Ini. Coba pakai ini.
Akan pas untuk ke pesta itu.
Apa ini terlalu berlebihan?
Lepas antingnya.
Coba gerai rambutmu.
Semua mata akan tertuju kepadamu besok!
Keluar tanpa mengepang rambut? Chandru pasti tak akan izinkan.
Tak akan izinkan apa?
Hei, Chandru.
Kami tak sangka kau pulang lebih awal.
Mayor mengundang kita ke rumahnya besok, bukan?
Kami mencoba beberapa pakaian.
Kami baru akan ke tempat Ibu untuk menjemput Raja.
-Ayo berangkat. -Kau akan keluar seperti ini?
Tidak. Setelah aku ganti baju.
Kau terlihat cantik, Sundari.
Besok harus pakai ini.
Sampai jumpa.
Sundari?
Sebenarnya, Mayor kuberi tahu besok kita tidak datang.
Kita akan makan malam keluarga, untuk merayakan promosiku di perusahaan.
Kau lebih kesal karena tidak pergi ke pesta itu daripada ke acaraku?
Tidak. Bukan begitu.
Baik, besok kita akan ke mana?
-Lepaskan aku. -Ke mana...
RESEPSIONIS
Terima kasih.
Ayo.
Nomor 15, Norton Street, Egmore. Lima menit saja dari sini.
Ingat rute kita dari sekolah ke rumah?
Beri tahu arahnya, kalian akan diantar pulang.
Ibu ada urusan. Sebentar lagi Ibu pulang.
Jalan. Jaga adikmu!
-Mau teh, Vikram? -Tidak, terima kasih.
Vikram sedang mengisi formulir. Apa kita mesti menelepon Ayah?
Tidak, kita bertemu dokter dahulu.
Dengar apa katanya, baru menelepon ayahmu.
Ibu juga butuh waktu sebentar.
Ini sudah berapa lama?
Itu bukan dokternya.
Itu juga bukan Nenek.
Kukira dia berpura-pura, Bu.
Dia menyuruh Vikram mengantarnya ke Dharamshala.
Aku juga kurang ajar kepadanya.
Ibu terlalu banyak bicara.
Sejauh ini, Ibu tidak pernah bicara tidak sopan kepadanya.
Menyesal rasanya memikirkan ini mungkin hal terakhir yang Ibu katakan kepadanya.
Ibu tidak bisa selalu sempurna.
Karena menghormati usianya, Ibu selalu menahan amarah demi kebahagiaannya.
Sampai kapan mau begini?
Tak mengutarakan isi pikiran, menjaga perkataan.
Jangan terus memikirkan masalah orang, Bu.
Antara menjalani hidup yang Ibu inginkan
dan memastikan itu tak menyakiti orang lain...
perlu ada keseimbangan.
Tn. Singh!
Kemarin, waktu Julia kulihat sangat bahagia,
itu menyakitkan, Bu.
Aku merasa terpuruk,
tapi sekarang, itu sepertinya tak berarti.
Aku tidak mengerti.
Memang begitu, Sayang.
Saat serangan jantung, lupa sedang pusing.
Bukan begitu, Bu.
Jika terjadi yang lebih buruk, apa situasi Nenek jadi tak begitu penting?
Benar.
Intinya, tak ada yang kekal,
itu saja yang pasti.
Kenapa semuanya harus memiliki dua sisi?
Kenapa harus memilih antara satu dan dua?
Kenapa satu tidak bisa jadi satu, begitu juga dua?
Kau kurang tidur dan mengoceh.
Ibu tidak paham.
Sekarang Ibu paham.
Kenapa ada di luar ICU? Sundari tidak di sini.
Dia ada di atas.
Bibi...
Nenek.
Hei...
Kalian berdua melanggar aturan keempat perjalanan ini.
Kalian mengabaikan kamerad kalian.
Hei! Aku hanya bercanda!
Aku sudah tua, jadi tekanan darah rendah, dehidrasi, asam...
Semuanya sekalian menghantamku.
Sebotol air mineral, beberapa obat mag...
dan banyak cokelat, maka Sundari akan pulih!
Jangan menangis! Tak terjadi apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apa, Sayang? Aku baik-baik saja.
Halo?
Halo, Rajaratnam.
Raj?
Kau tahu berapa kali aku menelepon?
Teleponmu selalu mati.
Jika ada yang genting, siapa yang kuhubungi?
Katakan.
Baik. Lupakan itu. Kenapa menelepon malam-malam?
Ibumu tidak sehat, tapi sekarang sudah baik.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Hanya mag dan dehidrasi.
Tidak ada apa-apa, bukan?
Seperti biasa, dia banyak bicara dan sudah beraktivitas, bukan?
Kata dokter dia mesti diawasi.
Dia akan segera kuajak pulang.
Halo?
Kubilang, aku akan segera pulang bersama ibumu.
Jadi, kau hanya akan meneleponku kalau ibuku sakit?
Kalau tidak, kau tak akan meneleponku, bukan?
Aku tahu itu yang penting untukmu.
Tiap kau menelepon pulang, kau hanya menanyakannya atau anak-anak.
Bagaimana kabarmu?
Beri tahu, Kaveri. Bagaimana kabarmu?
Aku...
Bahagia, bebas, bersenang-senang?
Aku ingin jawab "tidak" untuk semua itu.
Sungguh, aku ingin bilang aku tidak baik-baik saja.
Itu yang juga ingin kudengar darimu,
tapi jika demikian, itu bohong.
Aku tak bisa begini lagi, Raj.
Kau bisa bicara denganku.
Jika benar, apa kau mau mendengarkan?
Apa kau akan paham?
Katakan, aku mendengarkan.
Aku hanya mainan bagimu, bukan? Kau berbuat semaumu terhadapku.
Apa kau pernah membuatku merasa seperti kau sangat membutuhkanku?
Mengatakan sekali saja bahwa kau menginginkanku?
Kenapa?
Mengatakan itu akan melukai egomu.
Namun, jika itu kau katakan, aku akan tahu aku penting untukmu.
Aku pasti merasa senang bahwa ada orang yang mencintaiku!
Aku pasti merasa dihargai di rumahku!
Perjalanan ini memberiku ini, Raj.
Aku merasa bahagia dan bisa mengendalikan hidupku.
Tadinya aku tersesat dan putus asa,
tapi sekarang, aku merasa penting lagi.
Kaveri, maksudmu, semuanya sudah berakhir?
Tidak, Raj.
Semua akan tetap sama. Tak ada yang akan berubah.
Aku saja yang berubah.
Hei, jangan terlalu banyak berubah. Aku menyukaimu apa adanya.
Aku tahu.
Aku merasa seperti suami pada umumnya, yang rindu istrinya hanya jika dia pergi.
Kenapa aku berpikir begitu?
Kenapa? Apa kau merindukanku?
Mau kukirimi uang?
Untuk membeli tiket atau membayar tagihan rumah sakit?
Memberi uang kepada semua orang bukan satu-satunya pekerjaanmu.
Kenapa? Apa yang salah dengan itu?
Bukan aku saja yang terperangkap di tengah kotak, tapi kau juga.
Selalu menjadi kepala keluarga yang bertanggung jawab.
Bahkan saat menggosok gigi,
kau akan menggumam, "Kepala keluarga sedang menggosok gigi."
Kau bukan itu saja, Raj.
Aku tahu.
Kau hilang ke mana, Raj? Kita hilang ke mana?
Aku masih menyimpan lembaran 20 rupe yang kau beri 20 tahun lalu.
Itu Rajaratnam yang kuinginkan.
Aku merindukan Raj dan Kaveri yang itu.
Apa kau marah denganku karena pergi?
Sama sekali tidak. Aku sangat girang istriku keluar kota!
Terkadang, aku akan agak marah.
Terutama saat Bala memesan piza dan pasta.
-Buruk sekali! -Kalian tiap hari beli makan?
Mau bagaimana lagi? Kau tak mewariskan kemampuanmu kepada orang rumah!
Ratu Masakan.
Rajaratnam? Apa kau baru saja memujiku?
Bagaimana situasi di sana?
Apa kau memasak untuk semua orang?
Tidak. Di sini tidak ada memasak. Ini perjalanan melarikan diri kami.
Kaveri, ayo kita mulai dari awal lagi.
Kali ini, aku akan beri sesuatu yang lebih baik
dari lembar 20 rupe untuk mengingatku.
Namun, lain kali,
lari denganku?
Pasiennya diabetes. Itu saja masalahnya. Ada lagi?
-Kita tunggu hasil tesnya. -Kupikir juga begitu.
-Titip salam untuk Tn. Sharma. -Baik.
-Senang melihatmu. -Sampai jumpa.
Dokter punya beberapa pertanyaan. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kondisi SP sangat baik.
Untuk usianya, organ vitalnya kuat dan stabil, dan aku tak terkejut.
Apa kami boleh pergi? Apa dia boleh pulang?
Nanti kita akan tahu.
Siapa yang merawatnya di rumah?
Ayahku. Malah, itu saja pekerjaan ayahku.
Sudah berapa lama mengonsumsi Lisinopril? Maaf, obat tekanan darahnya.
Aku tidak tahu. Aku bisa tanya Ayah. Atau ibuku. Dia ada di mana?
Sundari diabetes, bukan? Aku mendengar Kaveri mengeluh.
Apa dia mengonsumsi Metformin? Atau juga insulin?
Tidak. Dia hanya mengonsumsi pil.
Aku bisa tanya Ayah pil apa saja.
Obat-obatan lain bagaimana? Suplemen?
Kalsium, zat besi, seng...
Sangat penting juga, Nivi, aku perlu tahu apa dia alergi terhadap obat tertentu.
Kukira kau tahu. Tak apa-apa. Aku akan bicara dengan Kaveri.
Aku tak bisa menemukannya. Jadi...
Ra-ja-roo-ri...
Omong kosong apa ini?
Aku ketiduran saat bicara dengan kalian. Saat bangun, kalian hilang.
Ayo, bangun!
"Ayo, bangun" di usia ini? Jika bangun cepat-cepat, tulangku bisa patah.
Dengarkan aku, Nek. Bangun!
Astaga! Apa ada kursi roda?
Jangan pura-pura, ayo bangun.
-Ayo. -Apa kita mau kabur?
Kira-kira begitu.
-Bangunkan aku, lalu lari. -Ayo.
-Jangan buka mata. -Baik.
-Aku diajak ke mana? -Tangan di sini.
Baik. Sudah.
-Buka mata. -Baik, dan...
lihat ke depan.
Taj Mahal!
Astaga!
Ini sungguh Taj Mahal!
Yang asli.
Cantik sekali.
Nenek manis sekali memakai baju hijau ini.
Seperti anak-anak.
Kau ajak aku ke sini untuk menunjukkan ini?
Kukira Nenek akan suka dramanya.
Nek.
Kata dokter, Nenek overdosis obat.
Nenek terlalu banyak minum pil...
Tidak kena sinar matahari atau menghirup udara segar saat diam di kamar.
Katakan itu kepada ayahmu.
Jangan ada yang terlupa. Lebih-lebihkan sedikit juga.
Ayah tak bersalah, Nek.
Dia sayang dengan Nenek.
Dia hanya ingin aku hidup.
Nenek bagaimana?
Itu tidak cukup, bukan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang Nenek.
Sama sekali.
Kukira kita akan jadi sangat dekat jika kita bertiga bepergian bersama,
tapi Nenek atau Ibu...
Kita semua punya alasan sendiri saat pergi.
Lucu sekali jika dipikirkan.
Sudahi kesendirian Nenek.
Aku memang punya alasan sendiri ke sini.
Nenek pasti sudah tahu.
Kita berdua tahu kenapa Ibu ikut.
Tapi Nenek?
Perjalanan ini bukan soal merasa bebas dan mencicipi hidup, bukan?
Itu satu alasan,
tapi bukan semuanya.
Tidak ada badai di Goa.
Nenek tidak memimpikan Dewa Muruga.
Nenek bahkan tak menyangkal.
Jika dipikir, Nenek sudah merencanakan seluruh perjalanan ini.
Kami ada di sini karena Nenek.
Aku senang.
Namun, kenapa, Nek?
Kalian mengikutiku begitu saja tanpa tahu siapa aku yang sebenarnya.
Aku ingin pergi ke Dharamshala.
Aku perlu ingat bagaimana rasanya tersenyum.
Kenapa? Bukankah Nenek selalu tertawa bersama kami?
Jika dikelilingi badut, bagaimana bisa tak tertawa?
Maksudku bukan itu.
Aku ingin tersenyum bahagia dari hati.
Ada siapa di Dharamshala, Nek?
Deva.
Kau tanya siapa, bukan?
Sudah kuberi tahu.
Deva.
Nak...
bisa antar aku ke Dharamshala?
Bisa tolong ikut aku?
Ayo pergi, Nek.
Terima kasih, Nak!
Halo?
Siapa itu?
Hai.
-Maaf, aku tak bermaksud mengintip... -Kau siapa?
-Aku mau tahu apa Niveditha pulang... -Karthik.
Bala. Saudara Nivi.
Dia belum kembali.
Sekali lagi, maaf, aku tidak...
Tak apa-apa. Kami juga tak diberi tahu.
Mereka pergi tiba-tiba.
Kau sempat datang tempo hari. Ayah yang bilang.
Tolong jangan tanyakan itu.
Malah, kupikir tadi itu ayahmu. Maka itu aku mau bersembunyi.
Tahu kapan mereka kembali?
Lusa. Terbang.
Baik.
-Baik. Terima kasih. Sampai jumpa. -Ya.
Dia memblokirmu?
Kau mau ke mana?
Beli rokok dan berkeliling saja. Kau merokok?
-Pemain kriket. -Benar!
Bagaimana Niveditha? Bagus?
Maksudku, aku tahu dia pencinta kriket,
tapi apa dia punya kemampuan?
Dia luar biasa bagus.
Baik. Sampai jumpa.
Bu, kemarin aku menelepon Raj dan bilang kita akan pulang besok.
Jangan mengganti rencana kita.
Aku benci kalau dia mengganti rencananya.
Dia berjanji akan datang dan aku akan menunggu.
Dia tiba-tiba menelepon dan dengan santai bilang akan ditunda dua hari lagi.
Aku biasanya benci itu.
Itu namanya karma.
Biar saja dia menderita. Konsep itu luar biasa.
Aku ingin tunjukkan diriku agar dia ingin mendapatkanku kembali.
Namun, sebenarnya, pria malang itu tidak baik-baik saja.
Dia memang pria yang baik.
Dia putra yang baik.
Ayah yang sangat baik.
Juga suami yang baik...
Permisi. Ini harus kuangkat.
-Maaf. -Tak masalah. Baik.
Bu! Kita akan berangkat hari Sabtu.
Setelah hasil tesnya keluar dan dokter mengizinkan pulang.
Geng sudah pergi.
Mereka perlu dipaksa agar mau pergi.
Mereka sangat peduli dengan Nenek. Sundari ini, Sundari itu.
Hanya Vikram yang belum pergi. Katanya akan menemani kita ke Dharamshala.
Kau tak memaksanya pergi?
Jangan membahas itu. Dia akan mulai mengoceh.
Nanti didengar. Jaga sikap kalian.
Jika kita pergi ke Dharamshala, aku akan bersikap manis.
Ibu-ibu, aku sudah pesankan truk untuk mobil kalian.
-Akan sampai ke Chennai dengan selamat. -Terima kasih.
Sekarang, hanya terbang dan taksi.
Bagus.
SP...
aku sudah tanya dokter.
Kau boleh pergi.
-Terima kasih! -Astaga!
-Hebat, Nek! -Terima kasih banyak!
Nenek hebat!
-Lalu? -Lalu...
-Aku akan tunggu di luar. -Tak apa-apa. Duduklah.
-Baik, terima kasih. -Hindi!
Lalu?
Deva?
Dharamshala?
Lanjutkan. Apa ini pertanyaan cepat?
Baik. Maksimal hanya boleh sepuluh pertanyaan.
Aku hanya akan menjawab "ya" atau "tidak".
Berpikirlah sebelum bertanya, Kaveri.
-Kau jadi wasit, Vikram. -Beres!
-Nak, setuju? -Setuju.
Mulai!
Di mana kalian pertama kali bertemu?
Tim Nivi dan Kaveri kalah di babak pertama.
Ini tak bisa dijawab dengan "ya" atau "tidak".
Diskusikan denganku sebelum bertanya.
Bagaimana lagi cara menanyakannya?
Apa Nenek bertemu Deva sebelum menikah?
Tidak.
Apakah Deva pacar Nenek?
Tidak!
Jangan berbohong, Nenek.
Tn. Chandru adalah pacar pertama dan terakhirku.
Istri yang berbudi luhur!
Tentu saja.
Drama!
Tinggal 30 detik. Hampir waktunya kencing.
Ya! Aku setuju dengan SP.
Sepuluh detik berlalu. 20 detik lagi.
Jadi, Ibu belum pernah bertemu dengannya.
Dia tidak tahu Ibu siapa.
Cinta sepihak?
Tidak!
Sepuluh detik terakhir.
Baik! Kalian berdua jatuh cinta, tapi hanya itu.
Tak ada lagi yang terjadi. Dia adalah belahan jiwa Nenek.
Tunggu! Apa dia yang meminta menggambar Nenek dengan gaya Titanic?
Tak bisa dijawab.
Jawab hanya dengan "ya" atau "tidak", SP.
Apa pertanyaan Nivi tepat?
Bagaimana, Nek? Semua hanya pertanyaan "ya" dan "tidak".
Baiklah. Hanya pertanyaanmu saja yang tidak benar.
Itu tidak penting.
Tidak lama lagi.
-Ya? -Halo.
Aku Sundari dari Chennai.
Aku ingin bertemu Deva.
Hai. Aku Rashmi. Pengurus rumah ini.
Silakan masuk.
-Hai, Rashmi. -Hai.
-Interior yang menarik. Bagus. -Terima kasih.
Silakan duduk.
Mau teh? Pakai susu atau tidak?
-Teh pakai susu untuk kami semua. -Baiklah.
-Lalu, kau? -Aku boleh apa saja.
Kejutkan aku.
Baiklah. Aku akan kembali.
Nak, maaf.
Telah merusak rencana Goa-mu.
Aku tak akan berhasil sejauh ini tanpamu.
Terima kasih, Nak.
Aku menerima uang tunai dan elektronik.
Aku melihatmu selalu bekerja keras untuk keluarga.
Namun, kaulah yang membuat kita tetap bersama.
Terima kasih, Sayang!
Membagikan terima kasih.
Hei, hentikan.
-Boleh kubantu? -Ya.
-Baunya harum sekali. Apa ini? -Ini teh Kangra.
-Kau tinggal di sini? -Ya, asalku dari sini.
-Taman yang indah! Bisa duduk di luar? -Bisa.
-Siapa namamu? -Vikram.
-Dari mana asalmu? -Bangalore. Pernah ke sana?
Tidak. Belum pernah.
Semoga segera.
-Sampai kapan akan di sini? -Tidak tahu. Seperti biasa.
-Ini tehmu. -Tidak usah.
Aku hanya ingin pulang.
Diam, Nivi.
Apa yang kau pikirkan?
Apa?
Kau tadinya marah dengan Karthik dan lari dari Chennai.
Sekarang, kau melarikan diri dari Vikram karena dia membuatmu kesal.
Siapa namamu? Kereta Kanyakumari Express?
-Bu. -Apa?
Katakan ada apa.
Aku benar-benar ingin pulang.
Ibu, Nenek, Ayah, Bala... Kalian sudah cukup untukku.
Bala juga?
Baiklah, Sayang. Mari kita pulang.
Kita akan bahagia. Hanya ada kita.
Ya?
Sekarang, ayo masuk dan beri Nenek dukungan moral.
Ayo.
Kau...
Deva?
Deva!
Sundari!
SIAPA PUN YANG MENGAJAKKU KE SINI HARUS MENGANTARKU PULANG
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing