C. SUNDARI EGMORE, MADRAS
DOCE CAFÉ PICANTE
Aqui. Experimente.
Será perfeito para a festa.
Não é demais?
Tire os brincos.
Por que não deixa o cabelo solto?
Amanhã você será o centro das atenções!
Sair sem prender meu cabelo? O Chandru com certeza não permitirá.
Chandru não permitirá o quê?
Ei, Chandru.
Não o esperávamos em casa tão cedo.
O major nos convidou para a festa amanhã.
Estamos experimentando roupas.
Já estávamos indo pra casa da mamãe buscar o Raja.
-Venha, vamos. -Vai sair assim?
Não. Depois de me trocar.
Acho que está linda, Sundari.
Deve usar essa roupa amanhã.
Até mais.
Sundari?
Na verdade, informei ao major que não poderemos ir amanhã.
Vamos a um jantar de família, para celebrar minha promoção na empresa.
Está mais chateada por não ir à festa do que feliz por minha promoção?
Não. Não é nada disso.
Certo, aonde iremos amanhã?
-Me solta. -Aonde...
RECEPÇÃO
Obrigada.
Vamos.
Rua Norton, 15, Egmore. Fica a cinco minutos daqui.
Lembra o caminho que fizemos da escola pra casa?
Dê as direções ao senhor, ele os levará pra casa.
Vou terminar um trabalho e volto logo.
Vá. Cuide do seu irmão.
-Quer um pouco de chá, Vikram? -Não, obrigado.
VIkram está preenchendo a ficha. Devemos ligar para o papai?
Não, vamos esperar o médico.
Vejamos o que ele diz e depois ligamos.
Preciso de alguns minutos.
Quanto tempo faz?
Não é o médico dela.
E não é a vovó.
Achei que ela estava fingindo.
Ela pediu ao Vikram pra levá-la a Dharamshala.
Nem fui gentil com ela.
Eu falei demais.
Até agora, nunca disse nada desrespeitoso pra ela.
E pensar que esta pode ser a última coisa que disse a ela, é muito triste.
Mãe, não pode ser sempre perfeita.
Respeitando a idade dela, você sempre acalma sua raiva pela felicidade dela.
Quanto tempo aguentará?
Sem dizer o que pensa, tomando cuidado com o que fala.
Não pode ficar se preocupando com os outros.
Entre viver a vida que eu quero
e garantir não magoar os outros,
precisa haver um equilíbrio.
Sr. Singh!
Ontem, quando vi a Julia tão feliz,
doeu, mãe.
Senti que cheguei ao fundo do poço.
Mas agora, parece tão insignificante.
Não entendo.
As coisas são assim.
Durante um infarto, esquece-se a dor de cabeça.
Não é isso, mãe.
Se algo pior acontece, torna a situação dela menos importante?
É verdade.
Basicamente, nada dura,
essa é a única constante.
Por que tudo tem que ter dois lados?
Por que tenho de escolher isto ou aquilo?
Por que isto não é isto e aquilo não é aquilo?
Você não dormiu e está resmungando.
Não entendo.
Agora entendo.
O que fazem fora da UTI? A Sundari não está aqui.
Ela está lá em cima.
Mãe...
Vovó.
Ei...
Ambas quebraram a quarta regra desta viagem.
Vocês abandonaram sua companheira.
Estou brincando!
Estou velha, por isso a pressão baixa, a desidratação, indigestão...
Tudo isso junto me derrubou.
Uma garrafa de água mineral, alguns antiácidos...
Muito chocolate, e Sundari ficará bem!
Não chore! Não foi nada. Estou bem.
O que foi, querida? Estou bem.
Alô?
Alô, Rajaratnam.
Raj?
Sabe quantas vezes eu liguei?
Seu telefone nunca atendia.
Se houver uma emergência, quem devo chamar?
Me diga.
Certo. Esqueça. Por que está ligando a essa hora?
Sua mãe se sentiu mal. Mas agora está bem.
Nada a temer.
Só um pouco de indigestão e desidratação.
Não é nada, certo?
Ela está tagarela e andando por aí como sempre.
O médico mandou ficar de olho nela.
Logo a levarei para casa.
Alô?
Eu disse que logo estarei em casa com sua mãe.
Então só liga pra mim quando minha mãe está mal?
Caso contrário não ligaria?
Sei que isso é o que importa pra você.
Sempre que ligava pra casa, você só perguntava dela ou das crianças.
Como você está?
Me diga, Kaveri. Como você está?
Eu...
Feliz, livre, se divertindo?
Quero dizer "não" a tudo isso.
Juro, quero dizer que não estou indo bem.
Também é o que quero ouvir de você.
Mas se você disser, seria uma mentira.
Não consigo continuar com isso.
Devia ter falado comigo.
Se eu tivesse, você teria ouvido?
Você teria entendido?
Me diga agora, estou ouvindo.
Sou um brinquedo pra você, não sou? Você faz comigo o que quer.
Alguma vez me fez sentir que precisava de mim?
Me disse ao menos uma vez que você me queria?
Por quê?
Dizer isso teria ferido seu ego.
Mas se tivesse dito, eu teria sabido que eu era importante pra você.
Teria me sentido feliz por ter alguém que me amava!
Eu teria me sentido valorizada no meu lar!
Esta viagem me deu isso, Raj.
Sinto que estou com os pés firmes no chão.
Andei cambaleando, sem poder me segurar.
Mas agora, encontrei um lugar.
Kaveri, está dizendo que está tudo acabado?
Não, Raj.
Tudo permanecerá igual. Nada mudará.
Só eu mudei.
Não mude demais. Gosto de você exatamente como é.
É, estou ciente.
Me sinto o típico marido, que só sente falta da mulher quando ela está ausente.
Por que eu pensaria isso?
Por quê? Sentiu minha falta?
Mando dinheiro pra você?
Para as passagens ou para pagar a conta da internação?
Pagar as contas de todos não é sua única função, Raj.
Por quê? O que tem de errado nisso?
Eu não sou a única presa numa caixa. Você também está.
Sempre no papel do chefe de família responsável.
Até quando escova os dentes
você resmunga: "O chefe da família está escovando os dentes."
Você não é só isso, Raj.
Eu sei.
Aonde você foi, Raj? Para onde foi?
Ainda tenho a nota de 20 rupias que você me deu há 20 anos.
Aquele é o Rajaratnam que quero.
Sinto saudade daqueles Raj e Kaveri.
Ficou bravo por eu ter ido embora?
De jeito nenhum. Pulei de alegria por minha mulher estar fora da cidade!
Às vezes ficava um pouco bravo.
Principalmente quando Bala pedia pizzas e macarrão.
-O pior! -Vocês comem fora todos os dias?
Fazer o quê? Você não passou suas habilidades pra ninguém aqui.
Rainha da Cozinha.
Rajaratnam... acaba de me elogiar?
Como vão as coisas aí?
Está cozinhando pra todos?
Não. Nada de cozinhar aqui. É nossa viagem de fuga.
Kaveri, vamos recomeçar do zero.
E desta vez, te darei algo melhor
do que uma nota de 20 rupias pra se lembrar de mim.
Mas da próxima vez,
foge comigo?
A paciente é diabética. É o único problema. Mais alguma coisa?
-Vamos esperar o resultado dos exames. -Concordo.
-Mande um "oi" ao Sr. Sharma. -Claro.
-Foi bom te encontrar. -Se cuide.
O médico fez algumas perguntas. Nada pra se preocupar.
SP está perfeitamente bem.
Ela está muito bem pra idade dela, o que não me surpreende.
Podemos ir? Ela está bem pra ir embora?
Vamos descobrir.
Quem cuida dela em casa?
Meu pai. Na verdade, é o único trabalho dele.
Há quanto tempo ela toma lisinopril? O remédio da pressão.
Não sei. Posso ligar pro meu pai e checar. Ou minha mãe. Onde ela está?
A Sundari é diabética, certo? Ouvi Kaveri reclamando.
Ela toma metformina? Ou também insulina?
Não, não. Só os remédios.
Posso ligar pro papai e checar.
E outros remédios? Suplementos?
Cálcio, ferro, zinco...
E, muito importante, Nivi, preciso saber se ela é alérgica a alguma substância.
Achei que você soubesse. Esqueça. Falarei com a Kaveri.
Não a encontrei. Então...
De-finitiva...
Que bobagem é esta?
Dormi conversando com vocês, certo? Quando acordei, já tinham ido.
Levante-se!
"Levante-se" nesta idade? Se levantar rápido, quebro os ossos.
Preste atenção, vovó. Levante-se!
Meu Deus! Tem uma cadeira de rodas?
Pare de fingir e levante.
-Vamos. -Vamos fugir?
Basicamente.
-Me pegar e fugir. -Venha.
-Não abra os olhos. -Certo.
-Aonde está me levando? -Abaixe as mãos.
Certo. Pronto.
-Abra os olhos. -Certo e...
Olhe pra frente.
O Taj Mahal!
Minha nossa!
É mesmo o Taj Mahal!
O verdadeiro.
É tão lindo.
Está muito fofa nesse avental verde.
Como uma criança.
Me trouxe vendada até aqui pra me mostrar isto?
Você não adora drama?
Vovó.
O médico disse que você teve uma overdose.
Tomou comprimidos demais...
Você não toma sol nem ar fresco trancada no seu quarto.
Diga isso ao seu pai.
Conte tudo para ele. E aumente.
Papai é inocente, vovó.
Ele cuida muito de você.
Ele só me quer viva.
E você?
Não é suficiente, é?
Não sei nada sobre você, vovó.
Nada.
Achei que viajando juntas, nós três ficaríamos íntimas.
Mas você ou a mamãe...
Todas tínhamos nossos motivos quando saímos.
É divertido pensar nisso.
Chega de ser sozinha, vovó.
Sei que vim por meus próprios motivos.
Você também já sabia.
Nós duas sabemos porque mamãe veio junto.
Mas você?
Esta viagem não é só para ser livre e viver um pouco, é?
Há um motivo.
Mas não é tudo.
Não havia tempestade em Goa.
Lorde Muruga não apareceu em sonho.
Nossa, vovó. Nem está negando.
Quando penso nisso, vejo que planejou a viagem toda.
Estamos aqui por sua causa.
E estou feliz.
Mas por quê, vovó?
Vocês me seguiram de olhos fechados sem nem me conhecerem de verdade.
Quero ir a Dharamshala.
Preciso lembrar a mim mesma o que é rir.
Por quê? Não está sempre rindo com a gente?
Como não rir, cercada de palhaços?
Falo de algo mais.
Quero rir de alegria, do fundo do meu coração.
Quem está em Dharamshala, vovó?
Deva.
Perguntou quem, certo?
Eu te disse o nome.
Deva.
Criança...
Pode me levar a Dharamshala?
Pode, por favor, vir comigo?
Vamos, vovó.
Obrigada! Obrigada, criança!
Alô? Alô?
Quem está aí?
Oi.
-Desculpe, não queria ficar escondido... -Você é?
-Vim ver se a Niveditha voltou... -Karthik.
Bala. Irmão da Nivi.
Não, ela ainda não voltou.
De novo, desculpe, eu não...
Tudo bem. Elas também não nos contaram.
Elas saíram de repente.
Esteve em casa outro dia, sim? Meu pai me contou.
Por favor, não pergunte disso.
Na verdade, achei que fosse seu pai, por isso estava escondido.
Sabe quando elas voltam?
Depois de amanhã. De avião.
Certo.
-Obrigado. Até mais. -Sim.
Ela te bloqueou?
Pra onde vai?
Comprar cigarros e dar uma volta. Você fuma?
-Jogo críquete, mano. -É mesmo!
Como a Niveditha joga? É boa?
Sei que o críquete é tudo pra ela,
mas ela é boa o suficiente?
Ela é boa pra caramba.
Certo. Até mais. Tchau.
Mãe, liguei pro Raj ontem e contei que voltaremos amanhã.
Mas não vamos mudar o plano.
Odeio quando ele muda os planos dele.
Ele prometia vir e eu ficava esperando.
Ele ligava de repente e dizia que se atrasaria mais dois dias.
Eu costumava odiar isso.
Isso se chama carma.
Deixe-o sofrer. É um conceito maravilhoso.
Queria mostrar a ele quem eu sou e fazê-lo tentar me reconquistar.
Mas na verdade, o coitado não está se saindo bem.
Ele é um bom homem.
Ele é um bom filho.
Um pai muito bom.
E também um bom marido...
Com licença. Preciso atender.
-Desculpe. -Tudo bem.
Mãe! Partiremos no sábado.
Depois que o resultado chegar e o médico te dar alta.
O pessoal já foi.
Custou fazê-los ir embora.
Eles gostam muito de você. "Sundari isso, Sundari aquilo."
Só o Vikram não foi embora. Disse que nos acompanhará a Dharamshala.
Você não o forçou a ir embora?
Não comece. Ela vai ficar tagarelando.
Ele vai ouvir vocês. Se comportem.
Se formos a Dharamshala, me comportarei bem.
Moças, agendei um guincho para o carro de vocês.
-Então chegará em segurança em Chennai. -Obrigada.
De agora em diante, só aviões e táxis.
Ótimo.
E SP...
conversei com o médico.
Está boa para ir.
-Obrigada! -Meu Deus!
-Muito bem, vovó! -Muito obrigada!
Vovó, viva!
-Então? -Então...
-Esperarei lá fora. -Está tudo bem. Sente.
-Certo, obrigado. -Em hindi.
Então?
Deva?
Dharamshala?
Vamos lá. Vão me encher de perguntas?
No máximo dez perguntas.
Só responderei "Sim " ou "Não".
Pense antes de perguntar, Kaveri.
-Você é o árbitro, Vikram. -Fechado!
-Tudo bem, criança? -Tudo.
Comecem!
Quando o viu pela primeira vez?
Equipe Nivi e Kaveri perderam a primeira rodada.
Isto não pode ser respondido com "Sim" ou "Não".
Converse comigo antes de perguntar, mãe.
De que jeito poderia perguntar?
Conheceu Deva antes de se casar?
Não.
Deva é seu namorado?
Não!
Não minta, vovó.
O Sr. Chandru é meu primeiro e último namorado.
Uau! Esposa virtuosa!
-Claro! -Nossa!
Drama!
Só mais 30 segundos. Hora de ir fazer xixi.
Sim! Concordo com a SP.
Já passaram dez segundos. Faltam 20.
Então nunca o encontrou.
Ele não sabe quem você é.
Amor não correspondido?
Não! Não, não!
Últimos dez segundos.
Vocês estavam apaixonados, mas só.
Nada aconteceu. Ele é sua alma gêmea.
Espere! Foi ele que pediu pra te desenhar, no estilo Titanic?
Não se aplica.
Responda só com "Sim" ou "Não", SP.
A Nivi chegou perto?
O que diz, vovó? Só respostas de "Sim " ou "Não".
Tudo bem. Só não fizeram as perguntas certas.
O que importa?
Só mais alguns dias.
RUA DRURY
-Sim? -Olá.
Sou Sundari, de Chennai.
Vim ver Deva.
Oi. Sou Rashmi. Tomo conta desta propriedade.
Entrem, por favor.
-Oi, Rashmi. -Oi.
-Interior interessante. Muito bem feito. -Obrigada.
Sentem-se, por favor.
Chá? Com leite ou puro?
-Com leite para nós. -Tudo bem.
-E você? -Aceito qualquer coisa.
Me surpreenda.
Certo. Eu volto já.
Criança, me desculpe.
Por arruinar seus planos para Goa.
Não teria chegado até aqui se não fosse por você.
Obrigada, criança.
Aceito dinheiro e pagamento on-line.
Vejo que sempre trabalha duro pela família.
Mas é você quem nos mantém unidos.
Obrigada, querida!
Ela está agradecendo.
Ei, pare.
-Posso te ajudar? -Sim.
-O cheiro é muito bom. O que é? -É chá de Kangra.
-Você mora na propriedade? -Sim, sou daqui.
-Jardim adorável! Podemos sentar lá fora? -Sim.
-Como se chama? -Vikram.
-E de onde você é? -Bangalore. Já esteve lá?
Não. Ainda não.
Espero ir logo.
-Quanto tempo ficarão aqui? -Não tenho ideia. Como sempre.
-Seu chá. -Não precisa.
Só quero ir pra casa.
Quieta, Nivi.
O que está pensando?
O quê?
Estava brava com Karthik e fugiu de Chennai e veio pra cá.
Agora está fugindo do Vikram porque ele te chateou.
Você é um trem expresso? Correndo daqui pra lá?
-Mãe! -O quê?
Qual é o problema?
Quero mesmo ir pra casa.
Você, a vovó, o papai, Bala... Isso é bom o suficiente pra mim.
O Bala também?
Certo, querida. Vamos pra casa.
Seremos felizes. Só nós.
Certo?
Mas vamos entrar e ser o apoio moral da vovó.
Venha.
Você...
Deva?
Deva!
Sundari!
QUEM ME TROUXE AQUI TERÁ DE ME LEVAR PARA CASA
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Rosana Cocink