スイート･カーラム･コーヒー ～人生の交差点～
着けてみて
パーティで映える
派手じゃない？
ピアスは外して 髪を下ろすといいわ
明日は きっと注目の的よ
髪は結う チャンドルが許さないもの
私が何だと？
チャンドル
早かったのね
少佐のパーティに着る服を 選んでたの
子供を迎えに今から実家へ
そうよね
そんな格好で？
いいえ
着替えます
似合ってるわよ
明日は その服で
じゃあね
スンダリ
少佐には欠席すると伝えた
昇進祝いだ 家族でディナーを
夫の昇進より 少佐のパーティがいいか？
いいえ そんな
誤解しないで どこでディナーを？
もういい
あなた…
どうも
行くわよ
ノートン通り15番地 ５分の距離よ
学校から家に帰る道を おじさんに教えてあげて
母さんは用事があるの
出して
弟を頼んだわよ
ヴィクラム
今は いい
ヴィクラムが手続きを
家に電話は？
お医者様と話してから かけようと思ってる
少し休ませて
まだかな？
別の先生だわ
別の患者さん
お芝居かと思ったの
ダラムサラに行きたいと ヴィクラムに頼んでて…
私 ひどいことを
私も言いすぎたわ
お 義母 かあ さんと 言い争ったのは初めて
あれが 最後の会話になったら…
後悔する
完璧主義はよくない
高齢の 姑 しゅうとめ に遠慮して 怒りを閉じ込めてたら―
もたないよ
言葉もオブラートに包む
人に振り回されてばっかり
自由に生きること
人を傷つけずに生きること
さじ加減が難しい
シンさん
幸せそうな ジュリアを見て―
私は傷ついた
打ちのめされたわ
つまらない悩みだよね
今となっては
そういうこと
人の命に比べたら軽い
やめてよ
誰かの悩みと比べれば おばあちゃんが助かるの？
そうよね
永遠なんてない
それは理解した
物事には表と裏があって―
必ず選択を迫られる
表は表 裏は裏でしょ
何の話をしているの？ 疲れてるのね
なるほどね
スンダリはＩＣＵにいないぞ
上の病室だ
お義母さん
おばあちゃん
おや
ルールその４を破ったわね
旅の仲間を見捨てたわ
ちょっと 今のは冗談
低血圧 脱水 酸欠の症状が 一度に現れた
年を取るって嫌ね
ミネラルウォーターと 制酸剤と―
チョコがあれば―
また元気になる
泣かないの
おばあちゃんは大丈夫
見てのとおりよ
もしもし
ラジャラトナム
聞いてる？
何度も電話したぞ
電源を切ってたろ
何かあった時 誰にも連絡がつかんぞ
そうだろ？
まあいい こんな時間にどうした？
お義母さんが倒れました でも大丈夫
大したことないの
酸欠と脱水症状が
大したことない？
いつもどおり 元気にしゃべってる？
お医者様の許可を待って 家に帰ります
もしもし？
私が連れて帰ります
あなたのお母さんを
母が倒れないと 君は電話もくれない
そういうことで合ってるか？
あなたこそ―
電話しても 母親と娘の 様子しか気遣わない
元気なのか？
答えてくれ どうした？
私は…
自由で楽しく幸せか？
いいえ 違います
誓って―
そんな気持ちとは無縁です
口では そう言うだろう
だが心の奥で思ってる
私には もう無理
話してみろ
話せば聞くの？
聞いてくれるの？
聞くよ 話してくれ
私は人形だった
夫の望みをかなえる人形
必要とされてると 思えなかった
必要だと 言ってもらえなかった
妻に そんなことを言えば 夫の自尊心に傷がつく
でも言ってもらえたら 私は自信が持てた
愛を実感することができた
自分が必要な存在だと思えた
この旅で私は必要とされ―
生きてることを実感できた
誰かの支えがなくても
居場所を見つけられた
カヴェリ
旅で問題は解決された
いいえ
何も変わりません
これからも
変わったのは私
あまり変わるな そのままの君が好きだ
でしょうね
これじゃ里帰りした妻を 待ちわびる―
退屈な夫みたいだ
そうは思いません
あなたは―
私が恋しい？
金を送ろうか
旅費や入院代が必要だろ？
あなたは資金援助だけ？
送金して何が悪い
私が世間知らずなら―
あなただって
王様でいられるのは 家の中だけ
歯を磨く間―
“大黒柱たる者 まずは歯を磨くべし”と
でも あなたには
他にも魅力が
私のラジャラトナムはどこ？
20年前の20ルピーを 大切に持ってるの
あの時のあなたに―
また会いたい
家出して気を悪くした？
まさか 妻がいなくなって 小躍りしてた
バーラがピザやパスタばかり 頼むのには 辟易 へきえき したが
飽きたよ
毎日 注文を？
仕方ない 君が家事を教えなかった
料理の女王様
ラジャラトナム
それは褒め言葉？
旅先でも―
手料理を振る舞った？
まさか 料理なんてしない
家出ですもの
カヴェリ
やり直そう
今度 君に渡すのは―
20ルピー札より もっといい物にする
次の旅は
私と逃げよう
患者は糖尿病だ 注意すべき点は？
結果次第だ
確かに
シャルマ先生によろしく
話せてよかった
お大事に
医師の質問に答えておいた 心配ない
ＳＰは回復してる
高齢だがバイタルが 安定してる
退院できそう？
検査結果を待とう
家では誰が世話を？
父さんよ
母親の世話が趣味なの
リシノプリルはいつから？ 血圧の薬だ
さあ… 父さんに聞いてみる
あるいは母さんに？
カヴェリに聞いたが スンダリは糖尿病だ
飲み薬かな？ それともインスリン？
飲み薬だけよ 電話して種類を確かめる
他の内服薬はやサプリは？
カルシウム 鉄 亜鉛
特定の薬への アレルギーの有無も重要だ
知ってるかと思った カヴェリに聞こう
捜したが見当たらない
〈ぜ… ぜっ… ぜったい〉
〈ふかけつ〉
何かしら 意味不明ね
話の途中で寝てしまって 目覚めたら１人
起きて
年寄りに“起きて”はないわ
転んだら骨折する
いいから起きて
車椅子は？
また芝居？ 立って
早く
病院を脱出？
そんなところ
だっこ
ほら
目を閉じて
いいけど ここはどこ？
つかまって
分かった 大丈夫よ
見ていいよ
前を見て
タージ･マハル？
あらまあ
ここまで来たのね
本物だよ
美しいこと
緑の入院着 似合うね
子供みたい
これを見せるために？
芝居をやめないからよ
おばあちゃん
薬の過剰摂取だってよ
飲みすぎてない？
しかも家に こもってばかり
それは お前の父さんが 外に出さないから
父さんは―
母親思いだよ
生存確認してるだけ
それだけじゃ―
不満よね
私 おばあちゃんを知らない
何も
女３人で旅してると 仲良さそうに見える
でも おばあちゃんも 母さんも…
それぞれに事情があった
滑稽な話よね
そろそろ話さない？
私が旅に出た理由は―
知ってるよね
母さんの事情も 私たちは知ってる
おばあちゃんは？
自由に生きるためじゃ ないよね？
本当の理由は―
他にある
ゴアに嵐は来てない 神様のお告げもウソ
何よ
否定しないのね
３人旅の首謀者は おばあちゃんだった
皆を外へ連れ出した
うれしいよ
でも どうして？
目的も知らずに ついてきたの？
ダラムサラに行って―
周囲を気にせず笑う自分を 取り戻したい
私たちといる間 ずっと笑ってるよ
ピエロに囲まれたら 笑うしかない
違う次元の話よ
私は心から笑うことを 忘れてしまった
ダラムサラに誰が？
デーヴァ
答えたわ
名前は―
デーヴァ
おチビちゃん
私を連れてって
ダラムサラに
行こう
ありがとう
おチビちゃん
待て
誰？
君だ
どうも
隠れたわけでは…
君は？
ニヴェディタは…
カルティク？
バーラ 兄貴だ
妹は戻ってない
では また
すみません
妹たちは突然 出てった
何も言わずに
前も来たろ 父に聞いた
面目ない
お父さんかと思って 隠れました
妹さんは いつ帰ると？
飛行機で あさって
なるほど
ありがとうございます
ブロックされた？
どちらへ？
タバコを買いに 君も どうだ？
選手なので
そうだった あいつの実力は？
夢中になるのはいいが 選手を続ける価値が？
いい選手です
そうか またな
夫に昨日 電話して 帰ると伝えました
でもウソです
あの人は予定にルーズで
出張から帰る日になると 突然―
“あと２日 帰れない”と 言ってくるんです
それが嫌で
業が深い子ね 仕返ししなさい
それがいい
私の帰りを待ちわびてほしい
でも哀れな人なんです
本当は善良な人
善良な息子
父親としても
夫としても
失礼 電話が入った
まあ いいわ
土曜日に発とう
退院の許可が下りたら
バイカー集団は―
先に出発したわ すごく心配してた
“スンダリは？”ってね
ヴィクラムは ダラムサラまで来てくれる
追い払わないの？
その話はやめてください
彼に聞かれる 行儀よく
ダラムサラに行けるのよね？
車は自宅に送っておいたから この先はタクシーで
ありがとう
帰りは飛行機だ
分かった
それからＳＰ
担当医と話した
退院だ
ありがとう
やったね
うれしいよ
おばあちゃん
それで？
で？
外で待ってる
〈いいの お座り〉
〈ありがとう〉
ヒンディー語？
それで？
デーヴァ
ダラムサラ
銃の早撃ちみたいに 質問が始まった
いいわよ
質問は10個まで 回答は“はい”か“いいえ”
カヴェリ 上手に質問して
ヴィクラムは審判
了解
ニヴィ 始めるよ
了解
では スタート
彼と会ったのは？
ニヴィ＆カヴェリ組の失点 質問がルール違反
相談しないからよ
お手本を見せて
出会いは結婚前？
いいえ
ボーイフレンド？
いいえ
ウソはダメ
チャンドルが 最初で最後のボーイフレンド
貞節を守る女神
もちろん
おやおや
芝居だな
早く トイレに行きたいの
ＳＰの意見を尊重
10秒経過だ 残り20秒
彼は まだお義母さんの 存在を知らない
片思い？
いえいえ 違う
残り10秒
２人は両思いだったけど
プラトニックな関係 ソウルメイトね？
ちょっと待って
「タイタニック」みたいな 絵描きかな？
全然違う 見当外れ
回答は “はい”か“いいえ”で
核心に迫った？
“はい”か“いいえ”で 答えるのよ
いいの
質問の仕方が悪い
失うものはないわ 数日で明らかになる
“ドゥルリ通り”
こんにちは
チェンナイのスンダリ…
デーヴァはここに？
ええ
管理人のラシュミです
どうぞ 入って
ラシュミ
美しい調度品だ
どうぞ座って
お茶にミルクは？
私たちはミルクティーを
あなたは？
君に任せる 楽しみだ
少し お待ちを
おチビちゃん
ごめんね
ゴア行きを台なしに
お前のおかげで ここまで来られた
お礼は送金ＯＫよ
自分を犠牲にしてると 思わないで
あなたがいたから 家族は１つになれた
ありがとう
まるで感謝祭ね
こら お黙り
手伝おうか？
お願い
いい香りだ
カングラ茶よ
住み込み？
地元なの
そうか いい庭だな
外でお茶を
どうぞ お名前は？
ヴィクラム
どこの方？
バンガロールだ
知らない街だけど 行ってみたい
いつまで ここに？
さあ まだ決めてない
お茶を
要らない
帰りたい
聞こえるわ
何を考えてるの
何よ
ケンカして カルティクから逃げた
今度はヴィクラムから 逃げようとしてる
あなたは特急列車？
もう！
何よ
聞くわよ
家に帰りたいの
母さん おばあちゃん 父さん
バーラ
それで十分
バーラも？
そうね 帰りましょう
幸せに暮らすの
家族だけで
いいわね
でも今は おばあちゃんを支える
デーヴァ
デーヴァね
デーヴァ！
デーヴァ…
スンダリ
“私を連れてきた人よ 私を連れて帰って”
日本語字幕 藤井 美佳