Kokeile tätä.
Se on täydellinen juhlaa varten.
Onko tämä liikaa?
Ota korvakorut pois.
Ehkä voisit pitää hiukset auki.
Huomenna kaikki katsovat sinua.
Menisinkö ulos letittämättä hiuksiani? Chandru ei sallisi sitä.
Mitä Chandru ei sallisi?
Hei, Chandru.
Emme odottaneet sinun tulevan kotiin näin aikaisin.
Majurihan kutsui meidät kylään huomenna.
Kokeilimme eri vaatteita.
Olemme menossa äidin luo hakemaan Rajan.
-Lähdetään. -Aiotko mennä ulos tuon näköisenä?
En. Vaihdan ensin vaatteet.
Minusta näytät upealta, Sundari.
Laita ehdottomasti tuo päällesi huomenna.
Nähdään.
Sundari?
Ilmoitin majurille, että emme pääse sinne huomenna.
Menemme päivälliselle perheen kesken, juhlimaan ylennystäni yrityksessä.
Harmittaako jäädä pois juhlista eikä ylennykseni kiinnosta?
Eihän toki.
Minne menemme huomenna?
-Päästä irti. -Minne...
HOTELLIN VASTAANOTTO
Kiitos.
Nyt lähdetään.
Norton Street 15, Egmore. Sinne on vain viiden minuutin matka.
Muistatteko reittimme koulusta kotiin?
Sanokaa miehelle reitti, hän vie teidät kotiin.
Jään tekemään vähän töitä ja tulen pian perässä.
Lähtekää vain. Pidä huolta veljestäsi!
-Otatko teetä, Vikram? -Ei kiitos.
Vikram täyttää lomakkeita. Pitäisikö soittaa isälle?
Ei, odotetaan ensin lääkäriä.
Kuunnellaan, mitä hän sanoo, ja soitetaan sitten.
Haluan kuitenkin odottaa hetken.
Kuinka kauan on mennyt?
Hän ei ole isoäidin lääkäri.
Eikä tuo ole isoäiti.
Luulin, että hän esitti, äiti.
Isoäiti pyysi Vikramia viemään hänet Dharamshalaan.
En ollut edes ystävällinen hänelle.
Puhuin liikaa.
Tähän asti en ole koskaan sanonut hänelle mitään epäkohteliasta.
Minua surettaa, että se oli ehkä viimeinen kerta, kun puhuimme.
Et voi aina olla täydellinen.
Peität aina suuttumuksesi, koska hän on vanha.
Kuinka pitkään voit jatkaa noin?
Et koskaan sano mielipidettäsi ja varot aina sanojasi.
Et voi aina ajatella vain muiden ihmisten vanhenemista.
Siinä, että elän haluamallani tavalla,
ja siinä, että en satuta muita,
pitää olla tasapaino.
Herra Singh!
Eilen, kun näin Julian hyvin onnellisena,
se tuntui pahalta.
Tuntui kuin olisin pohjalla.
Nyt se kuitenkin tuntuu mitättömältä asialta.
En ymmärrä sitä.
Niin se on, kultaseni.
Jos on sydänkohtaus, ei tunne päänsärkyä.
Ei kyse ole siitä, äiti.
Jos jotain vielä pahempaa tapahtuisi, olisiko isoäidin tilanne vähemmän tärkeä?
Tuo on totta.
Oikeastaan mikään ei kestä.
Se on ainoa pysyvä asia.
Miksi kaikilla asioilla on kaksi puolta?
Miksi pitää valita kahdesta?
Miksi yksi ei vain ole yksi ja kaksi kaksi?
Höpötät, koska olet nukkunut liian vähän.
En ymmärrä mitään.
Nyt minä ymmärrän.
Miksi olette teho-osaston luona? Ei Sundari ole täällä.
Hän on yläkerrassa.
Anoppi!
Isoäiti?
Hei...
Kumpikin teistä rikkoi tämän reissun neljättä sääntöä.
Hylkäsitte toverinne.
