ACI TATLI KAHVE
Al. Bunu dene.
Partide mükemmel olacak.
Fazla mı gösterişli?
Küpeleri çıkar.
Neden saçını salmıyorsun?
Yarın bütün gözler senin üzerinde olacak.
Saçımı örmeden mi çıkayım? Chandru buna kesin izin vermez.
Chandru neye izin vermez?
Merhaba Chandru.
Bu kadar erken gelmeni beklemiyorduk.
Binbaşı yarın için bizi davet etmişti, değil mi?
Birkaç kıyafet deniyorduk.
Raja'yı almak için annemin evine gidiyorduk.
-Hadi gidelim. -Böyle mi çıkıyorsun?
Hayır. Üstümü değiştikten sonra.
Bence harika görünüyorsun Sundari.
Bunu yarın giymelisin.
Görüşürüz.
Sundari?
Aslında, Binbaşı'ya yarın gelemeyeceğimizi bildirdim.
Şirketteki terfimi kutlamak için ailece akşam yemeğine gidiyoruz.
Terfime sevinmektense partiye gidemediğine mi üzüldün?
Hayır, öyle bir şey yok.
Tamam, yarın nereye gidiyoruz?
-Bırak beni. -Nereye...
RESEPSİYON
Teşekkür ederim.
Hadi gidelim.
Numara 15, Norton Caddesi, Egmore. Sadece beş dakika mesafede.
Okuldan eve gittiğimiz yolu hatırlıyor musun?
Bu adama yolu tarif et, sizi eve götürsün.
İşimi bitirip çok gecikmeden geleceğim.
Hadi gidin. Kardeşine sahip çık.
-Çay ister misin Vikram? -Yok, sağ ol.
Vikram formları dolduruyor. Babamı arayalım mı?
Hayır, doktorla görüşelim.
Bakalım ne diyor, sonra babanı ararız.
Beş dakikaya ihtiyacım var.
Ne kadar zaman oldu?
Onun doktoru bu değil.
O da ninem değil.
Numara yaptığını sanıyordum.
Vikram'dan onu Dharamshala'ya götürmesini istemişti.
Ona hiç iyi davranmadım.
Ben de çok şey söyledim.
O zamana kadar onunla böyle saygısızca konuşmamıştım.
Onunla son konuşmamızın bu olması ihtimali beni mahvediyor.
Anne, her zaman mükemmel olamazsın.
Ona saygı göstereceğim diye onun mutluluğu için öfkeni hep yuttun.
Ne kadar yapabilirsin?
Ne düşündüğünü söylemeden laflarına dikkat ederek.
Her zaman başkalarını düşünerek yaşayamazsın anne.
İstediğim hayatı yaşamakla
bunun başkalarını incitmemesi arasında
bir denge olmalı.
Bay Singh.
Dün Julia'yı öyle mutlu görünce
içim acıdı anne.
Dibe vurduğumu hissettim
ama şimdi çok önemsiz görünüyor.
Bunu anlamıyorum.
Hayat böyle tatlım.
Kalp krizi, baş ağrısını unutturur.
Öyle değil anne.
Daha da kötü bir şey olsa onun durumunun önemi azalır mı?
Haklısın.
Yani her şey fâni,
tek değişmeyen ölüm.
Neden her şeyin iki tarafı var?
Neden birinden birini seçmem gerekiyor?
Sadece bir ya da sadece iki olsa olmaz mı?
Uykusuz kaldın ve saçmalıyorsun.
Anlamıyorum.
Şimdi anlıyorum.
Yoğun bakımın kapısında ne yapıyorsunuz? Sundari burada değil.
Üst katta.
Teyze...
Nine.
Merhaba.
İkiniz de bu gezinin dördüncü kuralını çiğnediniz.
Yoldaşınızı terk ettiniz.
Şaka yapıyorum be.
Yaşlandım, dolayısıyla düşük tansiyon, dehidrasyon, asidite...
Hepsi birleşince beni indirdi.
Bir şişe maden suyu, biraz antasit,
bol bol da çikolatayla Sundari iyileşir.
Ağlama. Hiçbir şey olmadı. Ben iyiyim.
Ne oldu? Ben iyiyim.
Alo?
Merhaba Rajaratnam.
Raj?
Kaç kere aradığımı biliyor musun?
Telefonun hep kapalıydı.
Acil bir durum olsa kimi arayacağım?
Söyle bana.
Tamam. Boş ver bunu. Neden bu saatte arıyorsun?
Annen biraz rahatsızlandı ama şimdi durumu iyi.
Korkacak bir şey yok.
Biraz asidite ve dehidrasyon.
Bir şey yok, değil mi?
Her zamanki gibi konuşup duruyor, değil mi?
Doktor ona dikkat etmemizi söyledi.
Yakında onu eve getireceğim.
Alo?
Annenle yakında eve döneceğim, dedim.
Yani beni anca annem rahatsız olduğunda mı arıyorsun?
Aksi takdirde ne gerek var, değil mi?
Biliyorum, bu senin için önemli.
Ne zaman evi arasan sadece onu ya da çocukları sorardın.
Nasılsın?
Söyle Kaveri. Nasılsın?
Ben...
Mutlusun ve eğleniyorsun, öyle mi?
Bunların hepsine hayır demek isterdim.
Yemin ederim ki "İyi değilim." demek isterdim.
Ben de senden bunu duymak isterdim
ama bunu söylersen yalan olur.
Bunu daha fazla yapamam Raj.
Benimle konuşabilirdin.
Konuşsaydım dinler miydin?
Anlar mıydın?
Şimdi söyle, dinliyorum.
Gözünde bir oyuncak gibiyim, değil mi? Benimle istediğini yapıyorsun.
Bana gerçekten ihtiyacın olduğunu hiç bana hissettirdin mi?
Bir kerecik olsun beni istediğini söyledin mi?
Neden?
Bunu söylesen egon incinirdi
ama bana söyleseydin senin için önemli olduğumu anlardım.
Beni seven biri olduğu için mutlu olurdum.
Evimde değer gördüğümü hissederdim.
Bu yolculuk bana bunu sağladı Raj.
Ayaklarımın yere bastığını hissediyorum.
Bir yere tutunamadan tökezliyordum
ama artık yerimi buldum.
Kaveri, her şey bitti mi diyorsun?
Hayır Raj.
Her şey aynı kalacak. Hiçbir şey değişmeyecek.
Sadece ben değiştim.
Çok fazla değişme. Seni olduğun gibi seviyorum.
Farkındayım.
Kendimi karısını sırf o uzaktayken özleyen tipik bir koca gibi hissediyorum.
Neden böyle düşüneyim ki?
Neden? Beni özledin mi?
Sana biraz para göndereyim mi?
Biletler veya hastane masrafları için.
Tek işin, herkesi maddi olarak desteklemek değil.
Neden? Bunda yanlış olan ne?
Bir kutuda sıkışıp kalan tek kişi ben değilim, sen de öylesin.
Her zaman sorumlu aile reisi oluyorsun.
Dişlerini fırçalarken bile
"Ailenin reisi dişlerini fırçalıyor." diye mırıldanacaksın neredeyse.
Bundan ibaret değilsin Raj.
Bunu biliyorum.
Nereye gittin Raj? Biz nereye gittik?
Yirmi yıl önce verdiğin o 20 rupiyi hâlâ saklıyorum.
İstediğim Rajaratnam o işte.
Ben o Raj ve Kaveri'yi özlüyorum.
Gittiğim için bana kızdın mı?
Yok canım, karım şehir dışına gitti diye sevinçten göbek atıyordum.
Bazen biraz kızıyorum.
Bilhassa da Bala pizza ve makarna sipariş edince.
-Çok fena. -Her gün dışarıda mı yiyorsunuz?
Başka ne yapalım? Yemek kabiliyetlerini buradaki kimseye aktarmadın.
Mutfak Kraliçesi.
Rajaratnam? Az önce bana iltifat mı ettin?
Orada durum nasıl?
Herkese yemek yapıyor musun?
Hayır, burada yemek yapmak yok. Bu bizim kaçış gezimiz.
Kaveri, gel baştan başlayalım.
Bu sefer beni hatırlaman için
20 rupiden fazlasını vereceğim.
Bir dahakine benimle
kaçar mısın?
Şeker hastalığı var, tek sorun bu. Başka bir şey var mı?
-Test sonuçlarını bekleyelim. -Bence de.
-Bay Sharma'ya selamımı söyleyin. -Tabii.
-Memnun oldum. -Görüşürüz.
Doktor birkaç soru sordu. Endişelenecek bir şey yok.
Ninenin durumu gayet iyi.
Yaşına göre organları güçlü ve sağlam. Ben hiç şaşırmadım.
Gidebilir miyiz? Durumu gitmeye uygun mu?
Bunu göreceğiz.
Onunla evde kim ilgileniyor?
Babam. Onunla ilgilenmek babamın tek işi.
Ne zamandır Lisinopril kullanıyor? Yani tansiyon ilacı.
Emin değilim. Babamı arayıp sorabilirim. Ya da anneme. O nerede?
Sundari'nin şeker hastalığı var, değil mi? Kaveri yakınırken duydum.
Metformin kullanıyor mu? Ya da insülin de alıyor mu?
Hayır, sadece ilaç kullanıyor.
Babamı arayıp ilaçlarını öğrenebilirim.
Peki ya diğer ilaçlar? Takviyeler?
Kalsiyum, demir, çinko...
Çok önemli Nivi, herhangi bir ilaca alerjisi olup olmadığını bilmem gerek.
Bilirsin diye düşündüm. Boş ver, Kaveri'yle konuşurum.
Onu bulamadım. O yüzden...
Ra-ja-roo-ri...
Bu ne saçmalık?
İkinizle konuşurken uyuyakaldım, değil mi? Uyandığımda gitmiştiniz.
Hadi kalk!
Bu yaşta öylece kalkayım mı? Kalkarsam kemiklerimi kırarım.
Dinle beni büyükanne. Kalk ayağa.
Tanrım! Tekerlekli sandalye var mı?
Rol yapmayı bırak ve ayağa kalk.
-Hadi ama. -Kaçıyor muyuz?
Öyle sayılır.
-Beni al ve götür. -Gel.
-Gözlerini açma. -Tamam.
-Beni nereye götürüyorsun? -Eller buraya.
Tamam, oldu.
-Gözlerini aç. -Tamam, sonra...
İleriye bak.
Tac Mahal!
Tanrım!
Bu gerçekten Tac Mahal!
Tam kendisi.
O kadar güzel ki!
Bu yeşil önlükle çok şirin görünüyorsun.
Çocuk gibi.
Bunu göstermek için mi böyle getirdin?
Dramaya bayılırsın sanmıştım.
Nine.
Doktor aşırı dozda ilaç aldığını söyledi.
Çok fazla hap içmişsin.
Odanda dururken gün ışığı ve temiz havadan mahrum kalmışsın.
Bunu babana söyle.
Kelimesi kelimesine. Hatta biraz da süsleyip püsle.
Babam masum nine.
Sana çok değer veriyor.
Sadece hayatta olmamı istiyor.
Peki ya sen?
Bu yeterli değil, değil mi?
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey.
Üçümüz birlikte geziye çıkarsak gerçekten yakınlaşırız diye düşünmüştüm.
Ama ne sen ne annem...
Yola çıkarken hepimizin nedenleri vardı.
Şimdi düşününce komik geliyor.
Bu kadar yalnızlık yeter nine.
Kendi nedenlerimle geldiğimi biliyorum.
Sen de biliyor olmalısın.
Annemin neden geldiğini ikimiz de biliyoruz.
Ama sen?
Bu gezi sadece özgür olmak ve biraz yaşamak için değil, değil mi?
Bu da sebeplerden biri
ama hepsi bu değil.
Goa'da fırtına yoktu.
Tanrı Muruga rüyana girmedi.
Vay be nine, inkâr bile etmiyorsun.
Şimdi düşünüyorum da bütün geziyi planlamışsın.
Senin yüzünden buradayız.
Bundan da memnunum.
Ama neden nine?
İkiniz de gerçek beni tanımadan körü körüne beni takip ettiniz.
Dharamshala'ya gitmek istiyorum.
Gülümsemenin nasıl bir his olduğunu hatırlamam gerek.
Neden? Bizimle her zaman gülmüyor musun?
Soytarılarla çevriliyken gülmeyip ne yapacağım?
Başka bir şeyi kastediyorum.
Kalbimin derinliklerinden sevinçle gülümsemek istiyorum.
Dharamshala'da kim var nine?
Deva.
Kim dedin, değil mi?
İsmini söyledim.
Deva.
Kızım.
Beni Dharamshala'ya götürür müsün?
Lütfen benimle gelir misin?
Hadi gidelim.
Teşekkür ederim. Sağ ol kızım.
Merhaba?
Kim var orada?
Selam.
-Affedersin, gizlenmek istememiştim. -Sen...
-Niveditha döndü mü diye baktım. -Kartik'sin.
Ben Bala, Nivi'nin kardeşi.
Henüz dönmedi.
Tekrar, özür dilerim, ben...
Önemli değil, bize de söylemediler.
Birdenbire gittiler.
Geçen gün eve geldin, değil mi? Babam söyledi.
O konuyu hiç açma lütfen.
Hatta seni baban sandım, o yüzden saklanmaya çalışıyordum.
Ne zaman dönecekleri hakkında bir fikrin var mı?
Yarından sonra dönüyorlar.
Tamam.
-Tamam, teşekkürler. Görüşürüz. -Peki.
Seni engelledi mi?
Nereye gidiyorsun?
Sigara alıp biraz dolaşacağım. Sen içiyor musun?
-Ben kriketçiyim. -Demek öyle.
Niveditha nasıl? İyi mi?
Yani hayatının kriket olduğunu biliyorum
ama kabiliyeti var mı?
Çok iyi oynuyor.
Peki, görüşürüz.
Anne, dün Raj'ı aradım ve yarın döneceğimizi söyledim.
Ama planımızı değiştirmeyelim.
Planlarını değiştirmesinden nefret ediyorum.
Bir yere geleceğine söz verir ve ben de beklerim.
Sonra aniden arayıp iki gün geç kalacağını söyler.
Bundan nefret ederdim.
Buna karma denir.
Bırak acı çeksin. Mükemmel bir kavramdır.
Kim olduğumu göstereyim, beni kazanmaya çalışsın istedim
ama zavallıcık pek de beceremiyor.
Gerçekten iyi bir adam.
İyi bir evlat.
Çok iyi bir baba.
Ayrıca iyi bir koca.
Affedersiniz, bunu açmam gerekiyor.
-Affedersiniz. -Önemli değil.
Anne! Cumartesi günü gidiyoruz.
Test sonuçları açıklanıp doktor taburcu edince.
Motorcular gitti.
Ayrılırken çok zorlandılar.
Sana çok değer veriyorlar. "Sundari şöyle, Sundari böyle."
Sadece Vikram kaldı. Dharamshala'ya kadar bize eşlik edecekmiş.
Onu gitmeye zorlamadın mı?
O konuya hiç girme, lafı gevelemeye başlar.
Sizi duyacak, uslu durun.
Dharamshala'ya gidersek çok uslu duracağım.
Hanımlar, arabanız için bir çekici ayarladım.
-Yani Chennai'ye güvenle ulaşacak. -Teşekkürler.
Artık sadece uçak ve taksi.
Harika.
Sana gelince SP,
doktorla konuştum.
Gidebilirsin.
-Teşekkür ederim! -Tanrım!
-Tebrikler nine. -Çok teşekkür ederim!
Yaşasın nine!
-Yani? -Yani...
-Dışarıda bekleyeceğim. -Sorun değil, otur.
-Tamam, teşekkürler. -Hintçe!
O zaman?
Deva?
Dharamshala?
Devam edin. Yaylım ateşi mi başlıyor?
Tamam, en fazla on soru hakkınız var.
Sadece evet ya da hayır diyeceğim.
Sormadan önce iyi düşün Kaveri.
-Hakem sensin Vikram. -Olur.
-Tamam mı evlat? -Tamam.
Başlayın.
Onunla nerede tanıştın?
Nivi ve Kaveri takımı ilk turu kaybetti.
Bu soruya evet ya da hayır denmez.
Sormadan önce benimle konuş anne.
Bu soruyu başka nasıl sorabilirim?
Evlenmeden önce mi Deva ile tanıştın?
Hayır.
Deva erkek arkadaşın mıydı?
Hayır.
Yalan söyleme nine.
Bay Chandru benim ilk ve son erkek arkadaşım.
Vay canına, erdemli eş.
-Tabii ki. -Vay canına.
Drama.
Sadece 30 saniye kaldı. Tuvalet zamanım geliyor.
Evet, bu konuda SP'ye katılıyorum.
On saniye geçti, yirmi saniye kaldı.
Yani onunla hiç tanışmadın.
Senin kim olduğunu bilmiyor.
Karşılıksız aşk mı?
Hayır, hayır.
Son on saniye, lütfen.
Tamam! Birbirinize âşıktınız ama hepsi bu.
Başka bir şey olmadı. O senin ruh eşin.
Bir saniye! Titanik tarzında resmini çizmek isteyen kişi mi?
Geçersiz.
Sadece evet ya da hayır diyecektin SP.
Nivi doğru soruyu mu sordu?
Cevabın ne nine? Şartlarına uygun sordum.
Hepsi doğru, sadece soruları doğru sormadınız.
Hem ne olmuş?
Sadece birkaç gün daha.
-Buyurun? -Merhaba.
Ben Chennai'den Sundari.
Deva'yı görmeye geldim.
Merhaba, ben Rashmi. Bu mülkün bakıcısıyım.
Lütfen içeri gelin.
-Selam Rashmi. -Selam.
İlginç bir iç mekân, çok güzel düzenlenmiş.
Lütfen oturun.
Çay? Sütlü mü, sade mi?
-Hepimize sütlü çay. -Pekâlâ.
-Peki siz? -Fark etmez.
Ne getirirsen.
Pekâlâ, hemen dönerim.
Özür dilerim evlat.
Goa planlarını mahvettim.
Sen olmasaydın buraya kadar gelemezdim.
Sağ ol kızım.
Nakit ve on-line ödeme kabul ediyorum.
Aile için zorluklara hep sen katlanıyorsun
ama bizi bir arada tutan da sensin.
Teşekkürler canım.
Teşekkür konuşması yapıyor.
Öyle deme.
-Yardım edeyim mi? -Olur.
-Çok güzel kokuyor. Bu ne? -Kangra çayı.
-Bu mülkte mi yaşıyorsun? -Evet, buralıyım.
-Bahçe şahane. Dışarıda oturabilir miyiz? -Evet.
-Adın ne? -Vikram.
-Nerelisin? -Bangalore. Hiç gittin mi?
Hayır, henüz değil.
Umarım yakında.
-Burada ne kadar kalacaksın? -Her zamanki gibi hiçbir fikrim yok.
-Çayın. -Gerek yok.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Sessiz ol Nivi.
Ne düşünüyorsun?
Ne?
Karthik'e kızıp Chennai'dan kaçtın.
Şimdi de canını sıktı diye Vikram'dan kaçıyorsun.
Nesin sen, Kanyakumari Ekspresi mi?
-Anne. -Ne?
Söyle, sorun ne?
Gerçekten eve gitmek istiyorum.
Sen, ninem, babam, Bala... Bu benim için yeterli.
Bala da mı?
Pekâlâ tatlım, hadi eve gidelim.
Mutlu olacağız. Sadece biz.
Tamam mı?
Ama şimdi gidelim ve ninene manevi destek verelim.
Gel.
Sen...
Deva?
Deva!
Sundari!
BENİ BURAYA GETİREN EVİME GÖTÜRMELİ
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu