikan saya?
Tak, bukan begitu.
Okey. Ke mana kita nak pergi esok?
-Lepaslah. -Ke mana...
MEJA PENYAMBUT TETAMU
Terima kasih.
Ayuh.
Nombor 15, Jalan Norton, Egmore. Lima minit saja dari sini.
Ingat laluan kita ambil ke sekolah?
Beritahu pak cik ini arahnya, dia akan hantar.
Ibu nak siapkan kerja sikit dan balik segera.
Pergilah. Jaga adik kamu.
-Vikram, awak nak teh? -Tak apa, terima kasih.
Vikram sedang isi borang. Nak hubungi ayah?
Tak, kita jumpa doktor dulu.
Selepas tahu kata doktor, baru hubungi ayah kamu.
Ibu perlukan lima minit.
Sudah berapa lama?
Dia bukan doktor nenek kamu.
Yang itu bukan nenek.
Saya sangka nenek berpura-pura.
Dia minta Vikram hantar dia ke Dharamshala.
Saya tak layan nenek dengan baik.
Ibu melampaui batas.
Selama ini, ibu tak pernah bercakap kasar kepadanya.
Kalau itulah kata-kata terakhir ibu kepada dia, ibu rasa teruk.
Ibu tak boleh sentiasa sempurna.
Nenek memang dah tua, tapi ibu sentiasa tahan marah demi kegembiraan dia.
Berapa lama lagi nak jadi begini?
Ibu tak berterus terang dan sentiasa menjaga kata.
Jangan sentiasa fikir tentang perasaan orang lain, ibu.
Dalam melalui hidup seperti yang ibu mahu...
dan memastikan tiada orang lain disakiti...
keseimbangan harus ada.
Encik Singh!
Semasa nampak Julia sangat gembira semalam,
hati saya perit, ibu.
Saya rasa bungkam.
Sekarang, rasa segalanya hanya remeh.
Saya tak faham.
Memang begitulah.
Ada masalah lebih besar, masalah kecil dilupakan.
Bukan begitu, ibu.
Kalau sesuatu yang lebih buruk terjadi, adakah masalah nenek kurang penting?
Benar.
Tiada apa-apa yang berkekalan,
itulah persamaannya.
Kenapa perlu ada dua sisi pada segalanya?
Kenapa saya harus memilih antara dua?
Kenapa tak boleh biarkan saja?
Kamu menceceh sebab tak cukup tidur.
Ibu tak faham langsung.
Barulah ibu faham.
Apa yang kamu buat di unit rawatan rapi? Sundari bukan di sini.
Dia ada di tingkat atas.
Ibu...
Nenek.
Hei.
Kamu berdua dah langgar peraturan keempat percutian kita.
Kamu tinggalkan teman.
Hei. Bergurau sajalah.
Nenek dah tua, tekanan darah rendah, dehidrasi, asid tinggi...
Hasilnya, nenek pengsan.
Sebotol air mineral, ubat antasid.
Banyak coklat dan Sundari pasti sembuh.
Jangan menangis. Tiada apa-apa terjadi. Nenek okey.
Kenapa, sayang? Nenek okey.
Helo?
Helo, Rajaratnam.
Raj?
Berapa kali saya telefon, awak tahu?
Telefon awak sentiasa dimatikan.
Kalau ada kecemasan, saya patut hubungi siapa?
Beritahulah.
Tak apalah. Kenapa awak hubungi waktu begini?
Ibu tak sihat. Namun, sekarang dia okey.
Tiada apa-apa perlu ditakutkan.
Asid tinggi dan dehidrasi saja.
Tiada apa-apa, bukan?
Macam biasa, dia sentiasa cergas dan bersembang, bukan?
Kami akan awasi dia macam doktor suruh.
Saya bawa ibu balik segera.
Helo?
Saya kata akan balik segera dengan ibu awak.
Jadi, awak hanya akan hubungi semasa ibu saya sakit?
Kalau tak, awak takkan telefon. Betul?
Saya tahu itu yang penting pada awak.
Setiap kali hubungi rumah, awak hanya tanya tentang dia dan anak.
Awak apa khabar?
Cakaplah, Kaveri. Awak apa khabar?
Saya...
Gembira, bebas dan berseronok?
Saya nak cakap "tidak" untuk semua itu.
Sumpah, saya memang nak kata yang keadaan saya tak baik.
Saya harap awak cakap begitu juga.
Namun, menipu jika begitu.
Saya tak boleh teruskan lagi, Raj.
Awak patut cakap dengan saya.
Kalau saya cakap, awak akan dengar?
Adakah awak akan faham?
Cakaplah sekarang, saya dengar.
Saya tak bermakna buat awak, bukan? Awak layan saya sesuka hati.
Adakah awak pernah buat saya rasa yang awak memang memerlukan saya?
Awak pernah cakap walau sekali yang awak mahukan saya?
Kenapa?
Kalau cakap, ego awak pasti tercalar.
Namun kalau cakap, saya pasti tahu yang saya penting kepada awak.
Saya pasti rasa bahagia kerana ada orang menyayangi saya.
Saya pasti rasa dihargai di rumah saya.
Percutian ini menyedarkan saya, Raj.
Saya rasa gembira dan mengawal hidup saya.
Sebelum ini saya hilang arah.
Sekarang, saya dah jumpa diri saya.
Kaveri, awak nak kata hubungan kita berakhir di sini?
Tak, Raj.
Semuanya akan tetap sama. Tiada yang berubah.
Hanya saya yang berubah.
Jangan terlalu banyak berubah. Saya menyukai diri awak seadanya.
Saya tahu.
Awak fikir saya macam suami-suami lain. Hanya rindu isteri semasa dia tiada.
Kenapa pula saya nak fikir begitu?
Kenapa? Awak rindu saya?
Awak nak saya hantar duit?
Duit untuk tiket atau bayar bil perubatan?
Tugas awak bukan hanya menjadi pembiaya sepanjang masa.
Kenapa? Apa salahnya?
Bukan hanya saya yang terperangkap. Awak pun sama.
Awak sentiasa memikul beban sebagai ketua keluarga.
Walau semasa memberus gigi,
awak menggumam, "Ketua keluarga sedang memberus gigi."
Awak bukan sekadar ketua keluarga.
Saya tahu.
Ke mana awak pergi, Raj? Ke mana kita menghilang?
Saya masih simpan duit 20 rupee yang awak beri 20 tahun lalu.
Itulah Rajaratnam yang saya mahu.
Saya merindui Raj dan Kaveri itu.
Awak marah saya pergi?
Tak. Saya melompat kegembiraan kerana isteri saya tiada.
Kadangkala, saya agak marah.
Terutama semasa Bala pesan piza dan pasta.
-Paling teruk. -Beli makanan setiap hari?
Apa lagi? Awak tak beri kemahiran itu kepada sesiapa di sini.
Ratu Masakan.
Rajaratnam? Awak baru puji saya?
Bagaimana di sana?
Awak memasak untuk semua orang?
Tak, saya tak memasak di sini. Ini percutian kami untuk lari.
Kaveri, kita mula semula.
Kali ini, saya akan berikan awak jauh lebih baik
daripada 20 rupee untuk ingat saya.
Cuma lain kali,
lari bersama saya.
Pesakit menghidap kencing manis. Itu saja isunya. Ada apa-apa lagi?
-Kita tunggu keputusan ujian. -Saya setuju.
-Kirim salam kepada Encik Sharma. -Ya.
-Gembira jumpa awak. -Jaga diri.
Doktor tanya beberapa soalan. Tak perlu risau.
SP baik-baik saja.
Bagi orang tua macam dia, tanda vitalnya kuat dan stabil. Tak mengejutkan.
Boleh kami pergi? Nenek boleh keluar?
Kita akan tahu nanti.
Siapa yang jaga nenek di rumah?
Ayah saya. Sebenarnya, tugas ayah saya hanya menjaga nenek.
Berapa lama dia ambil Lisinopril? Maaf, ubat darah tinggi.
Tak pasti. Saya boleh tanya ayah atau ibu saya. Di mana nenek?
Sundari menghidap diabetes, bukan? Saya pernah dengar Kaveri mengadu.
Dia makan Metformin? Guna cucuk insulin juga?
Tak. Nenek hanya makan ubat.
Saya boleh hubungi ayah dan tanya.
Bagaimana dengan ubat lain? Makanan tambahan?
Kalsium, zat besi, zink.
Penting kerana saya perlu tahu jika dia alah kepada ubat tertentu.
Saya sangka awak tahu. Tak apalah, saya tanya Kaveri.
Saya tak jumpa dia. Sebab itulah...
Ra-ja-roo-ri...
Apa semua perkara karut ini?
Nenek tertidur semasa cakap dengan kamu berdua? Buka mata, kamu tiada.
Cepat bangun!
Suruh orang tua ini bangun cepat? Kalau cepat, patahlah tulang.
Dengar sini, nenek. Bangun!
Aduhai. Ada kerusi roda?
Bangun, berhenti berpura-pura.
-Cepat. -Kita nak lari?
Lebih kuranglah.
-Dukunglah nenek dan lari. -Mari.
-Jangan buka mata. -Okey.
-Kamu bawa nenek ke mana? -Letak tangan.
Okey, sudah.
-Buka mata. -Okey.
Pandang ke depan.
Taj Mahal!
Wah!
Betul-betul Taj Mahal!
Memang betul.
Cantiknya.
Nenek nampak cantik pakai gaun hijau ini.
Macam budak-budak.
Kamu tutup mata nenek untuk ke sini?
Saya rasa nenek suka akan drama.
Nenek.
Doktor kata nenek terlebih makan ubat.
Makan terlalu banyak.
Tiada cahaya matahari atau udara semasa terperuk di bilik.
Beritahulah ayah kamu.
Beritahu setiap satu. Malah, tambah serba sedikit.
Ayah tak salah, nenek.
Ayah sangat ambil berat tentang nenek.
Dia hanya nak nenek hidup.
Nenek pula?
Tak mencukupi, bukan?
Saya tak tahu apa-apa tentang nenek.
Tiada apa-apa.
Saya ingat kita bertiga semakin rapat kalau bercuti bersama-sama.
Namun, ibu dan nenek...
Kita ada sebab tersendiri semasa pergi.
Kelakar kalau diingat semula.
Sudah-sudahlah menyendiri.
Memang saya ada sebab tersendiri.
Nenek pasti tahu juga.
Kita berdua tahu sebabnya ibu datang.
Alasan nenek pula?
Percutian ini bukan soal bebas dan menikmati hidup, bukan?
Salah satu sebabnya.
Tapi bukan itu saja.
Goa tak dilanda ribut.
Dewa Murugan tak datang dalam mimpi nenek.
Malah nenek tak nafikan.
Kalau difikir semula, sebenarnya nenek yang rancang semua ini.
Kami berada di sini kerana nenek.
Saya gembira.
Cuma sebabnya apa?
Kamu berdua ikut nenek tanpa tahu niat sebenar nenek.
Nenek nak pergi ke Dharamshala.
Nenek perlu ingat perasaannya untuk tersenyum semula.
Kenapa? Bukankah nenek selalu ketawa bersama kami?
Sudah tentu ketawa kalau sentiasa dikelilingi badut.
Nenek maksudkan perkara lain.
Nenek nak tersenyum gembira dari lubuk hati nenek.
Siapa yang dicari di Dharamshala?
Deva.
Kamu tanya siapa, bukan?
Nenek beritahu nama dia.
Deva.
Cucu...
Boleh bawa nenek ke Dharamshala?
Boleh ikut nenek?
Marilah kita pergi, nenek.
Terima kasih, cucu.
Helo?
Siapa di situ?
Hai.
-Maaf, saya tak berniat... -Awak?
-Saya nak tahu jika Niveditha dah balik... -Karthik.
Bala. Adik Nivi.
Dia belum balik.
Sekali lagi. Maaf, saya tak...
Tak apa. Mereka tak beritahu kami juga.
Pergi secara tiba-tiba.
Tempoh hari awak datang, bukan? Ayah beritahu.
Tolong jangan tanya hal itu.
Saya sangka ayah awak datang tadi. Sebab itu saya cuba menyorok.
Awak tahu mereka pulang bila?
Lusa. Naik kapal terbang.
Okey.
-Okey, terima kasih. Jumpa lagi. -Ya.
Dia sekat awak?
Awak nak pergi mana?
Beli rokok dan ambil angin. Awak hisap rokok?
-Saya pemain kriket. -Ya.
Bagaimana permainan Niveditha? Bagus?
Saya tahu dia minat kriket dan semuanya
tapi adakah dia mampu?
Dia sangat bagus.
Okey. Jumpa lagi.
Ibu, saya hubungi Raj semalam dan cakap kita akan balik esok.
Kita tak ubah rancangan, ibu.
Saya tak suka semasa dia ubah rancangan.
Dia janji akan datang dan saya akan tunggu.
Tiba-tiba dia hubungi dan selamba cakap dia lewat dua hari.
Dulu saya benci.
Itu barulah karma.
Biar dia sengsara. Konsep yang hebat.
Saya nak tunjuk diri saya yang lama dan buat dia menawan saya semula.
Cuma sebenarnya, dia teruk.
Dia lelaki yang baik.
Anak lelaki yang baik.
Bapa yang sangat baik.
Juga suami yang...
Maaf. Saya perlu jawab panggilan.
-Maaf. -Tak apa. Okey.
Ibu. Kita bertolak hari Sabtu.
Selepas dapat keputusan ujian dan doktor berikan kebenaran.
Geng dah tiada.
Susah betul nak suruh mereka pergi.
Mereka ambil berat tentang nenek. Asyik-asyik sebut Sundari.
Hanya Vikram masih ada. Dia kata nak teman kita ke Dharamshala.
Kamu tak paksa dia pergi?
Jangan sebut. Nanti dia mula menceceh.
Vikram akan dengar. Jaga perangai.
Kalau kita pergi Dharamshala, nenek akan berkelakuan baik.
Okey. Saya dah tempah trak untuk kereta kamu.
-Patut selamat sampai ke Chennai. -Terima kasih.
Mulai sekarang, pesawat dan teksi.
Baguslah.
SP...
Saya dah cakap dengan doktor.
Awak dibenarkan pergi.
-Terima kasih! -Syukurlah!
-Syabas, nenek! -Terima kasih!
Hore, nenek!
-Jadi? -Jadi...
-Saya tunggu di luar. -Tak apa, duduklah.
-Okey, terima kasih. -Hindi!
Jadi?
Deva?
Dharamshala?
Teruskan. Macam kuiz, ya?
Okey. Maksimum sepuluh soalan dibenarkan.
Saya hanya jawab ya atau tidak.
Fikir sebelum bertanya, Kaveri.
-Awak pengadil, Vikram. -Baik!
-Cucu, boleh begini? -Okey.
Mula.
Di mana kali pertama ibu jumpa dia?
Pasukan Nivi dan Kaveri kalah pusingan pertama.
Soalan itu tak boleh dijawab dengan ya atau tidak.
Bincang dulu sebelum tanya, ibu.
Bagaimana lagi nak tanya?
Nenek kenal Deva sebelum berkahwin?
Tidak.
Deva ialah kekasih nenek?
Tidak.
Jangan tipu, nenek.
Encik Chandru ialah kekasih pertama dan terakhir nenek.
Isteri misali.
Sudah tentulah!
Drama.
Tinggal 30 saat lagi. Hampir masa untuk kencing.
Ya, saya setuju dengan SP.
Sepuluh saat berlalu. Tinggal 20 lagi.
Jadi, ibu tak pernah jumpa dia.
Dia tak kenal ibu.
Cinta tak berbalas?
Bukan.
Sepuluh saat terakhir.
Okey, kamu jatuh hati tapi setakat itu saja.
Tiada apa-apa terjadi. Dia jodoh nenek.
Tunggu. Adakah dia minta melukis nenek dalam gaya Titanic?
Tak berkenaan.
Hanya jawab ya atau tak, SP.
Nivi dah tanya soalannya?
Nenek? Soalan ya atau tidak saja.
Semuanya baik. Kamu hanya tak tanya soalan yang betul.
Kenapa nak gusar?
Beberapa hari saja lagi.
LORONG DRURY
-Ya? -Helo.
Saya Sundari dari Chennai.
Saya datang untuk bertemu Deva.
Hai, saya Rashmi. Saya penjaga kawasan ini.
Silakan masuk.
-Hai, Rashmi. -Hai.
-Hiasan dalaman yang menarik. Cantik. -Terima kasih.
Silakan duduk.
Teh? Susu atau tanpa susu?
-Teh susu untuk kami semua. -Baiklah.
-Awak nak apa? -Saya tak kisah.
Bawalah apa-apa.
Baiklah, saya akan kembali.
Cucu. Maafkan nenek.
Kamu tak dapat pergi ke Goa.
Nenek takkan sampai ke sini tanpa kamu.
Terima kasih, cucu.
Pembayaran tunai dan dalam talian diterima.
Ibu selalu nampak kamu bersusah payah untuk keluarga.
Namun, sebenarnya kamu yang menyatukan kami semua.
Terima kasih, sayang.
Nenek asyik berterima kasih.
Hei, sudahlah.
-Boleh saya tolong? -Ya.
-Harum baunya. Teh apa? -Teh Kangra.
-Awak tinggal di sini? -Ya, saya orang sini.
-Taman yang cantik. Boleh duduk di luar? -Boleh.
-Siapa nama awak? -Vikram.
-Awak dari mana? -Bangalore. Awak pernah datang?
Belum lagi.
Harapnya tak lama lagi.
-Berapa lama awak di sini? -Tak tahu. Macam biasa.
-Teh kamu. -Tak mahu.
Saya hanya nak balik.
Senyap, Nivi.
Apa yang kamu fikirkan?
Apa?
Kamu marah kepada Karthik dan lari dari Chennai.
Sekarang lari daripada Vikram sebab dia buat kamu tak senang.
Siapa nama kamu? Ekspres Kanyakumari?
-Ibu. -Apa?
Ceritalah masalah kamu.
Saya betul-betul nak balik.
Ibu, nenek, ayah, Bala. Dah cukup untuk saya.
Bala juga?
Baiklah, sayang. Kita balik.
Kita akan gembira bersama-sama.
Okey?
Cuma sekarang, kita beri sokongan moral kepada nenek.
Marilah.
Awak...
Deva?
Deva!
Sundari.
SESIAPA YANG BAWA SAYA KE MARI, MESTI BAWA SAYA PULANG
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya