Ecco. Prova questa.
È perfetta per la festa.
È forse troppo?
Togli gli orecchini.
Perché non ti sciogli i capelli?
Domani tutti gli occhi saranno su di te!
Uscire senza la treccia? Chandru non lo permetterà di certo.
Chandru non permetterà cosa?
Ciao, Chandru.
Non ci aspettavamo che tornassi così presto.
Il sindaco ci ha invitato da lui domani, giusto?
Stavamo provando dei vestiti.
Stavamo per andare a casa della mamma a prendere Raja.
-Vieni, andiamo. -Ma esci così?
No. Prima mi cambio.
Secondo me stai benissimo, Sundari.
Dovresti vestirti così, domani.
Ci vediamo.
Sundari?
Ho informato il sindaco che domani non ce la facciamo.
Ceniamo in famiglia, per festeggiare la mia promozione in azienda.
Sei più arrabbiata per la festa o per la mia promozione?
Oh, no, niente del genere.
Ok, dove andremo domani?
-Lasciami andare. -Dove...
Grazie.
Andiamo.
Norton Street 15, Egmore. A soli cinque minuti da qui.
Ricordate la strada che facciamo da scuola a casa?
Date le indicazioni a lui e vi porterà a casa.
Finisco un po' di lavoro e torno presto.
Può partire. Prenditi cura di tuo fratello!
-Vuoi un po' di tè, Vikram? -No, grazie.
Vikram sta compilando i moduli. Chiamiamo papà?
No, prima il medico.
Vediamo cosa dice e poi chiamiamo tuo padre.
Comunque, mi servono cinque minuti.
Quanto tempo è passato?
Non è il medico di tua nonna.
E quella non è la nonna.
Credevo stesse fingendo.
Ha chiesto a Vikram di portarla a Dharamshala.
Non sono stata nemmeno gentile con lei.
Ho parlato troppo.
Finora non ho mai detto nulla di irrispettoso nei suoi confronti.
E se penso che potrebbe essere stata l'ultima cosa che le ho detto, è triste.
Non puoi sempre essere perfetta.
Rispettando la sua età, hai sempre represso la rabbia per la sua felicità.
Per quanto puoi continuare così?
Senza dire quello che pensi, sempre attenta a ciò che dici.
Non puoi pensare sempre alle esigenze degli altri.
Tra il vivere la vita che voglio
e accertarmi di non ferire gli altri,
deve esserci un equilibrio.
Signor Singh!
Ieri, quando ho visto Julia così felice,
mi ha fatto male.
Mi sembrava di aver toccato il fondo.
Ma adesso sembra così banale.
Non lo capisco.
Così è, cara.
Durante un infarto, non avverti il mal di testa.
Non è questo, mamma.
Se dovesse accadere qualcosa di peggio, renderebbe la sua situazione meno grave?
È vero.
In sostanza, nulla dura,
questa è l'unica costante.
Perché ogni cosa ha due risvolti?
Perché devo scegliere tra uno e l'altro?
Perché uno non può essere solo uno e due solo due?
Vaneggi perché non hai dormito.
Non ci capisco niente.
Ora capisco.
Cosa fate davanti alla terapia intensiva? Sundari non è qui.
È al piano di sopra.
Mamma...
Nonna.
Ehi...
Entrambe avete infranto la quarta regola di questo viaggio.
Hai piantato in asso il tuo compagno.
Stavo scherzando!
Sono vecchia, da qui pressione bassa, disidratazione, acidità...
Tutto quanto insieme mi ha stroncata.
Una bottiglia di acqua minerale, degli antiacidi...
Tanto cioccolato, e Sundari si riprenderà!
Non piangere! Non è successo nulla. Sto bene.
Che c'è, cara? Sto bene.
Pronto?
Ciao, Rajaratnam.
Raj?
Sai quante volte ho telefonato?
Il telefono era sempre spento.
In caso di emergenza, chi devo chiamare?
Dimmi.
Ok... Non importa. Perché chiami a quest'ora?
Tua madre non è stata bene. Ma ora va meglio.
Nulla di cui preoccuparsi.
Solo un po' di acidità e disidratazione.
Non è nulla, vero?
È loquace e vivace come al solito, vero?
La terremo d'occhio, come dice il medico.
La riporterò presto a casa.
Pronto?
Ho detto che tornerò presto a casa con tua madre.
Quindi mi chiami solo quando mia madre non sta bene?
Altrimenti non ti disturberesti, giusto?
So che questo è importante per te.
Ogni volta che chiamavi a casa, chiedevi solo di lei o dei bambini.
Come stai?
Dimmi, Kaveri. Come stai?
Io...
Sei felice, libera, spensierata?
Vorrei dire "no" a tutto.
Lo giuro, vorrei dire che non sto bene.
Anch'io vorrei sentirmelo dire.
Ma se tu lo dicessi, sarebbe una bugia.
Non ce la faccio più, Raj.
Avresti potuto parlarmi.
E tu mi avresti ascoltato?
Avresti capito?
Dimmelo ora, ti ascolto.
Sono un giocattolo per te, non è vero? Fai quello che vuoi con me.
Mi hai mai dato l'impressione di aver davvero bisogno di me?
Mi hai detto almeno una volta che mi vuoi?
Perché?
Dirlo avrebbe ferito il tuo ego.
Ma se me lo avessi detto, avrei saputo di essere importante per te.
Mi sarei sentita felice perché amata!
Mi sarei sentita apprezzata in casa mia!
Questo viaggio mi ha dato questo, Raj.
Sento di aver preso il controllo della mia vita.
Stavo brancolando senza un appiglio.
Ma adesso ho trovato un posto.
Kaveri, stai dicendo che è tutto finito?
No, Raj.
Tutto rimarrà uguale. Nulla cambierà.
Ma io sono cambiata.
Ehi, non cambiare troppo. Mi piaci così come sei.
Lo so bene.
Mi sento come il tipico marito a cui manca la moglie solo quando è via.
Perché dovrei pensarlo?
Perché? Ti sono mancata?
Ti mando un po' di soldi?
Per i biglietti o per saldare le spese mediche?
Fare sempre il finanziatore di tutti non è il tuo solo lavoro.
Perché? Cosa c'è di male?
Non sono l'unica intrappolata in una gabbia. Lo sei anche tu.
Sempre nel ruolo del capofamiglia responsabile.
Anche mentre ti lavi i denti
potresti borbottare: "Il capofamiglia si sta lavando i denti."
Tu non sei solo questo, Raj.
Lo so.
Dove sei finito, Raj? Dove siamo finiti?
Ho ancora quella banconota da 20 che mi hai dato 20 anni fa.
Ecco il Rajaratnam che voglio.
Mi mancano quel Raj e quella Kaveri.
Eri arrabbiato perché ero partita?
Per niente. Ho fatto i salti di gioia perché mia moglie era fuori città!
A volte ero un po' arrabbiato.
Soprattutto quando Bala ordinava pizza e pasta.
-Il peggio! -Mangiate sempre fuori?
Ovviamente. Non hai trasmesso le tue abilità a nessuno qui!
Regina in cucina.
Rajaratnam? Mi hai fatto un complimento?
Come vanno le cose lì?
Cucini per tutti?
No, qui non si cucina. Questo è il nostro viaggio di evasione.
Kaveri, ricominciamo da capo.
E questa volta, ti darò qualcosa di meglio
di una banconota da 20 per ricordarmi.
Ma, la prossima volta,
evaderai con me?
La paziente è diabetica. È l'unico problema. C'è altro?
-Aspettiamo i risultati del test. -Sono d'accordo.
-Mi saluti il signor Sharma. -Certo.
-È stato un piacere. -MI stia bene.
Il dottore aveva un paio di domande. Nulla di cui preoccuparsi.
La Sovrintendente sta andando benissimo.
Per l'età, i segni vitali sono forti e stabili, e non mi stupisce.
Possiamo andare? Può essere dimessa?
Ci informiamo.
Chi si prende cura di lei a casa?
Mio padre. In effetti, occuparsi di lei è il suo unico lavoro.
Da quanto tempo prende il Lisinopril? Il farmaco per la pressione.
Non ne sono sicura. Posso chiedere a papà. O a mia madre. Dov'è?
Sundari è diabetica, vero? Ho sentito Kaveri lamentarsi.
Sta assumendo metformina? O insulina?
No. Sta solo prendendo dei farmaci.
Chiamo papà e verifico quali pillole.
E altri farmaci? Integratori?
Calcio, ferro, zinco...
Una cosa importante, Nivi, devo sapere se è allergica a qualche farmaco.
Pensavo che lo sapessi. Non importa. Parlerò con Kaveri.
Non riuscivo a trovarla. Quindi...
Ra-ja-roo-ri...
Che roba è?
Mi sono appisolata parlando con voi, al risveglio non c'eravate più.
Dai, alzati!
"Dai, alzati" alla mia età? Se mi alzo in fretta, mi rompo le ossa.
Ascolta, nonna. Alzati!
Oh, Dio! C'è una sedia a rotelle?
Molla la sceneggiata e alzati.
-Andiamo. -Stiamo scappando?
Più o meno.
-Prendimi e scappa. -Vieni.
-Non aprire gli occhi. -Ok.
-Dove mi stai portando? -Le mani qui.
Ok. Fatto.
-Apri gli occhi. -Ok, e...
Guarda avanti.
Il Taj Mahal!
Cavolo!
È davvero il Taj Mahal!
Quello vero.
È bellissimo.
Sei molto carina con questo abito verde.
Sembri una bambina.
Mi hai portata qui bendata per mostrarmi questo?
Non ti piacciono le sceneggiate?
Nonna.
Il medico dice che hai avuto un'overdose di farmaci.
Hai preso troppe pillole.
Sempre chiusa nella stanza, senza sole e senza aria fresca.
Dillo a tuo padre.
Non tralasciare niente. Abbelliscila un po'.
Papà è innocente, nonna.
Si preoccupa molto per te.
Vuole solo che io sia viva.
E tu?
Non è abbastanza, vero?
Non so nulla di te, nonna.
Nulla.
Pensavo che ci saremmo avvicinate molto facendo un viaggio insieme noi tre.
Ma tu o la mamma...
Avevamo le nostre ragioni alla partenza.
È curioso pensarci.
Basta stare da sola, nonna.
So di essere venuta qui per motivi miei.
Anche tu lo sapevi.
Entrambe sappiamo perché è venuta la mamma.
Ma tu?
Questo viaggio non serviva solo ad essere libere e vivere un po'.
È uno dei motivi.
Ma c'è dell'altro.
Nessuna tempesta a Goa.
Lord Muruga non è apparso in sogno.
Wow, nonna. Non provi neanche a negarlo.
Se ci penso, sei tu la mente di questo viaggio.
Siamo qui grazie a te.
E sono contenta.
Ma perché, nonna?
Mi avete seguito ciecamente senza nemmeno conoscere la vera me.
Voglio andare a Dharamshala.
Ho bisogno di ricordare a me stessa cosa significa ridere.
Perché? Non ridi sempre con noi?
Circondata da clown, come faccio a non ridere?
Intendo qualcos'altro.
Voglio ridere di gioia dal profondo del cuore.
Chi c'è a Dharamshala, nonna?
Deva.
Hai chiesto chi, no?
Ti ho detto il nome.
Deva.
Ragazzina...
Mi puoi portare a Dharamshala?
Puoi venire con me, per favore?
Andiamo, nonna.
Grazie, ragazzina!
Ehi! Ehi!
Chi è là?
Ciao.
-Scusa, non volevo spiare... -Tu chi sei?
-Ero venuto a cercare Niveditha. -Karthik.
Sono Bala. Il fratello di Nivi.
Non è ancora tornata.
Scusa ancora, non volevo...
Non preoccuparti. Non l'hanno detto neanche a noi.
Sono partite all'improvviso.
Eri già venuto, vero? Me l'ha detto papà.
Non me ne parlare.
In effetti, pensavo che fosse tuo padre. Per questo cercavo di nascondermi.
Hai idea di quando torneranno?
Dopodomani. Tornano in aereo.
Ok.
-Ok. Grazie. Arrivederci. -Sì.
Ti ha bloccato, vero?
Dove stai andando?
A comprare le sigarette e a fare un giro. Tu fumi?
-Gioco a cricket. -Già!
Come gioca Niveditha? È brava?
Cioè, so che il cricket è la sua vita, eccetera,
ma ha la stoffa necessaria?
È maledettamente brava.
Bene. Arrivederci. Ciao.
Ieri ho chiamato Raj e gli ho detto che torneremo domani.
Non cambiamo il programma.
Odio quando cambia i suoi programmi.
Prometteva di venire, io lo aspettavo.
All'improvviso chiamava e diceva che tardava di altri due giorni.
Lo detestavo.
Si chiama karma.
Avrà quel che merita. È un'idea superba.
Volevo fargli vedere chi ero e spingerlo a cercare di conquistarmi.
Ma, in effetti, il poveretto non se la passa bene.
È veramente un brav'uomo.
È un bravo figlio.
Un ottimo padre.
Anche un buon marito.
Scusate, devo rispondere.
-Scusate. -Non c'è problema.
Mamma! Partiremo sabato.
Dopo i risultati degli esami, se il medico dirà di sì.
Il gruppo è partito.
C'è voluto un po' per farli andare via.
Si interessano molto a te. Sundari di qua, Sundari di là.
Solo Vikram non è andato via. Dice che ci accompagnerà a Dharamshala.
Non l'hai fatto andare via?
Evita. Si metterà a blaterare.
Ti sentirà. Comportati bene.
Se andiamo a Dharamshala, mi comporterò al meglio.
Signore, ho prenotato un trasporto per la vostra auto.
-Così arriverà a Chennai senza problemi. -Grazie.
D'ora in poi, solo aerei e taxi.
Fantastico!
E senti, Sovrintendente...
Ho parlato col dottore.
Puoi partire.
-Grazie! -Mio Dio!
-Brava, nonna! -Grazie mille!
Nonna. Evviva!
-Allora? -Allora...
-Aspetto fuori. -Non importa. Siediti.
-Ok, grazie. -Hindi!
Allora?
Deva?
Dharamshala?
Continuate. È un fuoco di fila, eh?
Ok. Il massimo di domande consentite è dieci.
Risponderò solo "sì" o "no".
Pensa prima di chiedere, Kaveri.
-Tu sei l'arbitro, Vikram. -Andata!
-Ragazzina, va bene così? -Ok.
Cominciamo!
Dove l'hai conosciuto?
La squadra di Nivi e Kaveri ha perso il primo round.
Non si può rispondere con un "sì" o un "no".
Consultati con me prima di chiedere.
Come faccio a riformulare la domanda?
Hai conosciuto Deva prima del tuo matrimonio?
No.
Deva è il tuo fidanzato?
No!
Non mentire, nonna.
Il signor Chandru è il mio primo e ultimo fidanzato.
Wow! Che moglie virtuosa!
-Certo. -Wow!
Che recita!
Mancano solo 30 secondi. Tra poco devo fare pipì.
Sì, sono d'accordo con la Sovrintendente.
Sono passati dieci secondi. Ancora 20.
Quindi non l'hai mai incontrato.
Lui non sa chi sei.
Amore non corrisposto?
No!
Ultimi dieci secondi.
Ok! Voi due eravate innamorati, ma non c'è stato niente.
Non è successo nient'altro. È la tua anima gemella.
Un momento! È lui che ha chiesto di disegnarti in stile Titanic?
Non pertinente.
Sovrintendente, rispondi solo con un "sì" o un "no".
Nivi ti ha portata lì?
Cosa dici, nonna? Solo risposte con "sì" e "no".
Benissimo. Solo che non hai fatto le domande giuste.
Dov'è il problema?
Ancora qualche giorno.
-Sì? -Salve.
Sono Sundari, da Chennai.
Sono venuta a trovare Deva.
Salve, sono Rashmi. Sono la custode di questa proprietà.
Prego, entrate pure.
-Ciao, Rashmi. -Ciao.
-Interessanti interni. Molto ben fatti. -Grazie.
Prego, accomodatevi.
Volete un tè? Con latte o no?
-Tè con latte per tutte noi. -Va bene.
-E tu? -Beh, a me va bene qualsiasi cosa.
Sorprendimi.
Va bene. Torno subito.
Ragazzina, mi dispiace.
Di aver rovinato i tuoi piani per Goa.
Non sarei mai arrivata fin qui senza di te.
Grazie, ragazzina.
Accetto contanti e pagamenti online.
Ti vedo sempre impegnata per la famiglia.
Ma sei tu a tenerci uniti.
Grazie, cara!
La nonna ringrazia.
Ehi, basta.
-Posso aiutarti? -Sì.
-Che buon profumo. Che cos'è? -È tè Kangra.
-Vivi in questa proprietà? -Sì, sono di qui.
-Che bel giardino! Possiamo sederci fuori? -Sì.
-Come ti chiami? -Vikram.
-Di dove sei? -Bangalore. Ci sei mai stata?
No, non ancora.
Speriamo presto.
-Per quanto rimani qui? -Non ne ho idea. Come sempre.
-Il tuo tè. -Non mi va.
Voglio tornare a casa.
Stai calma, Nivi.
A cosa stai pensando?
Che cosa?
Eri arrabbiata con Karthik, sei scappata da Chennai e sei venuta qui.
E ora stai scappando da Vikram perché ti ha fatto arrabbiare.
Cosa sei? Il Kanyakumari Express?
-Mamma. -Cosa?
Cosa c'è che non va?
Voglio davvero tornare a casa.
Tu, nonna, papà, Bala... Per me è sufficiente.
Anche Bala?
Va bene, tesoro. Torniamo a casa.
Saremo felici. Solo noi.
Ok?
Ma ora entriamo a dare supporto morale alla nonna.
Vieni.
Tu...
Deva?
Deva!
Sundari!
CHI MI HA PORTATO QUI, DOVRÀ RIPORTARMI A CASA
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo: Andrea Orlandini