SWEET KARAM COFFEE
Mira. Pruébate este.
Será perfecto para la fiesta.
¿No es un poco excesivo?
Fuera pendientes.
¿Por qué no te sueltas el pelo?
Serás el centro de atención mañana.
¿Salir sin el pelo trenzado? Chandru no lo permitirá.
¿Qué no permitirá Chandru?
Hola, Chandru.
No te esperábamos tan temprano.
El mayor nos ha invitado a su casa mañana, ¿no?
Nos estábamos probando ropa.
Íbamos a ir a casa de mi madre a recoger a Raja.
-Venga, vamos. -¿Vas a salir así?
No. Después de cambiarme.
Yo creo que estás guapísima.
Deberías ponerte eso mañana.
Hasta luego.
¿Sundari?
He informado al mayor de que no podemos ir mañana.
Vamos a cenar en familia, para celebrar mi ascenso en la empresa.
¿Te importa más esa fiesta que mi ascenso?
No. No es eso.
Bueno, ¿adónde vamos mañana?
-Déjame. -¿Adónde...?
RECEPCIÓN
Gracias.
Vamos.
Al 15 de Norton Street, en Egmore. Está a cinco minutos de aquí.
¿Recuerdas el camino del colegio a casa?
Enséñaselo a él, os llevará a casa.
Acabaré una cosa del trabajo y volveré.
Adelante. Cuida de tu hermano.
-¿Quieres un té, Vikram? -No, gracias.
Vikram está rellenando los formularios. ¿Llamamos a papá?
No, vamos a ver al médico antes.
A ver qué dice, y luego llamas a tu padre.
Además, necesito serenarme.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No es su médico.
Y esa no es la abuela.
Creía que estaba fingiendo.
Le pidió a Vikram que la llevara a Dharamshala.
Ni siquiera fui amable con ella.
Yo me pasé con lo que le dije.
Hasta ahora, nunca le había faltado al respeto.
Y pensar que puede ser lo último que le dije es horrible.
No puedes ser siempre perfecta.
Por respeto a su edad, controlas siempre tu ira para hacerla feliz.
¿Hasta cuándo estarás así?
Sin decir lo que piensas, midiendo tus palabras.
No puedes estar siempre pensando en los demás.
Entre vivir la vida que quiero
y procurar no lastimar a otros...
...debe haber un equilibrio.
Señor Singh.
Ayer, cuando vi a Julia tan feliz,
me dolió, mamá.
Sentí que tocaba fondo.
Pero ahora me parece algo trivial.
No lo entiendo.
Así es la vida.
Cuando ocurre algo grave, todo se relativiza.
No es eso, mamá.
Si sucediera algo peor, ¿nos importaría menos lo de la abuela?
Eso es cierto.
Nada dura para siempre,
esa es la única constante.
¿Por qué todo tiene que tener dos caras?
¿Por qué tengo que elegir entre una y otra?
¿Por qué no pueden ser independientes?
Tienes sueño y dices cosas sin sentido.
No lo entiendo.
Ahora lo entiendo.
¿Qué hacéis en la puerta de la UCI? Sundari no está aquí.
Está arriba.
Suegra...
Abuela.
Hola...
Las dos habéis roto la cuarta regla del viaje.
Por poco os deshacéis de una compañera.
Era una broma.
Estoy vieja, por eso tengo la tensión baja, deshidratación y acidez.
Esa combinación fue lo que me tumbó.
Una botella de agua mineral, unos antiácidos
y mucho chocolate y Sundari estará bien.
No llores. No ha pasado nada. Estoy bien.
¿Qué pasa, querida? Estoy bien.
¿Diga?
Hola, Rajaratnam.
¿Raj?
¿Sabes cuántas veces os he llamado?
Teníais el teléfono apagado.
Si hay una emergencia, ¿a quién llamo?
Dímelo.
Vale. No pasa nada. ¿Por qué llamas a esta hora?
Tu madre se sentía un poco mal. Pero ya está bien.
No hay nada que temer.
Solo un poco de acidez y deshidratación.
No es nada, ¿no?
Estará hablando sin parar como siempre, ¿no?
El doctor dice que la vigilemos.
La llevaré a casa pronto.
¿Hola?
He dicho que pronto volveré a casa con tu madre.
¿Solo me llamarás cuando mi madre esté enferma?
¿No te molestarás en hacerlo si no?
Sé que eso es lo que te importa.
Cuando llamabas a casa, solo preguntabas por ella y los niños.
¿Cómo estás tú?
Dime, Kaveri. ¿Cómo estás?
Estoy...
¿Feliz, liberada, pasándotelo bien?
Quisiera responder que no a todo.
Te juro que quisiera decir que no estoy bien.
Es lo que me gustaría oír.
Pero si lo dijeras, sería mentira.
No aguanto más, Raj.
Podrías haber hablado conmigo.
¿Me habrías escuchado?
¿Me habrías entendido?
Habla conmigo ahora, te escucho.
Me tratas como a un juguete. Haces lo que quieres conmigo.
¿Alguna vez me has hecho sentir que me necesitabas?
¿Me has dicho una sola vez que me apreciabas?
¿Por qué?
Eso habría herido tu ego.
Pero si me lo hubieras dicho, habría sabido que te importaba.
Me habría sentido feliz porque alguien me quería.
Habría sentido que me valoraban en mi casa.
Este viaje ha conseguido eso, Raj.
Me siento con los pies en la tierra.
Antes iba dando tumbos, perdida.
Pero ahora he encontrado mi sitio.
Kaveri, ¿estás diciendo que lo nuestro ha terminado?
No, Raj.
Todo seguirá igual. No cambiará nada.
Solo yo he cambiado.
Pues no cambies demasiado. Me gustas tal como eres.
Eso ya lo sé.
Me siento como el típico marido que solo echa de menos a su mujer cuando no está.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué? ¿Me echas de menos?
¿Te envío dinero?
¿Para los billetes o la factura del hospital?
Mantener siempre a todo el mundo no es tu única misión.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
No soy la única que está encasillada. Tú también lo estás.
Siempre eres el cabeza de familia responsable.
Cuando te lavas los dientes,
murmuras: "El cabeza de familia se está lavando los dientes".
No es lo único que eres, Raj.
Lo sé.
¿En qué te has convertido, Raj? ¿En qué nos hemos convertido?
Aún tengo el billete de 20 rupias que me diste hace 20 años.
Ese es el Rajaratnam que quiero.
Echo de menos a ese Raj y a esa Kaveri.
¿Te enfadaste conmigo por irme?
Qué va. Estaba loco de alegría porque mi mujer se había ido de viaje.
A veces me enfado un poco.
Sobre todo cuando Bala pide pizza y pasta.
-¡Un horror! -¿Coméis fuera cada día?
Qué remedio. No nos transmitiste tus dotes culinarias.
Reina de la cocina.
Rajaratnam, ¿me acabas de hacer un cumplido?
¿Qué hacéis ahí?
¿Cocinas para todo el mundo?
No. No cocino. Es un viaje de ocio.
Kaveri, empecemos de nuevo.
Y esta vez te daré algo mejor
que un billete de 20 rupias para que me recuerdes.
Pero la próxima vez,
¿irás conmigo?
La paciente es diabética. Es el único problema. ¿Algo más?
-Esperemos a los resultados. -Sí, mejor.
-Salude al señor Sharma de mi parte. -Claro.
-Encantado de conocerlo. -Cuídese.
El doctor quería hacerme unas preguntas. Nada de qué preocuparse.
S. P. está muy bien.
Sus signos vitales son fuertes y estables, lo cual no me sorprende.
¿Podemos irnos? ¿Puede irse?
Eso ya lo veremos.
¿Quién la cuida en casa?
Mi padre. De hecho, es lo único que hace.
¿Cuánto lleva tomando Lisinopril? Perdona, el medicamento para la tensión.
No estoy segura. Puedo llamar a mi padre y preguntarle. O a mi madre. ¿Dónde está?
Sundari es diabética, ¿no? He oído a Kaveri decirlo.
¿Toma Metformina? ¿Se inyecta insulina también?
No. Solo las pastillas.
Puedo llamar a mi padre y preguntarle cuáles.
¿Alguna otra medicación? ¿Suplementos?
Calcio, hierro, zinc...
Y muy importante, necesito saber si es alérgica a algún medicamento.
Pensé que podrías saberlo. No importa. Hablaré con Kaveri.
No la encontraba, por eso...
Ra-ja-roo-ri...
¿Qué tontería es esta?
Me dormí hablando con vosotras, ¿no? Cuando me desperté, no estabais.
Venga, levántate.
¿A mi edad? Si me levanto de golpe, me romperé los huesos.
Escúchame, abuela. ¡Levántate!
Madre mía. ¿Hay alguna silla de ruedas?
Déjate de dramas y levántate.
-Vamos. -¿Vamos a huir?
Más o menos.
-Cógeme y corre. -Venga.
-No abras los ojos. -Vale.
-¿Adónde me llevas? -Baja las manos.
Vale. Ya.
-Abre los ojos. -Vale.
Mira al frente.
¡El Taj Mahal!
¡Madre mía!
¡Es el Taj Mahal!
El mismo.
Qué bonito es.
Estás muy mona con esa bata verde.
Pareces una niña.
¿Me has tapado los ojos para enseñarme esto?
Creí que te gustaría el dramatismo.
Abuela.
El doctor dice que tuviste una sobredosis.
Tomaste demasiadas pastillas.
No te daba el sol ni el aire cuando estabas encerrada en tu cuarto.
Eso díselo a tu padre.
No te guardes nada. Exagéralo un poco también.
Papá es inocente, abuela.
Se preocupa mucho por ti.
Solo quiere que esté viva.
¿Y tú?
Con eso no te basta, ¿no?
No sé nada de ti, abuela.
Nada.
Pensé que yéndonos de viaje juntas estrecharíamos lazos.
Pero ni tú ni mamá...
Todas teníamos nuestros motivos para irnos.
Tiene gracia si lo piensas.
Ya basta de estar sola, abuela.
Sé los motivos por los que vine yo.
Probablemente tú también.
Ambas sabemos por qué vino mamá.
Pero ¿y tú?
Este viaje no era solo para sentirte libre y vivir un poco, ¿verdad?
Ese es un motivo.
Pero no el único.
No hubo ninguna tormenta en Goa.
No viste al dios Muruga en sueños.
Vaya, abuela. Ni siquiera lo niegas.
Ahora que lo pienso, tú planeaste todo el viaje.
Estamos aquí por ti.
Y me alegro.
Pero ¿por qué, abuela?
Las dos me seguisteis a ciegas sin conocerme en realidad.
Quiero ir a Dharamshala.
Necesito recordar qué se siente al sonreír.
¿Por qué? ¿No te ríes siempre con nosotras?
¿Quién no se ríe con los payasos?
Me refiero a otra cosa.
Quiero sonreír desde el fondo de mi corazón.
¿Quién hay en Dharamshala, abuela?
Deva.
Me has preguntado quién.
Así se llama.
Deva.
Niña...
¿Puedes llevarme a Dharamshala?
¿Vendrías conmigo, por favor?
Vamos, abuela.
¡Gracias, niña!
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Hola.
-Perdón, no pretendía fisgonear... -¿Tú eres...?
-Venía a ver si Niveditha ha vuelto de... -Karthik.
Bala. El hermano de Nivi.
Todavía no ha vuelto.
De verdad, perdón por...
No importa. No nos dijeron nada tampoco.
Se fueron de repente.
¿Viniste a casa el otro día? Me lo dijo mi padre.
Por favor, no me preguntes.
De hecho, pensé que eras tu padre. Por eso intentaba esconderme.
¿Tienes alguna idea de cuándo vuelven?
Pasado mañana. Vienen en avión.
Vale.
-Vale. Gracias. Hasta luego. -Sí.
¿Te ha bloqueado?
¿Adónde vas?
A comprar cigarrillos y dar una vuelta. ¿Fumas?
-Juego al críquet. -Es verdad.
¿Juega bien Niveditha?
Sé que el críquet es su vida,
pero ¿es buena de verdad?
Es buenísima.
Vale. Hasta luego. Adiós.
Suegra, llamé a Raj ayer y le dije que volvíamos mañana.
Pero no cambiemos de planes.
Odiaba que él cambiara de planes.
Prometía que vendría, y yo lo esperaba.
De pronto, llamaba y decía que se quedaba uno o dos días más.
Lo odiaba.
Eso se llama "karma".
Deja que sufra. Es un concepto magnífico.
Quería demostrarle quién soy y que intentara reconquistarme.
Pero la verdad es que el pobre no lo está pasando bien.
Es un buen hombre.
Buen hijo.
Muy buen padre.
También buen marido...
Perdón. Tengo que contestar.
-Lo siento. -No pasa nada.
¡Mamá! Nos iremos el sábado.
Cuando tengamos tus resultados y el médico nos lo autorice.
El grupo se ha ido.
Nos costó mucho que se fueran.
Se preocupan mucho por ti. Sundari por aquí, Sundari por allá...
El único que no se ha ido es Vikram. Nos va a acompañar a Dharamshala.
¿No lo obligaste a irse?
No saques ese tema. Se pondrá a divagar.
Os va a oír. Comportaos.
Si vamos a Dharamshala, me portaré muy bien.
Chicas, he contratado un camión para llevar el coche.
-Llegará bien a Chennai. -Gracias.
A partir de ahora, solo vuelos y taxis.
Genial.
Y S. P...
He hablado con el médico.
Puede irse.
-Gracias. -Dios mío.
-¡Bien hecho, abuela! -¡Muchas gracias!
¡Hurra, abuela!
-¿Y bien? -Eso.
-Me iré fuera. -No pasa nada. Siéntate.
-Vale, gracias. -En hindi.
¿Y bien?
¿Deva?
¿Dharamshala?
Seguid. ¿Es una ronda de preguntas rápidas?
Vale. Solo se permite un máximo de diez preguntas.
Solo responderé "sí" o "no".
Piensa antes de preguntar, Kaveri.
-Tú eres el árbitro, Vikram. -¡Hecho!
-Niña, ¿te parece bien? -Sí.
¡Empezad!
¿Dónde lo conociste?
El equipo de Nivi y Kaveri ha perdido su primera ronda.
Eso no puede responderse con un "sí" o un "no".
Habla conmigo antes de preguntar, mamá.
¿De qué otra forma lo pregunto?
¿Conociste a Deva antes de casarte?
No.
¿Era tu novio?
No.
No mientas, abuela.
El señor Chandru fue mi primer y último novio.
Vaya. Una mujer virtuosa.
-Por supuesto. -Ya.
¡Teatrera!
Solo quedan 30 segundos. Pronto me toca hacer pipí.
Sí. Estoy de acuerdo con S. P.
Chicas, han pasado diez segundos. Quedan 20.
Entonces, nunca lo has visto.
No sabe quién eres.
¿Un amor platónico?
No.
Últimos diez segundos.
Vale. Estabais enamorados, pero ya está.
No pasó nada. Es tu alma gemela.
Un momento. ¿Es el que quiso dibujarte a lo Titanic?
No es relevante.
Conteste solo con un "sí" o un "no", S. P.
¿Iba Nivi encaminada?
¿Qué dices, abuela? Han sido preguntas de "sí" y "no".
Estaban bien hechas. Pero no eran las preguntas correctas.
¿Qué problema hay?
Solo unos días más.
-¿Sí? -Hola.
Soy Sundari, de Chennai.
Vengo a ver a Deva.
Hola. Soy Rashmi. Soy la cuidadora de la propiedad.
Pasen, por favor.
-Hola, Rashmi. -Hola.
-Una decoración interesante. Muy cuidada. -Gracias.
Por favor, siéntense.
¿Té? ¿Con leche o sin leche?
-Té con leche para todas. -Muy bien.
-¿Y para ti? -Cualquier cosa.
Sorpréndeme.
Muy bien. Ahora vuelvo.
Niña, lo siento.
Siento haber estropeado tus planes de ir a Goa.
No habría llegado hasta aquí sin ti.
Gracias, niña.
Acepto efectivo y pagos por internet.
Sé que siempre te estás esforzando por la familia.
Pero eres tú quien nos mantiene unidos.
Gracias, querida.
La ronda de agradecimientos.
Oye, para.
-¿Te ayudo con eso? -Sí.
-Huele muy bien. ¿Qué es? -Té de Kangra.
-¿Vives en esta casa? -Sí, soy de aquí.
-Un jardín precioso. ¿Nos sentamos fuera? -Sí.
-¿Cómo te llamas? -Vikram.
-¿De dónde eres? -Bangalore. ¿Has estado?
No. Aún no.
Espero que pronto.
-¿Cuánto tiempo te quedarás? -Ni idea. Como siempre.
-Tu té. -No hacía falta.
Solo quiero irme a casa.
Cállate, Nivi.
¿En qué piensas?
¿Qué?
Te enfadaste con Karthik y huiste de Chennai.
Y ahora huyes de Vikram porque te ha decepcionado.
¿Qué eres, el expreso de Kanyakumari?
-Mamá... -¿Qué?
Dime qué te pasa.
De verdad que quiero irme a casa.
Tú, la abuela, papá, Bala... Con eso me basta.
¿Bala también?
Está bien, cariño. Vámonos a casa.
Seremos felices. Solo nosotros.
¿Vale?
Ahora vamos dentro a darle apoyo moral a la abuela.
Ven.
Tú...
¿Deva?
¡Deva!
¡Sundari!
QUIEN ME HAYA TRAÍDO AQUÍ TENDRÁ QUE LLEVARME A CASA
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia