EL VIAJE
Ten. Pruébate esto.
Será perfecto para la fiesta.
¿No será mucho?
Quítate los aretes.
¿Por qué no te sueltas el pelo?
¡Te llevarás todas las miradas mañana!
¿Salir sin mi pelo trenzado? Chandru no me lo permitirá.
¿Chandru no te permitirá qué?
Hola, Chandru.
No te esperábamos tan temprano.
El comandante nos ha invitado mañana, ¿no?
Estábamos probándonos ropa.
Ya nos íbamos a casa de mamá a buscar a Raja.
-Ven, vámonos. -¿Saldrás así?
No. Primero me cambiaré.
Creo que te ves muy bien, Sundari.
Deberías ponerte esto mañana.
Nos vemos.
¿Sundari?
De hecho, le avisé al comandante que no podremos ir mañana.
Cenaremos en familia para celebrar mi ascenso en la compañía.
¿Te molesta no ir a la fiesta? ¿No te alegra mi ascenso?
No, para nada.
¿Adónde vamos mañana?
-Suéltame. -¿Adónde...?
RECEPCIÓN
Gracias.
Vamos.
Calle Norton número 15, Egmore. Está a solo 15 minutos.
¿Recuerdan cómo ir de la escuela a casa?
Denle indicaciones, él los llevará a casa.
Terminaré algo e iré pronto.
Vayan. ¡Cuida a tu hermano!
-¿Quieres un té, Vikram? -No, gracias.
Vikram está llenando los formularios. ¿Llamamos a papá?
No, que primero venga el doctor.
Veamos qué dice, y luego llamamos a tu padre.
Necesito cinco minutos.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No es ese doctor.
Y esa no es la abuela.
Creí que estaba fingiendo.
Le pidió a Vikram que la llevara a Dharamsala.
Ni siquiera fui amable con ella.
Yo hablé demasiado.
Hasta ahora, nunca le había faltado al respeto.
Es triste pensar que puede haber sido lo último que le haya dicho.
No siempre puedes ser perfecta.
Por respeto a su edad, has ocultado tu ira para que esté feliz.
¿Cuánto más lo aguantarás?
No dices lo que piensas, siempre cuidas lo que dices.
No siempre puedes pensar en los sentimientos de los demás.
Entre vivir la vida que quiero
y asegurarme de no lastimar al otro,
debe haber un equilibrio.
Sr. Singh.
Ayer, cuando vi a Julia tan feliz...
Me dolió, mamá.
Sentí que toqué fondo.
Pero ahora parece tan superficial.
No lo entiendo.
Es así, querida.
En un paro cardíaco, no sientes otros dolores.
No es eso, mamá.
Si sucediera algo peor, ¿su situación sería menos importante?
Es verdad.
Básicamente, nada dura,
esa es la única constante.
¿Por qué todo tiene dos lados?
¿Por qué tengo que elegir entre uno y otro?
¿Por que no puede haber solo uno o solo el otro?
Dices tonterías porque tienes sueño.
No entiendo nada.
Ahora sí entiendo.
¿Qué hacen afuera de la UCI? Sundari no está aquí.
Está arriba.
Mamá...
Abuela.
Oigan...
Ambas rompieron la cuarta regla de este viaje.
Prácticamente se deshicieron de su compañera.
¡Era broma!
Estoy vieja, por eso me bajó la presión, me deshidraté, la acidez...
Todo eso junto me superó.
Una botella de agua mineral, unos antiácidos...
Y muchos chocolates. ¡Sundari estará bien!
¡No llores! No pasó nada. Estoy bien.
¿Qué, cariño? Estoy bien.
¿Hola?
Hola, Rajaratnam.
¿Raj?
¿Sabes cuántas veces te llamé?
Tenías el teléfono apagado.
Si hay una emergencia, ¿a quién llamo?
Dime.
Bueno, no importa. ¿Por qué me llamas a esta hora?
Tu madre no se sentía bien, pero ya se siente mejor.
Nada de que preocuparse.
Solo un poco de acidez y deshidratación.
No es nada, ¿no?
Está charlando y despabilada como siempre, ¿no?
La vigilaremos como dice el doctor.
La llevaré a casa pronto.
¿Hola?
Dije que volveré pronto a casa con tu madre.
¿Solo me llamarás cuando mi madre esté enferma?
De lo contrario, no te molestarías, ¿verdad?
Sé que eso es lo importante para ti.s
Cada vez que llamabas a casa, solo preguntabas por ella o por los niños.
¿Cómo estás tú?
Dime, Kaveri. ¿Cómo estás tú?
Yo...
¿Feliz, libre, divirtiéndote?
Quiero decir "no" a todo eso.
Lo juro, quiero decir que no la estoy pasando bien.
Es lo que deseo escuchar de ti también.
Pero si lo dices, mentirías.
Ya no puedo hacer esto, Raj.
Podrías haber hablado conmigo.
¿Y tú me hubieras escuchado?
¿Me hubieras entendido?
Dímelo, te escucho.
Soy un juguete para ti, ¿no? Haces lo que quieres conmigo.
¿Alguna vez me has hecho sentir que me necesitabas?
¿Me has dicho alguna vez que me deseabas?
¿Por qué?
Decirlo hubiera herido tu ego.
Pero si me lo hubieras dicho, hubiera sabido que era importante para ti.
Me hubiera dado felicidad que alguien me amara.
Me hubiera sentido querida en mi hogar.
Este viaje me ha dado eso, Raj.
Siento que por fin tengo los pies en la tierra.
Estaba dando tumbos sin poder sostenerme.
Pero ahora encontré un lugar.
Kaveri, ¿dices que todo terminó?
No, Raj.
Todo seguirá igual. Nada cambiará.
Solo que yo he cambiado.
Oye, no cambies demasiado. Me gustas tal como eres.
Lo sé.
Me siento como el típico esposo que extraña a su esposa solo cuando se va.
¿Por qué pensaría eso?
¿Por qué? ¿Me extrañaste?
¿Te mando algo de dinero?
¿Para los boletos o para pagar los gastos médicos?
Mantenernos a todos no es tu único trabajo, Raj.
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?
No soy la única atrapada aquí, tú también lo estás.
Siempre en el rol del jefe de familia.
Incluso al lavar tus dientes,
murmuras que "el jefe de la familia está lavando sus dientes".
No eres solo eso, Raj.
Lo sé.
¿Adónde te fuiste, Raj? ¿Adónde nos fuimos?
Aún tengo ese billete de 20 rupias que me diste hace 20 años.
Ese es el Rajaratnam que quiero.
Extraño a ese Raj y a esa Kaveri.
¿Te enojaste conmigo porque me fui?
Para nada. ¡Saltaba de alegría porque mi esposa se había ido!
A veces, estaba un poco enojado.
Sobre todo cuando Bala pedía pizzas y pastas.
-¡Lo peor! -¿Pidieron comida a diario?
Claro, si no le pasaste tus habilidades a nadie aquí.
Reina de la cocina.
¿Rajaratnam? ¿Acabas de elogiarme?
¿Cómo está todo allá?
¿Estás cocinando para todos?
No. Nada de cocina. Esta es nuestra escapada.
Kaveri, comencemos de nuevo.
Y esta vez, te daré algo mejor
que un billete de 20 rupias para que me recuerdes.
Pero la próxima vez,
¿irías conmigo?
La paciente es diabética. Es el único problema. ¿Algo más?
-Esperemos los resultados. -Estoy de acuerdo.
-Envía mis saludos al señor Sharma. -Claro.
-Un gusto conocerte. -Cuídate.
El doctor hizo algunas preguntas. Nada de que preocuparse.
SP está muy bien.
Para su edad, sus signos vitales son fuertes. No me sorprende.
¿Nos podemos ir? ¿Ella se puede ir?
Ya lo sabremos.
¿Quién la cuida en casa?
Padre. Mi papá. De hecho, cuidarla es su único trabajo.
¿Hace cuánto toma lisinopril? Su medicina para la presión.
No sé. Puedo llamar a papá y preguntarle. O a mi mamá. ¿Dónde está?
Sundari es diabética, ¿no? O sea, oí que Kaveri se quejaba.
¿Está tomando metformina? ¿Se inyecta insulina?
No. Solo toma medicación.
Puedo preguntarle a papá qué pastillas.
¿Y sus otros medicamentos? ¿Suplementos?
Calcio, hierro, zinc...
Y lo más importante, Nivi, debo saber si es alérgica a alguna droga.
Creí que sabrías. No te preocupes. Hablaré con Kaveri.
No la encontraba, por eso...
Ra-ja-roo-ri...
¿Qué tontería es esta?
Me dormí hablándoles, ¿no? Cuando desperté, se habían ido.
Ven, levántate.
¿"Ven, levántate" a esta edad? Si me levanto rápido, me rompo un hueso.
Haz lo que digo, abuela. ¡Levántate!
¡Dios! ¿Hay una silla de ruedas?
Deja de actuar y levántate.
-Vamos. -¿Nos estamos escapando?
Básicamente.
-Levántame y corre. -Ven.
-No abras los ojos. -Está bien.
-¿Adónde me llevas? -Pon tus manos aquí.
Bien. Listo.
-Abre los ojos. -Bien, y...
Mira.
¡El Taj Mahal!
¡Vaya!
¡De verdad es el Taj Mahal!
El verdadero.
Es tan bello.
Te ves muy linda con esa bata verde.
Como una niña.
¿Me cubriste los ojos para mostrarme esto?
¿No te encanta el drama?
Abuela.
El doctor dijo que tuviste una sobredosis.
Tomaste demasiadas pastillas...
No tienes sol ni aire fresco encerrada en tu cuarto.
Dile eso a tu padre.
No omitas ni una palabra. Exagera un poco.
Papá es inocente, abuela.
Se preocupa mucho por ti.
Solo quiere que esté viva.
¿Y tú?
No es suficiente, ¿no?
No sé nada de ti, abuela.
Nada.
Creí que nos uniríamos más al hacer un viaje las tres juntas.
Pero tú o mamá...
Todas teníamos razones para irnos.
Es gracioso pensarlo.
Basta de estar sola, abuela.
Sé que vine por mis propias razones.
Seguramente lo sabías.
Ambas sabemos por qué vino mamá.
Pero ¿tú?
Este viaje no es solo para ser libre y vivir un poco, ¿no?
Es una de las razones.
Pero no es la única.
No hubo tormenta en Goa.
No viste al dios Muruga en tu sueño.
Vaya, abuela, ni siquiera me lo niegas.
Pensándolo bien, tú planeaste todo este viaje.
Estamos aquí por ti.
Y me alegro.
Pero ¿por qué, abuela?
Ambas me siguieron ciegamente sin conocer a mi verdadera yo.
Quiero ir a Dharamsala.
Necesito recordar lo que es reír.
¿Por qué? ¿No te ríes con nosotros?
Cuando te rodeas de payasos, siempre ríes.
Me refiero a algo más.
Quiero reír de felicidad desde lo profundo de mi corazón.
¿Quién está en Dharamsala, abuela?
Deva.
Preguntaste, ¿no?
Te dije su nombre.
Deva.
Niña...
¿Puedes llevarme a Dharamsala?
¿Podrías acompañarme?
Vamos, abuela.
¡Gracias, niña!
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Hola.
-Lo siento, no quería espiar. -Eres...
-Vine a ver si regresó Niveditha. -Karthik.
Bala. El hermano de Nivi.
No, aún no regresó.
Lo siento, nuevamente, no quise...
Está bien. Tampoco nos avisaron.
Se fueron de repente.
Viniste el otro día, ¿no? Me contó papá.
No me preguntes sobre eso.
De hecho, creí que eras tu padre. Por eso me estaba escondiendo.
¿Tienes idea de cuándo regresarán?
Pasado mañana volarán de vuelta.
Bien.
-Bien. Gracias. Nos vemos. -Sí.
¿Te bloqueó?
¿Adónde te diriges?
A comprar un cigarrillo y pasear por ahí. ¿Fumas?
-Juego al críquet. -¡Sí!
¿Niveditha juega bien?
O sea, sé que el críquet es su vida y eso,
pero ¿tiene lo necesario?
Ella es muy buena.
Bien. Nos vemos. Adiós.
Mamá, ayer llamé a Raj y le dije que regresaríamos mañana.
Pero no cambiemos el plan.
Odio cuando él cambia sus planes.
Me prometía que vendría. Yo lo esperaba.
De repente, llamaba y decía casualmente que se retrasaría otros dos días.
Odiaba eso.
Eso se llama karma.
Déjalo sufrir. Es un concepto magnífico.
Quería mostrarle quién era yo y hacer que intentara conquistarme.
Pero la verdad es que el pobre no anda bien.
Es un buen hombre.
Es un buen hijo.
Un muy buen padre.
También un buen esposo...
Disculpen. Debo atender.
-Lo siento. -Ve. Está bien.
¡Mamá! Nos vamos el sábado.
Cuando nos den tus resultados y el doctor te dé el alta.
El grupo se fue.
Hubo que obligarlos a que se fueran.
Se preocupan mucho por ti. Sundari esto, Sundari aquello.
Solo Vikram no se ha ido. Dijo que nos acompañaría a Dharamsala.
¿No lo obligaste a irse?
No empieces. Comenzará a balbucear.
Las oirá. Compórtense.
Si vamos a Dharamsala, me portaré lo mejor posible.
Señoras, reservé un transporte para su auto.
-Debería llegar a Chennai a salvo. -Gracias.
De ahora en más, solo vuelos y taxis.
Genial.
Y, SP...
Hablé con el doctor.
Ya te puedes ir.
-¡Gracias! -¡Dios mío!
-Bien hecho, abuela. -Muchas gracias.
Abuela. ¡Sí!
-Así que... -Así que...
-Esperaré afuera. -Está bien. Siéntate.
-Bien, gracias. -¡Hindi!
¿Entonces?
¿Deva?
¿Dharamsala?
Vamos. ¿Es una ronda rápida?
Muy bien. Solo pueden hacer diez preguntas.
Solo responderé "sí" y "no".
Piensa antes de preguntar, Kaveri.
-Tú eres el árbitro, Vikram. -¡Listo!
-Niña, ¿está bien? -Muy bien.
¡Comiencen!
¿Dónde lo conociste?
El equipo de Nivi y Kaveri ha perdido su primera ronda.
Eso no se puede responder con "sí" o "no".
Habla conmigo antes de preguntar, mamá.
¿Cómo puedo preguntar eso?
¿Conociste a Deva antes de tu matrimonio?
No.
¿Deva es tu novio?
¡No!
No mientas, abuela.
El Sr. Chandru es mi primer y último novio.
¡Vaya! ¡Qué esposa virtuosa!
-Por supuesto. -Vaya.
¡Drama!
Solo quedan 30 segundos. Casi es hora de ir al baño.
¡Sí! SP tiene razón.
Señoras, pasaron diez segundos. Les quedan 20.
Entonces, nunca lo has conocido.
No sabe quién eres.
¿Un amor unilateral?
¡No!
Últimos diez segundos.
¡Bien! Estaban enamorados, pero eso es todo.
No pasó nada más. Él es tu alma gemela.
¡Espera un minuto! ¿Él es quien pidió dibujarte al estilo Titanic?
No aplica.
Contesta "sí" o "no", SP.
¿Nivi preguntó bien?
¿Qué dices, abuela? Solo preguntas de "sí" y "no".
Todo bien. Solo que no preguntaron correctamente.
¿Cuál es el problema?
Solo unos días más.
CALLE DRURY
-¿Sí? -Hola.
Soy Sundari, de Chennai.
Vine a ver a Deva.
Hola. Soy Rashmi. Soy la cuidadora de esta propiedad.
Pasen, por favor.
-Hola, Rashmi. -Hola.
Qué decoración interesante. Bien hecho.
Por favor, tomen asiento.
¿Un té? ¿Con leche o solo?
-Té con leche para las tres. -Muy bien.
-¿Y tú? -Me da lo mismo.
Sorpréndeme.
Muy bien. Ya vengo.
Niña, perdón.
Por arruinar tus planes de Goa.
No hubiera llegado tan lejos si no fuera por ti.
Gracias, niña.
Acepto efectivo y pagos electrónicos.
Te esfuerzas mucho por la familia.
Pero eres la que nos mantiene unidos.
¡Gracias, querida!
Un voto de agradecimiento.
Ya basta.
-¿Te ayudo con eso? -Sí.
-Huele muy bien. ¿Qué es? -Es té de Kangra.
-¿Vives en esta propiedad? -Sí, soy de aquí.
-¡Lindo jardín! ¿Nos sentamos afuera? -Sí.
-¿Cómo te llamas? -Vikram.
-¿De dónde eres? -De Bangalore. ¿Has estado allí?
No. Aún no.
Espero que pronto.
-¿Cuánto tiempo te quedarás? -Ni idea. Nunca lo sé.
-Tu té. -No hace falta.
Solo quiero ir a casa.
Cállate, Nivi.
¿Cómo se te ocurre?
¿Qué?
Estabas enojada con Karthik, te escapaste de Chennai.
Y ahora escapas de Vikram porque te alteró.
¿Cómo te llamas? ¿Expreso de Kanyakumari?
-Mamá. -¿Qué?
Dime qué sucede.
Me quiero ir a casa.
Tú, la abuela, papá, Bala... Con eso me basta.
¿Bala también?
Bueno, cariño. Vamos a casa.
Seremos felices. Solo nosotros.
¿De acuerdo?
Pero ahora, entremos y apoyemos a la abuela.
Ven.
Tú...
¿Deva?
¡Deva!
¡Sundari!
QUIEN ME TRAJO, ME DEVOLVERÁ
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa Marcela Mennucci