Hei! Laskin vain leikkiä.
Olen vanha, joten on alhainen verenpaine, nestehukka ja asidoosi.
Ne yhdessä saivat minut polvilleni.
Pullo kivennäisvettä, happosalpaajaa
ja paljon suklaata, ja Sundari voi taas hienosti!
Älä itke, ei ole mitään hätää. Voin hyvin.
Voin hyvin, kultaseni.
Haloo?
Hei, Rajaratnam.
Raj?
Tiedätkö, montako kertaa soitin?
Puhelimesi oli aina kiinni.
Jos tulee hätätilanne, kenelle soitan?
Kerro minulle.
Hyvä on. Älä välitä siitä. Miksi soitat tähän aikaan?
Äitisi ei voinut hyvin. Hän on kuitenkin kunnossa nyt.
Ei ole mitään hätää.
Vain elimistön happamuutta ja nestehukka.
Ei hätää, niinkö?
Onko hän puhelias ja puuhakas kuten aina?
Lääkäri käski pitää hänestä huolta.
Tuon hänet pian kotiin.
Haloo?
Sanoin, että palaan pian kotiin äitisi kanssa.
Soitatko minulle vain silloin, kun äitini on sairaana?
Etkö muuten vaivautuisi?
Tiedän, että se on sinulle tärkeää.
Aina kun soitit kotiin, kysyit vain äitisi tai lastesi vointia.
Miten sinä voit?
Kerro minulle, Kaveri. Miten voit?
Minä...
Oletko iloinen, vapaa ja pitämässä hauskaa?
Haluan sanoa noihin kaikkiin ei.
Vannon haluavani sanoa, etten voi hyvin.
Sen minäkin haluaisin kuulla sinun sanovan.
Jos kuitenkin sanoisit sen, se olisi valhe.
En pysty tähän enää, Raj.
Olisit puhunut minulle.
Jos olisin, olisitko kuunnellut?
Olisitko ymmärtänyt?
Puhu nyt, niin kuuntelen.
Olen sinulle leikkikalu, eikö niin? Teet minulle, mitä haluat.
Oletko koskaan saanut minua tuntemaan, että todella tarvitset minua?
Oletko kertaakaan sanonut, että haluat minut?
Miksi?
Sen sanominen olisi loukannut itsetuntoasi.
Jos kuitenkin olisit sanonut niin, olisin tiennyt, että olen sinulle tärkeä.
Olisin ollut onnellinen siitä, että joku rakasti minua.
Olisin tuntenut, että minua arvostetaan kodissani.
Tämä matka on antanut minulle sen.
Tuntuu siltä, että seison tukevasti.
Aiemmin kompuroin ympäriinsä saamatta mistään otetta.
Nyt olen löytänyt oman paikkani.
Tarkoitatko, että se on loppu?
En, Raj.
Kaikki säilyy ennallaan. Mikään ei muutu.
Vain minä olen muuttunut.
Älä muutu liikaa. Pidän sinusta juuri sellaisena kuin olet.
Tiedän sen.
Tuntuu kuin olisin tyypillinen mies, joka kaipaa vaimoaan vain, kun tämä on poissa.
Miksi olettaisin niin?
Kaipasitko sitten minua?
Lähetänkö sinulle rahaa?
Lippuihin tai sairaalalaskuja varten?
Voit olla muutakin kuin rahoittaja kaikille.
Miksi? Mikä vika siinä on?
En ole ainoa, joka on loukussa häkissään. Sinäkin olet.
Aina esittämässä osaansa vastuullisena perheenpäänä.
Jopa hampaita harjatessa
mutiset: "Perheenpää harjaa hampaitaan."
Olet muutakin.
Tiedän sen.
Minne sinä katosit? Minne me katosimme?
Minulla on yhä se seteli, jonka annoit 20 vuotta sitten.
Haluan sen Rajaratnamin.
Kaipaan sitä Rajia ja Kaveria.
Olitko vihainen, kun lähdin?
En lainkaan. Hypin ilosta, kun vaimoni oli poissa.
Välillä olin vähän vihainen.
Varsinkin silloin, kun Bala tilasi pizzaa ja pastaa.
-Kauheaa. -Ettekö syöneet muuta?
Mitä muka? Et siirtänyt taitojasi eteenpäin kenellekään täällä.
Keittiön kuningatar.
Rajaratnam? Kehuitko minua juuri äsken?
Miten siellä menee?
Laitatko siellä ruokaa kaikille?
En, täällä ei laiteta ruokaa. Tämä on karkumatkamme.
Kaveri, aloitetaan alusta.
Tällä kertaa annan sinulle jotain parempaa
kuin setelin, joka muistuttaa minusta.
Ensi kerralla kuitenkin
karkaa minun kanssani.
Potilaalla on diabetes. Se on ainoa huolenaihe. Onko muuta?
-Odotetaan koetuloksia. -Olen samaa mieltä.
-Sano herra Sharmalle terveisiä. -Toki.
-Oli mukava nähdä. -Hyvää jatkoa.
Lääkärillä oli pari kysymystä. Ei mitään syytä huoleen.
SP:n kunto on aivan hyvä.
Ikäisekseen hänellä on vahvat ja tasaiset elintoiminnot.
Voimmeko lähteä? Onko hän valmis?
Selvitetään se.
Kuka huolehtii hänestä kotona?
Isäni. Isoäidin hoitaminen on oikeastaan hänen ainoa työnsä.
Kauanko hän on ottanut lisinopriilia? Siis verenpainelääkettä.
En ole varma. Voin tarkistaa isältä. Tai äidiltä. Missä hän on?
Sundarilla on diabetes, eikö niin? Olen kuullut Kaverin valittavan.
Ottaako hän metformiinia? Entä insuliinia?
Ei, hän syö vain lääkkeitä.
Voin soittaa isälle ja kysyä.
Entä muita lääkkeitä tai lisäravinteita?
Kalsiumia, rautaa, sinkkiä...
Nivi, on myös hyvin tärkeää tietää, onko hän allerginen jollekin lääkkeelle.
Ajattelin, että tietäisit ehkä. Ei se mitään. Puhun Kaverin kanssa.
En löytänyt häntä, joten...
Ja-ja-roo-ri...
Mitä hölynpölyä tämä on?
Taisin torkahtaa, kun puhuin teille. Olitte poissa, kun heräsin.
Nouse ylös.
Tässä iässäkö? Jos nousen vauhdilla ylös, murran luuni.
Kuuntele minua. Nouse ylös.
Voi luoja. Onko täällä pyörätuolia?
Lakkaa esittämästä ja nouse.
-Tule nyt. -Karkaammeko jonnekin?
Niin voi sanoa.
-Ota minut mukaan ja juokse. -Tule.
-Älä avaa silmiä. -Selvä.
-Minne viet minut? -Kädet tänne.
Hyvä on.
-Avaa silmät. -Selvä.
Katso tuonne.
Taj Mahal!
Voi taivas!
Se todella on Taj Mahal.
Se ainoa oikea.
Se on todella kaunis.
Näytät tosi söpöltä vihreässä kaavussa.
Olet kuin lapsi.
Toitko minut tänne sokkona näyttääksesi tuon?
Arvelin, että pidät dramaattisuudesta.
Isoäiti?
Lääkäri sanoi, että otit yliannostuksen lääkkeitä.
Sinulla oli aivan liikaa pillereitä.
Ei aurinkoa tai raikasta ilmaa, kun olit lukitussa huoneessa.
Kerro isällesi se.
Älä jätä mitään pois. Väritä tarinaa vielä vähän.
Isä on syytön.
Hän välittää sinusta kovasti.
Hän haluaa minun vain elävän.
Entä sinä itse?
Se ei riitä, eikö niin?
En tiedä sinusta mitään.
En mitään.
Ajattelin, että me kolme lähentyisimme, kun lähdimme reissuun yhdessä.
Silti sinä ja äiti...
Meillä kaikilla oli oma syymme lähteä.
On huvittavaa ajatella sitä.
Yksinolo saa nyt riittää.
Tiedän, että tulin tänne omista syistäni.
Sinäkin varmaan tiesit sen.
Me molemmat tiedämme, miksi äiti lähti mukaan.
Entä sinä sitten?
Tässä matkassa ei taida olla kyse vain vapaudesta ja irrottelusta.
Ne ovat yksi syy.
On silti muutakin.
Goassa ei ollut myrskyä.
Muruga-jumala ei näkynyt unessasi.
Vau, et edes kiistä sitä.
Miettiessäni asiaa ymmärrän, että suunnittelit koko tämän matkan.
Olemme täällä sinun takiasi.
Olen iloinen siitä,
mutta miksi teit sen?
Te kumpikin seurasitte minua sokeasti tuntematta minua todella.
Haluan mennä Dharamshalaan.
Minun pitää muistaa, miltä tuntuu hymyillä.
Miksi? Sinähän aina naurat kanssamme.
Naurattaahan se, kun on klovnien ympäröimä.
Tarkoitan jotain muuta.
Haluan hymyillä ilosta sydämeni pohjasta.
Kuka Dharamshalassa on?
Deva.
Kysyit, kuka se on.
Sanoin nimen.
Deva.
Tyttö?
Vietkö minut Dharamshalaan?
Lähtisitkö sinne kanssani?
Lähdetään.
Kiitos, lapsukaiseni.
Hei?
Kuka siellä on?
Hei.
-Anteeksi, ei ollut tarkoitus... -Kuka olet?
-Tulin tapaamaan Nivedithaa. -Olet Karthik.
Bala. Nivin veli.
Hän ei ole tullut vielä.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
Meillekään ei kerrottu.
Lähtö oli nopea.
Tulit kotiin. Isä kertoi.
Älä kysy siitä.
Luulin, että isäsi oli täällä. Siksi yritin piiloutua.
Tiedätkö yhtään, milloin he palaavat?
Ylihuomenna, lentokoneella.
Selvä.
-Kiitos, nähdään. -Nähdään.
Blokkasiko hän sinut?
Minne olet menossa?
Ostamaan tupakkaa. Poltatko sinä?
-Pelaan krikettiä. -Ai niin.
Onko Niveditha hyvä pelaaja?
Kriketti on hänelle tärkeää,
mutta onko hänestä siihen?
Hän on todella hyvä.
Selvä. Nähdään taas.
Soitin Rajille eilen ja sanoin, että palaamme huomenna.
Ei silti muuteta suunnitelmaa.
Ärsyttää, kun hän muuttaa suunnitelmia.
Hän lupasi tulla. Minä odotin.
Hän saattoi sanoa ohimennen viipyvänsä vielä kaksi päivää.
Inhosin sitä.
Sitä sanotaan karmaksi.
Anna hänen kärsiä. Se on hieno käsite.
Halusin näyttää, kuka olin, jotta hän näkisi vaivaa.
Miesparalla ei menekään hyvin.
Hän on todella hyvä mies.
Hän on hyvä poika.
Erittäin hyvä isä.
Sekä hyvä aviomies...
Anteeksi. On pakko vastata.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Lähdemme sunnuntaina.
Kun lääkäri antaa luvan.
Porukka lähti.
Oli vaikea saada heitä lähtemään.
He välittävät sinusta.
Vain Vikram on täällä. Hän tulee Dharamshalaan.
Etkö pakottanut häntä lähtemään?
Hän lörpöttelee.
Hän kuulee teidät. Olkaa kunnolla.
Jos menemme Dharamshalaan, olen siivosti.
Kaikki on hoidettu.
-Pääsette Chennaihin turvallisesti. -Kiitos.
Nyt vain lentoja ja takseja.
Hienoa.
Ja SP...
Puhuin lääkärin kanssa.
Saat lähteä.
Kiitos!
-Hienoa. -Kiitos paljon!
Hyvä juttu!
-No? -No...
-Odotan ulkona. -Istu alas.
Kiitos.
No?
Deva?
Dharamshala?
Onko tämä pikakierros?
Hyvä on. Enintään kymmenen kysymystä.
Vastaan vain kyllä tai ei.
Mieti ensin.
Olet tuomari.
-Sopiiko se? -Sopii.
Aloita.
Missä tapasit hänet ensi kertaa?
Nivi ja Kaveri hävisivät ekan.
Ei siihen voi vastata kyllä tai ei.
Puhu kanssani ennen kuin kysyt.
Miten muuten voin kysyä sitä?
Tapasitteko ennen häitä?
Emme.
Onko Deva miesystäväsi?
Ei.
Älä valehtele.
Chandru on ensimmäinen ja viimeinen.
Hyveellinen vaimo.
Totta kai.
Draamaa!
30 sekuntia jäljellä.
Olen SP:n puolella tässä.
10 sekuntia on mennyt, 20 jäljellä.
Et siis koskaan tavannut häntä.
Hän ei tiedä, kuka olet.
Yksipuolinen rakkaus?
Ei sentään!
Viimeiset kymmenen sekuntia.
Te olitte rakastuneet, siinä kaikki.
Muuta ei tapahtunut. Hän on sielunkumppani.
Hei! Halusiko hän piirtää sinut?
Tuo ei sovellu tähän.
Vastaa vain kyllä tai ei.
Osuiko Nivi oikeaan?
Mitä sanot? Vain kyllä- ja ei-kysymyksiä.
Hyvä niin. Ette vain esittäneet kysymyksiä oikein.
Mitä ihmeellistä siinä on?
Vain pari päivää enää.
-Niin? -Hei.
Olen Sundari Chennaista.
Tulin tapaamaan Devaa.
Hei. Olen Rashmi. Pidän huolta kiinteistöstä.
Tulkaa sisään.
-Hei, Rashmi. -Hei.
-Mielenkiintoinen sisustus. -Kiitos.
Käykää istumaan.
Saako olla teetä? Maidolla vai mustana?
Maitoteetä meille kaikille.
-Entä sinulle? -Kaikki käy.
Yllätä minut.
Hyvä on. Palaan pian.
Olen pahoillani, tyttö.
Kun pilasin Goa-suunnitelmasi.
En olisi päässyt näin pitkälle ilman sinua.
Kiitos, tyttö.
Otan vastaan käteistä ja nettimaksuja.
Raadat aina perheen eteen.
Sinä pidät silti meidät yhdessä.
Kiitos, kultaseni.
Isoäiti kiittää.
Hei, lopeta.
-Voinko auttaa? -Toki.
-Tämä tuoksuu hyvältä. Mitä se on? -Kangra-teetä.
-Asutko täällä? -Asun.
Ihana puutarha. Mennäänkö ulos?
-Mikä nimesi on? -Vikram.
-Mistä olet kotoisin? -Bangaloresta. Oletko käynyt?
En vielä.
Toivottavasti pian.
-Kuinka pitkään viivytte? -En tiedä.
-Sinun teesi. -En halua sitä.
Haluan vain mennä kotiin.
Ole hiljaa, Nivi.
Mitä sinä mietit?
Mitä?
Olit vihainen Karthikille ja lähdit Chennaista.
Nyt haluat palata Chennaihin, koska olet loukkaantunut Vikramille.
Onko nimesi Kanyakumarin pikajuna?
-Äiti! -Mitä?
Mikä on hätänä?
Haluan todellakin lähteä kotiin.
Sinä, isoäiti, isä, Bala... Se riittää minulle.
Balakin?
Hyvä on, kulta. Mennään kotiin.
Ollaan onnellisia.
Sopiiko?
Mennään nyt tukemaan isoäitiä.
Tule.
Sinä...
Deva?
Deva!
Sundari!
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen