SWEET KARAM COFFEE
Hier. Probeer deze.
Hij is perfect voor het feest.
Is dit te overdreven?
Die oorbellen wel.
Waarom doe je je haar niet los?
Alle ogen zijn morgen op jou gericht.
Uitgaan zonder mijn haar te vlechten? Dat staat Chandru niet toe.
Wat staat Chandru niet toe?
Hé, Chandru.
We hadden je niet zo vroeg verwacht.
De majoor heeft ons morgen uitgenodigd, toch?
We waren kleren aan het passen.
We gingen net naar mams huis om Raja op te halen.
-Kom op, laten we gaan. -Ga je zo naar buiten?
Nee. Nadat ik me heb omgekleed.
Je ziet er geweldig uit, Sundari.
Dit moet je morgen dragen.
Tot ziens.
Sundari?
Ik heb de majoor laten weten dat we morgen niet kunnen komen.
We gaan als gezin uit eten om mijn promotie in het bedrijf te vieren.
Ben je overstuur omdat je het feest mist of over mijn promotie?
O, nee. Zo is het niet.
Oké, waar gaan we morgen heen?
-Laat me los. -Waar...
Bedankt.
Kom.
Nummer 15, Norton Street, Egmore. Vijf minuten rijden.
Weet je de route nog van school naar huis?
Vertel het hem en hij brengt je naar huis.
Ik maak wat werk af en ben snel terug.
Vooruit. Zorg goed voor je broer.
-Wil je wat thee, Vikram? -Nee, bedankt.
Vikram vult de formulieren in. Zullen we pap bellen?
Nee, laat de dokter eerst komen.
Kijk wat hij zegt, dan bellen we je vader.
Ik heb vijf minuten nodig.
Hoelang duurt het al?
Dat is niet haar dokter.
En dat is niet oma.
Ik dacht dat ze deed alsof.
Ze vroeg Vikram om haar naar Dharamshala te brengen.
Ik was niet eens aardig.
Ik heb te veel gepraat.
Tot nu toe heb ik nog nooit iets respectloos tegen haar gezegd.
Te bedenken dat dit misschien het laatste is wat ik heb gezegd, voelt verdrietig.
Je kunt niet altijd perfect zijn.
Uit respect voor haar leeftijd heb je altijd je woede gesmoord voor haar geluk.
Hoelang hou je dit vol?
Altijd op je woorden lettend.
Je kunt niet steeds aan andermans tikkende klokken denken.
Tussen het leven leiden dat ik wil
en zorgen dat anderen daar geen last van hebben,
moet er een balans zijn.
Meneer Singh.
Gisteren, toen ik Julia zo gelukkig zag,
deed het pijn.
Ik had een dieptepunt bereikt.
Maar nu lijkt het zo triviaal.
Ik begrijp 't niet.
Zo is het, schat.
Tijdens een hartaanval voel je geen hoofdpijn.
Dat is het niet.
Mocht er iets ergers gebeuren, maakt dat haar situatie dan minder belangrijk?
Dat is waar.
In principe is niets blijvend,
dat is de enige constante.
Waarom heeft alles twee kanten?
Waarom moet ik kiezen tussen één en twee?
Waarom kan één niet gewoon één zijn en twee twee?
Je kletst zo omdat je slaapgebrek hebt.
Ik begrijp het niet.
Nu begrijp ik het.
Wat doen jullie bij de IC? Sundari is hier niet.
Ze is boven.
Tante...
Oma.
Hé.
Jullie hebben beiden de vierde regel overtreden.
Jullie hebben je kameraad zo goed als gedumpt.
Ik maakte maar een grapje.
Ik ben oud, vandaar de lage bloeddruk, uitdroging, maagzuur...
Dat alles bij elkaar werd me te veel.
Een fles mineraalwater, wat maagzuurremmers...
Veel chocolade en dan komt het goed met Sundari.
Niet huilen. Er is niets gebeurd. Het gaat goed met me.
Wat, schat? Het gaat goed.
Hallo?
Hallo, Rajaratnam.
Raj?
Weet je hoe vaak ik gebeld heb?
Je telefoon stond altijd uit.
Wie moet ik bellen als er een noodgeval is?
Vertel eens.
Oké. Het maakt niet uit. Waarom bel je op dit uur?
Je moeder voelde zich niet lekker. Maar het gaat nu goed.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Alleen wat maagzuur en uitdroging.
Dat is niet erg, toch?
Ze is spraakzaam en opgewekt zoals gewoonlijk, toch?
We letten op haar, zoals de dokter zegt.
Ik breng haar snel thuis.
Hallo?
Ik zei dat ik snel weer thuis zal zijn met je moeder.
Bel je me alleen als mijn moeder ziek is?
Anders zou je de moeite niet nemen, toch?
Ik weet dat dat belangrijk voor je is.
Elke keer dat je naar huis belde, vroeg je alleen naar haar of de kinderen.
Hoe gaat het?
Vertel, Kaveri. Hoe gaat het met je?
Ik...
Gelukkig, vrij, maak je plezier?
Ik wil daar allemaal 'nee' op zeggen.
Ik zweer het, ik wil zeggen dat het niet goed met me gaat.
Dat is wat ik ook van jou wil horen.
Maar als je dat zegt, is dat een leugen.
Ik kan dit niet meer, Raj.
We hadden kunnen praten.
Zou je dan geluisterd hebben?
Zou je het begrepen hebben?
Zeg het me nu. Ik luister.
Ik ben een speeltje voor je, hè? Je doet met mij wat je wilt.
Heb je me ooit het gevoel gegeven dat je me echt nodig had?
Heb je me minstens één keer verteld dat je me wilde?
Waarom niet?
Dat zou je ego gekwetst hebben.
Als je me dat had verteld, had ik geweten dat ik belangrijk voor je was.
Ik zou blij zijn geweest dat er iemand was die van me hield.
Ik zou het gevoel hebben gehad dat ik thuis werd gekoesterd.
Deze reis heeft me dit gegeven.
Het voelt alsof ik met beide benen op de grond sta.
Ik strompelde rond zonder grip.
Maar nu heb ik een plek gevonden.
Kaveri, zeg je nu dat het allemaal voorbij is?
Nee, Raj.
Alles blijft hetzelfde. Er verandert niets.
Maar ik ben veranderd.
Verander niet te veel. Ik vind je leuk zoals je bent.
O, dat weet ik.
Ik voel me de typische echtgenoot die zijn vrouw alleen mist als ze weg is.
Waarom zou ik dat denken?
Waarom? Heb je me gemist?
Zal ik je wat geld sturen?
Voor de tickets of om de medische kosten te betalen?
De hele tijd geldschieter zijn, is niet je enige baan.
Hoezo? Wat is daar mis mee?
Ik ben niet de enige die vastzit in een doos. Jij ook.
Altijd het verantwoordelijke gezinshoofd spelen.
Ook tijdens het tandenpoetsen
mompel je: 'Het hoofd van de familie poetst zijn tanden.'
Dat is niet alles wat je bent.
Ik weet het.
Waar ben je naartoe gegaan? Waar zijn we?
Ik heb dat briefje van 20 nog dat je me 20 jaar geleden gaf.
De Rajaratnam die ik wil.
Ik mis die Raj en Kaveri.
Was je boos op me omdat ik wegging?
Helemaal niet. Ik stond te springen van vreugde dat m'n vrouw de stad uit was.
Soms was ik een beetje boos.
Vooral toen Bala pizza's en pasta's bestelde.
-Erg. -Gaan jullie elke dag uit eten?
Wat anders? Je hebt je vaardigheden aan niemand hier doorgegeven.
Keukenprinses.
Rajaratnam? Gaf je me nou net een compliment?
Hoe gaat het daar?
Kook je voor iedereen?
Nee. Hier wordt niet gekookt. Dit is onze ontsnappingsreis.
Kaveri, laten we opnieuw beginnen.
En deze keer zal ik je iets beters geven
dan een briefje van 20 om mij aan te herinneren.
Maar wil je dan
mee ontsnappen?
De patiënt heeft diabetes. Dat is 't enige probleem. Nog iets anders?
-We wachten op de testresultaten. -Ja.
-Doe meneer Sharma de groeten. -Natuurlijk.
-Fijn kennis te maken. -Het beste.
De dokter had een paar vragen. Niets om je zorgen over te maken.
SP doet het prima.
Voor haar leeftijd zijn haar vitale functies sterk en stabiel.
Kunnen we gaan? Wil ze dat?
Dat zoeken we uit.
Wie zorgt er thuis voor haar?
Mijn vader. In feite is voor haar zorgen zijn enige taak.
Hoelang gebruikt ze Lisinopril al? Haar bloeddrukmedicatie.
Ik weet het niet zeker. Ik kan het pap vragen. Of m'n moeder. Waar is ze?
Sundari heeft diabetes, toch? Ik heb Kaveri horen klagen.
Gebruikt ze Metformine? Of ook insuline?
Nee. Ze gebruikt alleen medicijnen.
Ik kan pap vragen welke pillen.
En andere medicijnen? Supplementen?
Calcium, ijzer, zink...
Heel belangrijk, Nivi, ik moet weten of ze allergisch is voor een bepaald medicijn.
Ik dacht dat je het misschien wist. Geeft niet. Ik praat met Kaveri.
Ik kon haar niet vinden. Dus...
Ra-ja-roo-ri...
Wat is dit voor onzin?
Ik dommelde in. Toen ik wakker werd, waren jullie weg.
Kom. Sta op.
Op deze leeftijd? Als ik snel opsta, breek ik mijn botten.
Luister naar me, oma. Sta op.
O, god. Is er een rolstoel?
Hou ermee op en sta op.
-Kom op. -Lopen we weg?
Zoiets.
-Til me op en ren. -Kom.
-Doe je ogen niet open. -Oké.
-Waar breng je me heen? -Handen hier.
Oké. Gedaan.
-Open je ogen. -Oké, en...
Kijk vooruit.
Taj Mahal.
O, man.
Het is echt de Taj Mahal.
Het echte werk.
Hij is zo mooi.
Je ziet er schattig uit in die groene jurk.
Als een kind.
Bracht je me hier daarom geblinddoekt?
Is drama niet geweldig?
Oma.
De dokter zei dat je een overdosis genomen had.
Je had veel te veel pillen geslikt...
Geen zonlicht of frisse lucht en je zat opgesloten in je kamer.
Zeg dat tegen je vader.
Laat geen woord weg. Overdrijf ook een beetje.
Pap is onschuldig, oma.
Hij geeft veel om je.
Hij wil alleen dat ik leef.
En jij dan?
Dat is niet genoeg, toch?
Ik weet niks over je, oma.
Niks.
Ik dacht dat we heel close zouden worden als we samen op reis zouden gaan.
Maar mam of jij...
We hadden elk onze eigen redenen.
Grappig als je erover nadenkt.
Het is afgelopen met alleen zijn.
Ik weet dat ik hier om eigen redenen kwam.
Die had jij vast ook.
We weten allebei waarom mam meeging.
Maar jij?
Deze reis gaat niet alleen over vrij zijn en een beetje leven, hè?
Dat is één reden.
Maar niet alles.
Er was geen storm in Goa.
Heer Murugan verscheen niet.
Wauw, oma. Je ontkent het niet eens.
Als ik erover nadenk, heb jij deze hele reis bedacht.
We zijn hier vanwege jou.
Daar ben ik blij om.
Maar waarom?
Jullie volgden me blindelings zonder zelfs de echte ik te kennen.
Ik wil naar Dharamshala.
Ik moet mezelf eraan herinneren wat het is om te lachen.
Waarom? Lach je niet altijd met ons mee?
Hoe kan ik niet lachen als ik omringd ben door clowns?
Ik bedoel iets anders.
Ik wil lachen met vreugde vanuit het diepst van mijn hart.
Wie is er in Dharamshala, oma?
Deva.
Je vroeg wie, toch?
Ik zei je de naam.
Deva.
Meid...
Breng je me naar Dharamshala?
Ga je alsjeblieft mee?
Laten we gaan, oma.
Bedankt, meid.
Hallo?
Wie is daar?
Hoi.
-Sorry, ik wilde je niet bespioneren... -Jij bent...
-Ik kwam kijken of Niveditha terug is... -Karthik.
Bala. Nivi's broer.
Ze is nog niet terug.
Nogmaals, sorry, ik heb niet...
Het is oké. Wij weten het ook niet.
Ze zijn plots vertrokken.
Je was hier gisteren, toch? Pap zei dat.
Vraag me daar niet naar.
Ik dacht dat het je vader was. Daarom probeerde ik me te verstoppen.
Enig idee wanneer ze terugkomen?
Overmorgen vliegen ze terug.
Oké.
-Oké. Bedankt. Tot ziens. -Ja.
Heeft ze je geblokkeerd?
Waar ga je naartoe?
Een sigaret kopen en wat rondrijden. Rook je?
-Cricketspeler, bro. -O, ja.
Hoe speelt Niveditha? Goed?
Ik weet dat cricket haar leven is en zo,
maar is ze goed genoeg?
Ze is verdomd goed.
Oké. Tot snel. Dag.
Mam? Ik heb Raj gisteren gebeld en gezegd dat we morgen terugkomen.
Laten we bij ons plan blijven.
Ik haat 't als hij zijn plannen verandert.
Hij beloofde te komen. Ik zou wachten.
Dan belde hij opeens dat hij twee dagen vertraging had.
Ik had er een hekel aan.
Dat heet karma.
Laat hem lijden. Het is een superconcept.
Ik wilde hem laten zien wie ik was, zodat hij me voor zich zou winnen.
Maar eigenlijk gaat het niet goed met die arme man.
Hij is echt een goede man.
Hij is een goede zoon.
Een heel goede vader.
Goede echtgenoot...
Pardon. Ik moet opnemen.
-Sorry. -Geen probleem. Oké.
Mam. Zaterdag vertrekken we.
Als je uitslagen er zijn en de dokter zegt dat het kan.
De bende is weg.
Dat kostte veel moeite.
Ze geven veel om je. Sundari dit, Sundari dat.
Alleen Vikram is er nog. Hij wil ons vergezellen naar Dharamshala.
Dwong je hem niet te gaan?
Niet doen. Ze zal beginnen te kletsen.
Hij zal je horen. Gedraag jullie.
Als we naar Dharamshala gaan, gedraag ik me op m'n best.
Dames, ik heb 'n vrachtwagen voor jullie auto geboekt.
-Hij moet Chennai veilig bereiken. -Dank je.
Vanaf nu alleen vluchten en taxi's.
Geweldig.
En SP...
Ik sprak de dokter.
Je mag gaan.
-Bedankt. -Mijn god.
-Goed gedaan, oma. -Heel erg bedankt.
Oma. Hoera.
-Dus? -Dus...
-Ik wacht wel buiten. -Het is oké. Ga zitten.
-Oké, bedankt. -Hindi.
Dus?
Deva?
Dharamshala?
Ga door. Is dit een vragenronde?
Start.
Oké. Slechts tien vragen toegestaan.
Ik zeg alleen 'ja' of 'nee'.
Denk na voordat je iets vraagt.
-Jij bent scheidsrechter. -Goed.
Start.
Waar heb je hem ontmoet?
Team Nivi en Kaveri hebben hun eerste ronde verloren.
Dit is geen ja of nee-vraag.
Bespreek je vraag eerst met mij.
Hoe kan ik de vraag anders stellen?
Heb je Deva ontmoet voor je huwelijk?
Nee.
Is Deva je vriendje?
Nee.
Lieg niet, oma.
Meneer Chandru is mijn eerste en laatste vriendje.
Wauw. Deugdzame vrouw.
-Natuurlijk. -Wauw.
Drama.
Nog maar 30 seconden. Bijna tijd om te plassen.
Ik sluit me aan bij SP.
Tien seconden voorbij. Nog 20 te gaan.
Dus je hebt hem nog nooit ontmoet.
Hij weet niet wie je bent.
Eenzijdige liefde?
Nee.
Laatste tien seconden.
Oké. Jullie waren verliefd, maar dat is alles.
Er is verder niets gebeurd. Hij is je soulmate.
Wacht. Is hij de persoon die je gevraagd heeft om je in Titanic-stijl te tekenen?
Niet van toepassing.
Antwoord alleen met 'ja' of 'nee'.
Heeft Nivi je daar gebracht?
Wat, oma? Alleen ja of nee-vragen.
Dat zal wel. Je hebt de vragen niet goed gesteld.
Wat is het probleem?
Jullie weten het snel.
-Ja? -Hallo.
Ik ben Sundari uit Chennai.
Ik kom voor Deva.
Ik ben Rashmi. Ik ben de beheerder van dit pand.
Kom binnen.
-Hoi, Rashmi. -Hoi.
-Interessant interieur. Heel mooi gedaan. -Bedankt.
Ga zitten, allemaal.
-Bedankt. -Thee? Melk of zwart?
-Melk voor ons allemaal. -Oké.
-En voor jou? -Ik vind alles goed.
Verras me.
Oké. Ik ben zo terug.
Meid, het spijt me.
Voor het verpesten van je Goa-plannen.
Ik was niet zo ver gekomen zonder jou.
Bedankt, meid.
Ik accepteer cash en online betaling.
Ik zie je altijd ploeteren voor het gezin.
Maar jij bent degene die ons bij elkaar houdt.
Bedankt, lieverd.
Ze spreekt haar dank uit.
Hé, hou op.
-Zal ik je helpen? -Ja.
-Dit ruikt heel lekker. Wat is dit? -Het is Kangra-thee.
-Woon je in dit huis? -Ja, ik kom hiervandaan.
-Prachtige tuin. Kunnen we buiten zitten? -Ja.
-Hoe heet je? -Vikram.
-Waar kom je vandaan? -Bangalore. Ben je er geweest?
Nee, nog niet.
Hopelijk snel.
-Hoelang blijf jij hier? -Geen idee. Zoals gewoonlijk.
-Je thee. -Dat hoeft niet.
Ik wil naar huis.
Wees stil, Nivi.
Wat denk je wel niet?
Wat?
Je was boos op Karthik, liep weg uit Chennai en kwam hierheen.
En nu loop je weg van Vikram omdat hij je van streek heeft gemaakt.
Ben je soms een sneltrein?
-Mam. -Wat?
Zeg me wat er mis is.
Ik wil echt naar huis.
Jij, oma, pap, Bala... Dat is goed genoeg voor mij.
Bala ook?
Oké, lieverd. Laten we naar huis gaan.
We zullen gelukkig zijn. Wij tweeën.
Oké?
Maar laten we eerst oma's morele steun zijn.
Kom.
Jij...
Deva?
Deva.
Sundari.
WIE MIJ HIER HEEFT GEBRACHT, ZAL ME NAAR HUIS MOETEN BRENGEN
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Xander Purcell