SWEET KARAM COFFEE
Này. Đeo thử đi.
Đi tiệc quá hợp luôn.
Có lố quá không?
Đừng đeo bông tai.
Sao em không thả tóc xuống?
Ngày mai, mọi ánh nhìn sẽ dồn về em đấy!
Ra ngoài không buộc tóc à? Chandru chắc chắn không cho phép.
Chandru không cho phép gì?
Chào Chandru.
Chúng tôi không nghĩ cậu về sớm thế.
Thiếu tá đã mời chúng ta đến vào ngày mai nhỉ?
Bọn em đang thử vài bộ quần áo.
Bọn em định đến chỗ mẹ để đón Raja.
- Nào, đi thôi. - Em định ra ngoài thế này à?
Không. Sau khi em thay đồ.
Em mặc thế này đẹp mà, Sundari.
Ngày mai, em nên mặc thế này.
Gặp em sau nhé.
Sundari?
Thực ra, anh đã báo với thiếu tá là ngày mai ta không thể đến.
Chúng ta sẽ ăn tối với gia đình, để mừng anh thăng chức ở công ty.
Em giận vì không đến bữa tiệc hơn là việc anh thăng chức?
Ồ, không. Không phải thế.
Vậy ngày mai ta sẽ đi đâu?
- Bỏ ra. - Ở đâu...
TIẾP TÂN
Cảm ơn.
Đi thôi.
Số 15, phố Norton, Egmore. Chỉ cách đây năm phút.
Nhớ đường từ trường về nhà không con?
Chỉ đường cho chú này đưa con về nhà nhé.
Mẹ sẽ sớm xong việc và về nhanh.
Đi đi. Nhớ trông em nhé!
- Uống trà không, Vikram? - Không, cảm ơn.
Vikram đang điền giấy tờ. Ta gọi cho bố nhé?
Không, gặp bác sĩ đã.
Để xem ông ấy nói gì rồi mới gọi cho bố.
Dù sao mẹ cũng cần chút thời gian.
Đã bao lâu rồi?
Không phải bác sĩ của bà.
Và đó không phải bà.
Con tưởng bà chỉ đang giả vờ.
Bà đã bảo Vikram đưa bà đến Dharamshala.
Con còn không cư xử tốt với bà.
Mẹ đã nói quá nhiều.
Mẹ chưa từng nói điều gì không tôn trọng với bà.
Nghĩ rằng đây có thể là điều cuối cùng mẹ nói với bà khiến mẹ rất buồn.
Mẹ đâu thể lúc nào cũng hoàn hảo.
Vì tuổi tác của bà, mẹ đã luôn nén giận để bà được vui vẻ.
Mẹ làm được vậy bao lâu?
Không nói điều mẹ nghĩ, nói gì cũng cẩn trọng.
Mẹ đâu thể cứ nghĩ cho mọi người mãi được hả mẹ.
Giữa việc sống cuộc đời mẹ muốn...
và đảm bảo không khiến người khác tổn thương...
luôn cần một điểm cân bằng.
Ông Singh!
Hôm qua, khi thấy Julia hạnh phúc đến thế,
con thấy tổn thương.
Con cảm thấy như mình đã chạm đáy.
Nhưng giờ, điều đó có vẻ lại tầm thường.
Con không hiểu.
Cuộc sống là thế.
Khi bị đau tim, con quên cơn đau đầu.
Không phải thế ạ.
Nếu điều tồi tệ hơn xảy đến, thì có khiến tình hình của bà ít quan trọng hơn không?
Đúng thế.
Chẳng có gì là mãi mãi,
đó là hằng số duy nhất.
Tại sao cái gì cũng có hai mặt nhỉ?
Tại sao con lại phải chọn giữa một và hai?
Sao ta không thể để một là một và hai là hai?
Con đang lảm nhảm vì thiếu ngủ đấy.
Mẹ chẳng hiểu gì cả.
Giờ thì mẹ hiểu rồi.
Hai người làm gì ngoài phòng ICU? Sundari có ở đây đâu.
Bà ở tầng trên.
Mẹ...
Bà ơi.
Này...
Cả hai đứa đã phá quy định thứ tư của chuyến đi này.
Suýt nữa thì bỏ rơi đồng đội rồi.
Này! Bà chỉ đùa thôi!
Bà già rồi, nên huyết áp thấp, mất nước, a-xít...
Tất cả cùng hạ gục bà.
Một chai nước khoáng, ít thuốc kháng a-xít...
Và rất nhiều sô-cô-la, rồi Sundari sẽ ổn cả!
Đừng khóc! Đâu có chuyện gì. Bà ổn cả mà.
Sao thế, cháu gái? Bà ổn mà.
A lô?
A lô, Rajaratnam.
Raj?
Có biết anh đã gọi bao nhiêu cuộc?
Điện thoại em tắt máy suốt.
Nếu có chuyện khẩn cấp thì anh gọi ai đây?
Em nói đi.
Rồi. Bỏ qua chuyện đó đi. Sao em lại gọi vào giờ này?
Mẹ anh không được khỏe. Nhưng giờ thì bà ổn rồi.
Đừng lo lắng gì cả.
Chỉ là chút vấn đề về a-xít và mất nước.
Không sao đâu, được chứ?
Mẹ nói chuyện và ngồi dậy gần như bình thường, được chứ?
Bọn em sẽ chú ý đến mẹ như lời bác sĩ.
Em sẽ sớm đưa mẹ về nhà.
A lô?
Em nói là sẽ sớm về nhà cùng mẹ anh.
Vậy là em chỉ gọi cho anh khi mẹ anh không khỏe à?
Nếu không, em sẽ chẳng quan tâm đâu, phải không?
Em biết điều gì là quan trọng với anh.
Mỗi khi anh gọi về nhà, anh chỉ hỏi về mẹ hoặc bọn trẻ.
Em khỏe không?
Cho anh biết đi, Kaveri. Em thế nào?
Em...
Hạnh phúc, tự do, vui vẻ?
Em muốn nói "Không" với tất cả thứ đó.
Em thề là em muốn nói rằng em đang không hề ổn.
Đó cũng là điều anh mong được nghe em nói.
Nhưng nếu em nói thế thì là nói dối.
Giờ em không thể nói dối nữa.
Em đã có thể nói với anh.
Nếu em nói thì anh có nghe không?
Thì anh có hiểu không?
Giờ em nói đi, anh nghe đây.
Em chỉ là đồ chơi của anh, phải không? Anh làm điều anh muốn với em.
Anh có từng khiến em cảm thấy anh thực sự cần em không?
Anh có từng ít nhất một lần nói với em rằng anh cần em?
Tại sao?
Nói thế sẽ làm tổn thương cái tôi của anh.
Nhưng nếu anh nói vậy với em, em sẽ biết là em quan trọng với anh.
Em sẽ cảm thấy rằng có ai đó thực sự yêu em!
Em sẽ cảm thấy rằng mình được trân trọng ở trong nhà mình!
Chuyến đi này giúp em có được điều đó, Raj.
Cảm thấy như em đang đứng vững trên đôi chân của mình.
Em đã luôn loạng choạng, không chỗ bám víu.
Nhưng giờ em đã tìm được chỗ đứng.
Kaveri, ý em là mọi chuyện đã kết thúc à?
Không phải, Raj.
Mọi thứ vẫn như cũ. Chẳng có gì thay đổi cả.
Chỉ có em thay đổi thôi.
Này, đừng thay đổi quá nhiều nhé. Anh thích em như hiện tại mà.
Ồ, em biết rồi.
Anh cảm thấy như người chồng bình thường, thấy nhớ vợ khi cô ấy vắng nhà.
Tại sao em lại nghĩ thế?
Tại sao? Anh nhớ em không?
Anh gửi em ít tiền nhé?
Tiền mua vé hoặc tiền thuốc men?
Chu cấp tiền cho mọi người suốt không phải việc duy nhất của anh.
Tại sao? Làm thế có gì sai?
Em không phải người duy nhất bị kẹt trong hộp. Cả anh nữa.
Luôn là người chủ gia đình có trách nhiệm.
Ngay cả khi đánh răng,
anh cũng lầm bầm, "Chủ gia đình đang đánh răng".
Nhưng anh không chỉ có vậy.
Em biết mà.
Anh đã đi đâu, Raj? Chúng ta đã đi đâu?
Em vẫn giữ tờ tiền 20 rupee anh đưa em 20 năm trước.
Đó là Rajaratnam mà em muốn.
Em nhớ Raj và Kaveri khi đó.
Anh có giận em vì đã bỏ đi không?
Không đâu. Anh đã nhảy lên vì sung sướng khi vợ anh rời thành phố!
Đôi khi, anh cũng có hơi giận.
Nhất là khi Bala đặt mua pizza và mì.
- Tệ nhất! - Mấy bố con ăn ngoài à?
Chứ sao? Em chẳng truyền nghề của mình cho ai ở đây cả!
Nữ hoàng nấu nướng.
Rajaratnam? Anh vừa khen em à?
Chuyện ở đó thế nào?
Em có nấu ăn cho mọi người không?
Không. Ở đây không nấu nướng. Bọn em bỏ trốn mà.
Kaveri, cùng bắt đầu lại đi.
Và lần này, anh sẽ đưa em thứ gì đó tốt hơn
tờ 20 rupee để khiến em nhớ anh.
Nhưng lần sau,
bỏ trốn với anh?
Bệnh nhân bị tiểu đường. Đó là vấn đề duy nhất. Gì nữa nào?
- Hãy đợi kết quả xét nghiệm đi. - Đồng ý.
- Cho tôi gửi lời chào ông Sharma. - Được.
- Rất vui được gặp. - Bảo trọng.
Bác sĩ chỉ hỏi vài câu. Không có gì đâu.
SP hoàn toàn ổn.
Ở tuổi của bà, chỉ số đều tốt và ổn định, nên đương nhiên.
Ta đi được chưa? Bà đi được không?
Ta sẽ cùng xem xem.
Lúc ở nhà, ai chăm sóc bà?
Bố em. Thực ra, chăm sóc bà là việc duy nhất của ông.
Bà dùng thuốc Lisinopril bao lâu rồi? Là thuốc huyết áp của bà.
Em không rõ. Để em hỏi bố xem. Hay hỏi mẹ nhỉ. Bà ấy đâu rồi?
Sundari bị tiểu đường nhỉ? Anh có nghe Kaveri phàn nàn.
Bà có dùng Metformin không? Hay là cả insulin nữa?
Không. Bà chỉ đang dùng thuốc.
Em có thể gọi bố để hỏi xem thuốc nào.
Còn thuốc khác? Thuốc bổ?
Can-xi, sắt, kẽm...
Và điều rất quan trọng, Nivi, anh cần biết bà có bị dị ứng với thuốc nào không.
Anh tưởng em có thể biết. Không sao. Anh sẽ nói với Kaveri.
Tại anh không tìm thấy mẹ em.
Ra-ja-roo-ri...
Thứ quái gì đây?
Bà ngủ mất khi đang nói chuyện à? Khi bà dậy, mọi người đi mất rồi.
Đứng dậy đi bà!
"Đứng dậy" ở tuổi này á? Nếu dậy nhanh quá, bà sẽ gãy xương mất.
Bà ơi, nghe cháu đi. Đứng dậy nào!
Ôi trời! Có xe lăn không?
Bà đừng diễn nữa và dậy đi.
- Đi nào. - Ta sắp bỏ trốn à?
Kiểu vậy.
- Đón bà đi nào. - Nào.
- Bà đừng mở mắt. - Được.
- Cháu dẫn bà đi đâu? - Đến rồi ạ.
Được rồi. Xong.
- Mở mắt đi ạ. - Được, và...
Nhìn thẳng đi ạ.
Taj Mahal!
Ôi trời!
Là Taj Mahal thật!
Thật sự luôn.
Đẹp thế.
Bà mặc áo xanh này trông rất dễ thương.
Như con nít vậy.
Cháu bịt mắt rồi đưa bà đến đây để nhìn cái này?
Cháu tưởng bà thích kịch tính chứ.
Bà ơi.
Bác sĩ nói bà đã dùng thuốc quá liều.
Bà đã dùng quá nhiều thuốc...
Không thấy mặt trời hay không khí khi bị nhốt trong phòng.
Cháu nói với bố cháu ấy.
Đừng bỏ sót chữ nào. Thêm thắt một chút.
Bố cháu vô tội, bà ơi.
Bố lo cho bà lắm.
Nó chỉ muốn bà còn sống.
Thế còn bà?
Như thế không đủ nhỉ?
Cháu không biết gì về bà cả.
Không gì cả.
Cháu tưởng nếu ba chúng ta cùng đi du lịch thì sẽ trở nên thân thiết.
Nhưng bà và mẹ...
Chúng ta đều có lý do riêng khi bỏ đi.
Nghĩ thế thấy hay ho phết.
Đừng một mình nữa, bà ơi.
Cháu biết cháu đi vì có lý do riêng.
Chắc bà cũng biết rồi.
Hai chúng ta đều biết tại sao mẹ lại đi cùng nữa.
Nhưng còn bà?
Chuyến đi này không chỉ để được tự do và sống một chút, phải không?
Có lý do đó.
Nhưng không phải tất cả.
Ở Goa không có bão.
Bà không mơ thấy thần Muruga.
Ồ, bà ơi. Bà còn chẳng thèm phủ nhận luôn.
Nghĩ lại thì chính bà lên kế hoạch cho toàn bộ chuyến đi này.
Bọn cháu ở đây là vì bà.
Và cháu vui lắm.
Nhưng tại sao hả bà?
Cả hai mù quáng đi theo khi không biết về con người thật của bà.
Bà muốn đi đến Dharamshala.
Bà cần nhớ lại cảm giác khi cười.
Tại sao ạ? Không phải bà luôn cười với bọn cháu à?
Khi ở quanh các chú hề, sao bà không cười được?
Ý bà là cái khác cơ.
Bà muốn cười với niềm vui từ tận đáy lòng mình.
Có ai ở Dharamshala hả bà?
Deva.
Cháu hỏi là ai mà.
Bà nói tên đó.
Deva.
Bé con à...
Cháu đưa bà tới Dharamshala nhé?
Cháu đi cùng bà nhé?
Đi thôi bà.
Cảm ơn cháu! Cảm ơn bé con!
Xin chào?
Ai đó?
Chào.
- Xin lỗi, tôi không có ý trốn... - Anh là?
- Tôi đến xem Niveditha về chưa... - Karthik.
Bala. Anh trai Nivi.
Con bé chưa về.
Một lần nữa, thật xin lỗi, tôi không...
Không sao. Họ cũng không nói bọn tôi.
Họ đột ngột bỏ đi.
Hôm trước cậu có ghé, nhỉ? Bố tôi có nói.
Ôi, đừng hỏi chuyện đó.
Thật ra, tôi tưởng là bố anh ra. Vậy nên tôi mới trốn.
Anh có biết khi nào họ về không?
Ngày mốt. Họ bay về.
Ừ.
- Vâng. Cảm ơn. Gặp sau. - Ừ.
Con bé chặn cậu hả?
Anh định đi đâu?
Đi mua thuốc lá và lượn quanh. Anh hút không?
- Cầu thủ bóng gậy. - Ồ, phải!
Niveditha chơi giỏi chứ?
Tôi biết bóng gậy quan trọng với con bé,
nhưng nó có tài không?
Cô ấy chơi rất giỏi.
Được rồi. Gặp sau nhé. Chào.
Mẹ ơi, hôm qua con gọi cho Raj và nói là ngày mai chúng ta sẽ về.
Mà đừng đổi kế hoạch của ta.
Con rất ghét khi anh ấy đổi kế hoạch.
Anh ấy hứa sẽ về, rồi con đợi.
Rồi đột nhiên anh ấy gọi và thản nhiên nói sẽ về trễ hai ngày.
Con thường rất ghét thế.
Cái đó gọi là nghiệp.
Để nó chịu đựng đi. Ý hay lắm.
Con muốn cho anh ấy biết con là ai và khiến anh ấy nỗ lực vì con.
Nhưng thực ra anh chàng tội nghiệp làm không giỏi đâu.
Anh ấy đúng là người tốt.
Là người con tốt.
Là người bố rất tốt.
Cũng là người chồng tốt...
Xin lỗi. Cháu nghe điện chút.
- Xin lỗi. - Ừ. Đi nghe đi.
Mẹ ơi! Thứ Bảy, ta sẽ lên đường.
Sau khi có kết quả xét nghiệm và bác sĩ cho xuất viện.
Cả nhóm đi rồi.
Mãi mới ép họ rời đi được đấy.
Họ rất quan tâm đến bà. Sundari thế này, Sundari thế kia.
Chỉ có Vikram không rời đi. Anh ấy nói sẽ cùng đến Dharamshala.
Cháu không ép thằng bé đi à?
Đừng nói chuyện đó. Con bé sẽ bắt đầu ba hoa ạ.
Anh ấy nghe thấy đấy. Nghiêm túc đi ạ.
Nếu ta đến Dharamshala, bà sẽ ngoan nhất.
Các quý cô, cháu đã đặt xe tải cho ô tô rồi.
- Nên xe sẽ đến Chennai an toàn. - Cảm ơn anh.
Từ giờ chỉ đi máy bay và taxi.
Tuyệt.
Còn SP...
Cháu đã nói với bác sĩ.
Bà được phép đi.
- Cảm ơn nhé! - Trời ạ!
- Bà giỏi lắm! - Cảm ơn nhiều!
Bà ơi, tuyệt!
- Vậy nên? - Vậy nên...
- Cháu sẽ đợi ở ngoài. - Không sao. Ngồi đi.
- Được, cảm ơn ạ. - Hindi!
Vậy nên?
Deva?
Dharamshala?
Tiếp tục đi. Hỏi dồn dập đó hả?
Được. Tối đa mười câu hỏi thôi nhé.
Bà chỉ trả lời "Có" hoặc "Không".
Nghĩ kỹ trước khi hỏi nhé, Kaveri.
- Cậu là trọng tài, Vikram. - Xong!
- Bé con, được chứ? - Được ạ.
Bắt đầu!
Mẹ gặp ông ấy khi nào?
Đội Nivi và Kaveri đã thua vòng đầu tiên.
Câu này không trả lời "Có" hoặc "Không" được.
Thảo luận với con trước khi hỏi, mẹ.
Mẹ hỏi câu này kiểu gì được?
Bà gặp Deva trước khi kết hôn ạ?
Không phải.
Deva là bạn trai của bà?
Không!
Đừng nói dối, bà ơi.
Ông Chandru là bạn trai đầu tiên và cuối cùng của bà.
Ồ! Người vợ đức hạnh!
- Đương nhiên. - Ồ!
Kịch tính!
Chỉ còn 30 giây. Sắp đến giờ bà đi tè rồi.
Đúng! Tôi đồng ý với SP.
Các quý cô, 10 giây rồi. Còn 20 giây.
Vậy mẹ chưa bao giờ gặp ông ấy.
Ông ấy không biết mẹ là ai.
Tình yêu đơn phương?
Không! Không phải đâu!
Mười giây cuối cùng.
Rồi! Hai người đã yêu nhau, nhưng chỉ có thế.
Không có điều gì khác xảy ra. Ông ấy là tri kỷ của bà.
Đợi chút! Là người đã yêu cầu vẽ bà theo phong cách Titanic?
Không áp dụng.
Chỉ trả lời "có" hoặc "không", SP.
Nivi nói đúng chứ?
Sao nào, bà? Chỉ toàn câu hỏi "Có" và "Không" mà.
Không liên quan. Cháu không hỏi đúng câu hỏi.
Quan trọng gì chứ?
Chỉ vài ngày nữa thôi.
- Vâng? - Chào.
Sundari, đến từ Chennai.
Tôi đến gặp Deva.
Chào bà, cháu là Rashmi. Cháu trông nom căn nhà này.
Mời vào ạ.
- Chào Rashmi. - Chào.
- Nội thất thật thú vị. Làm rất đẹp. - Cảm ơn anh.
Mời mọi người ngồi ạ.
Uống trà chứ ạ? Có thêm sữa không ạ?
- Trà sữa cho tất cả chúng tôi. - Được rồi.
- Còn anh? - Ồ, tôi cái gì cũng được.
Cô chọn nhé.
Được rồi. Tôi sẽ quay lại.
Bé con, xin lỗi nhé.
Vì đã làm hỏng kế hoạch Goa của cháu.
Nếu không có cháu, bà chẳng tới đây được.
Cảm ơn, bé con nhé.
Cháu nhận tiền mặt và chuyển khoản.
Mẹ thấy con luôn vất vả vì gia đình.
Nhưng con là người gắn kết chúng ta lại.
Cảm ơn con!
Bà đang phát biểu cảm ơn.
Này, thôi đi.
- Tôi giúp cô nhé? - Vâng.
- Mùi thơm thế. Cái gì đây? - Là trà Kangra.
- Cô sống ở nhà này à? - Phải, tôi ở đây.
- Khu vườn đẹp quá! Ngồi ở ngoài nhé? - Được.
- Anh tên là gì? - Vikram.
- Anh ở đâu? - Bangalore. Cô từng đến đó chưa?
Chưa từng.
Mong sớm có dịp.
- Anh ở đây bao lâu? - Chưa rõ. Như mọi khi.
- Trà của con. - Không cần ạ.
Con chỉ muốn về nhà.
Im nào, Nivi.
Con đang nghĩ gì thế?
Sao ạ?
Con giận Karthik và chạy trốn khỏi Chennai.
Và giờ con định chạy khỏi Vikram vì cậu ta khiến con giận.
Con tên là gì? Tàu cao tốc Kanyakumari à?
- Mẹ ơi. - Sao nào?
Kể mẹ nghe đi nào.
Con thực sự muốn về nhà.
Mẹ, bà, bố, Bala... Vậy là đủ với con rồi.
Bala nữa à?
Được rồi, con gái. Cùng về nhà thôi.
Chúng ta sẽ hạnh phúc. Chỉ chúng ta thôi.
Được chứ?
Còn giờ phải vào trong, làm chỗ dựa tinh thần cho bà.
Đi nào.
Chị...
Deva?
Deva!
Sundari!
AI ĐƯA TÔI ĐẾN ĐÂY, SẼ PHẢI ĐƯA TÔI VỀ NHÀ
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu