拉惹勒南
马德拉斯伊格摩 C桑黛丽
香甜卡拉姆咖啡
来 试试这个
戴着出席今天的派对 再合适不过
是不是太夸张了？
把耳环摘掉吧
不如你把头发放下来吧
明天你会成为全场的焦点！
我可不能披头发出门 钱德鲁绝对不会允许的
钱德鲁绝对不会允许什么？
嗨 钱德鲁
我们没想到你今天回家这么早
少校邀请我们去参加派对 不是吗？
所以我们在试衣服
我们正要去我妈妈家接拉惹
-我们走吧 -你要穿成这样出门？
不 我换了衣服再去
我觉得你穿这身很美 桑黛丽
明天你绝对要穿这身过来
到时见
桑黛丽？
其实 我已经跟少校说过 我们明天不能去赴约了
我们一家人要出去吃晚餐 庆祝我升职
你不为我的升职高兴 反而因为不能去派对而失落？
当然不是了！
那我们明天去哪吃晚餐？
-你别弄了 -去哪…
接待处
谢谢
我们走
师傅 去伊格摩诺顿街15号 离这只有五分钟路程
还记得我们从学校回家的那条路吗？
告诉这个叔叔该怎么走 他会送你们回家的
我这边把事处理完 很快就回家
走吧 把你弟弟照顾好！
-要喝点茶吗 维克拉姆？ -不用了 谢谢
维克拉姆在办入院手续 我们要给爸爸打电话吗？
不 先等医生出来吧
听他怎么说 然后我们再给你爸打电话
总之 我需要五分钟冷静一下
奶奶已经进去多久了？
这不是负责你奶奶的医生
这个人也不是奶奶
我以为她是在装病 妈妈
她拜托维克拉姆带她去达兰萨拉
我对她的态度差劲透了
我说得也太过分了
这是我第一次对她说这么重的话
如果这是我对她说的最后一句话 我会难受死的
你不可能永远保持完美 妈
看在她年纪大的份上 为了让她高兴 你总是忍气吞声
你能维持这种完美状态多久？
把自己的真实想法压抑在心里 小心地斟词酌句
你不能总是因为别人年纪大了 就只考虑对方的感受 妈！
我想过我想要的生活…
也想确保这不会伤害到别人…
这两者的平衡很难把握
辛格先生！
昨天看到茱莉亚那么幸福的样子
我被刺痛了 妈妈
我感觉自己跌进了谷底
而现在 那些事似乎已经无关紧要了
我搞不懂这是为什么
生活就是这样 宝贝
当你心脏病发时 就会忘记原本的头痛
生活不该是这样 妈
难道如果更糟糕的事发生 她的病情就不再重要了吗？
你说得对
说到底 没有什么是永恒不变的
这是唯一不变的真理
为什么凡事都要有两面呢？
为什么我必须要二选一？
为什么两者不能分得清清楚楚？
你是睡得太少了 才会这样胡言乱语
你说的我一个字都没听懂
现在我懂了
你们坐在重症监护室外面干什么？ 桑黛丽又不在这里
她在楼上
婆婆…
奶奶
嘿…
你们俩都违反了这趟旅行的 第四条规矩
你们的行为和抛弃自己的同伴无异
嘿！我只是在开玩笑！
我老了 所以血压低 脱水 胃酸过多…
这些因素加在一起 把我击倒了
只需要一瓶矿泉水 几粒抗酸药…
再来一堆巧克力 我桑黛丽就又能活蹦乱跳了！
别哭！我不会有事的 我好着呢
哭什么 宝贝孙女？我真的好着呢
喂？
嗨 拉惹勒南
拉惹？
你知道我给你打了多少通电话吗？
你的手机一直关着机
万一有什么紧急情况 我该给谁打电话？
告诉我
好吧 先不提这茬了 你这么晚打来有什么事？
之前你母亲不太舒服 但现在她没事了
没什么可担心的
只是有些胃酸过多和脱水
没什么大问题 对吧？
她还和往常一样 唠叨不停 可以下床走动吧？
我们会按照医嘱 好好照顾她的
我很快就带她回家
你还在吗？
我说我很快就带着你母亲回家
所以只有在我妈身体不适时 你才会打电话给我？
否则你才懒得联系我 对吗？
我知道对你来说 什么最重要
每次你打电话回家 也只会问起她和孩子们
你怎么样？
跟我说说 凯维里 你还好吗？
我…
很幸福 很自由 玩得很开心？
我想说一点也不
我发誓 我想说我过得一点也不好
这也是我想听的
但如果你这么说 肯定是在骗我
我没法继续撒谎了 拉惹
你早该把你真实的想法告诉我
如果我说了 你能听进去吗？
就算你听进去了 你能理解吗？
现在跟我说说吧 我在听
对你来说 我就是一个玩物 对不对？ 你想怎么对我 就怎么对我
你哪怕有一次让我觉得 你是真心需要我吗？
你跟我说过一次你想要我吗？
为什么？
仿佛说这种话会伤害你的自尊心似的
但如果你跟我说过这些话 我就会知道我在你心目中的重要性
我就会因为有人爱着我 而感到幸福万分！
我就会感到我在自己的家里 被视若珍宝！
这就是这趟旅行教会我的 拉惹
我终于感觉到自己 踏实地站在了地面上
此前我仿佛全无依靠 深一脚浅一脚跌跌撞撞地走着
而如今 我找到了自己的位置
凯维里 你是说我们结束了吗？
不 拉惹
一切会和从前一样 什么都不会变
变的只有我
嘿 别变得太多了 我喜欢你本来的样子
现在我知道了
我觉得自己是那种典型的 等妻子离开了才会想念她的丈夫
为什么会这么觉得？
怎么？你想我了吗？
需要我给你打些钱过去吗？
好让你们买车票 付清医疗费？
你的责任并非只有给家人钱花
为什么？这有什么问题？
看来被传统观念束缚的不止是我 你也是
总觉得自己是一家之主
即使在刷牙时
你也会念叨：“一家之主在刷牙”
这并不是你的全部 拉惹
我很清楚
真正的你去哪了 拉惹？ 真正的我们去哪了？
我至今还留着20年前 你给我的那张20卢比
那才是我想要的拉惹勒南
我想念那时的拉惹和凯维里了
我离家出走了 你生我的气吗？
完全不会 我老婆不在家 我开心还来不及呢！
有时候 我确实有点生气
尤其是巴拉点披萨和意大利面的时候
-太烦人了！ -你们每天都吃外卖吗？
不然还能吃什么？ 你又没把你的厨艺传授给我们！
烹饪女王
拉惹勒南？你刚才是夸我了吗？
你那边情况怎么样？
还是你为大家做饭吗？
不 我在这边不做饭 这可是我们的逃家之旅
凯维里 我们重新开始吧
这一次 我会给你 比20卢比更好的东西
让你记住更好的我
不过下一次
和我一起逃好吗？
病人患有糖尿病 这是她现在的 唯一问题 她还患有其他病吗？
-等检查结果出来才能知道 -我也这么想
-请替我向夏马先生问好 -当然
-见到你很高兴 -你保重
医生还有一些疑问 但没什么需要担心的
桑姨的状态很好
对于她这个年纪来说 她的生命体征 非常稳定 这和我想的一样
我们能走了吗？她可以出院了吗？
等会儿就知道了
在家里是谁负责照顾她？
主要是我爸 他在家里唯一干的活就是照顾她
她吃赖诺普利多久了？ 抱歉 就是她的降压药
我不清楚 我可以打电话回家问问 或是问我妈 她去哪了？
桑黛丽是糖尿病患者 对吧？ 我偶然听到凯维里抱怨过
她在服用二甲双胍吗？ 还是同时在用胰岛素？
没有 她只吃药
我可以打电话给我爸 问她都吃什么药
那她还有服用其他药吗？补剂呢？
比如钙、铁、锌…
最重要的是 妮维 我需要知道她是否会对某种药过敏
我以为你可能知道 没关系 待会我去问凯维里
我到处都找不到她 所以才…
曷逻…阇补罗…
这写的是什么乱七八糟的？
我和你俩聊着聊着就睡着了 是吧？ 等我醒来 你们都不见了
快起来！
我一大把年纪 你让我“快起来”？ 我动作稍微快点 就有可能骨折
听我的 奶奶 快起来！
老天爷！这里有轮椅吗？
别演了 快起来吧
-快点 -我们要逃跑吗？
差不多吧
-把我扶起来 我们跑吧 -来
-别睁开眼睛 -好
-你要带我去哪儿？ -把手扶在这里
好 扶好了
-睁开眼睛吧 -好 然后呢…
往前看
泰姬陵！
天啊！
真的是泰姬陵！
货真价实
它太美了
你穿这身绿袍很可爱
像个孩子似的
你蒙着我的眼睛把我带过来 就是为了给我看这个？
我还以为你会喜欢这样的惊喜
奶奶
医生说你服药过量了
你吃的药太多了…
你总是在房间里闭门不出 接触不到阳光和新鲜空气
记得跟你爸复述一遍
一个字也别漏 再夸大其词一点
这跟我爸没关系 奶奶
他很关心你
他只希望我活着就够了
那对你来说呢？
这还不够 对吧？
我简直对你一无所知 奶奶
一无所知
我以为如果我们三个一起出来旅行 我们的距离会拉近很多
但不管是你 还是妈妈…
我们三个离家的理由各不相同
仔细想来 还挺有意思的
别再紧闭心门了 奶奶
我离家出走有自己的原因
你一定已经猜到了
我们俩都知道妈妈为什么 会跟我们一起踏上这段旅程
但你是为了什么？
这趟旅程并不仅仅是为了寻求自由 活在当下 对吧？
这是原因之一
但不是全部
果阿根本没有暴风雨
穆卢干王也没有入你的梦
哇 奶奶 你甚至都不否认了
仔细回想一下 这整趟旅行都是你安排的
我们是因为你才来到了这里
我很高兴
但你是为了什么 奶奶？
你们俩并不了解真正的我 还盲目地跟着我到这来
我想去达兰萨拉
我需要回想起笑是一种什么感觉
为什么？你不是总和我们一起笑吗？
被小丑环绕着 我怎么会不笑呢？
我指的不是这种笑
我想要因为开心 而发自内心地笑出来
你要去达兰萨拉找谁 奶奶？
德瓦
你问我去找谁 是吧？
我已经把名字告诉你了
德瓦
孩子…
你能带我去达兰萨拉吗？
你能和我一起去吗？
那我们一起去 奶奶！
谢谢你！孩子！
您好？
是谁在那边？
嗨
-抱歉 我不是故意在门口徘徊的… -你是？
-我来看看妮维迪萨回家了吗… -你是卡尔提克
巴拉 我是妮维的哥哥
她还没回来
再次跟你道歉 我不知道…
没关系 她们也没跟我们说
她们是突然离开的
你那天来过我家 对吧？ 我爸跟我说过
求你别提那天的事了
说实话 刚才我把你当成你爸了 所以我才想躲起来
你知道她们什么时候回来吗？
后天 她们会坐飞机回来
好的
-那谢谢你了 回头见 -好
她把你拉黑了 是吧？
你要去哪儿？
去买烟 然后随处转转 你抽烟吗？
-我可是板球运动员 -也对！
妮维迪萨的水平怎么样？她厉害吗？
我知道板球就是她的命
但她能打出名堂吗？
她的水平可不得了
那就好 回见 我走了
妈 我昨天我给拉惹打了电话 告诉他我们明天就回去
不过我们不用改变原本的计划
我每次最讨厌他突然改变计划了
他总是答应我会来 我一直等着
之后他会突然打电话来 随意地说他要延迟两天
以前我很讨厌他这样
这就叫报应
让他尝尝这滋味 这是好事
我想让他知道我的厉害 让他努力赢回我的心
不过说实话 那可怜的家伙 过得一点也不好
他真的是个好男人
他是个称职的儿子
是非常称职的父亲
也是个称职的老公…
失陪一下 我得去接个电话
-不好意思 -没问题 你去吧
妈！我们周六出发
等你的检查结果出来 医生放你出院 我们就走
摩托车帮的人已经走了
我们费了好大劲才劝他们离开
他们很挂念你 一直在说桑黛丽这个 桑黛丽那个的
只有维克拉姆没走 他说他会陪我们去达兰萨拉
你怎么没劝他离开？
千万别提这个 她会说个不停的
他会听到你们的 你们别乱说
只要我们能去达兰萨拉 我绝对好好表现
女士们 我订了一辆拖车 拉你们的车回去
-它应该能安全到达金奈 -谢谢
从现在开始 我们只坐飞机和出租车出行
太好了
还有桑姨…
我和医生聊过了
你可以出院了
-谢谢你！ -天啊！
-干得好 奶奶！ -太感谢你了！
太好了 奶奶！
-既然如此？ -既然如此…
-我去外面等吧 -没关系的 你坐
-好吧 谢谢 -好啊！
你们想问什么？
德瓦？
达兰萨拉？
继续 这是什么快问快答游戏吗？
好吧 你们最多只能提十个问题
我只会回答“是”或“不”
提问前可要想清楚了 凯维里
-你来做裁判 维克拉姆 -没问题！
-孙女 这样可以吗？ -好
开始吧！
你们初遇是什么时候？
妮维和凯维里队第一轮已经输了
这个问题没法用 “是”或“不”来回答
你提问之前和我商量一下啊 妈
这个问题我还能怎么问？
你是在结婚前认识德瓦的吗？
不
德瓦是你的男朋友吗？
不！
你不能撒谎 奶奶
钱德鲁先生是我的第一任 也是最后一任男朋友
哇！真是一位忠贞的妻子！
-当然了 -哇！
真会演！
只剩30秒了 之后我就要去小便了
没错！我支持桑姨
女士们 已经过去10秒了 还剩20秒
也就是说 你从没和他见过面
他并不认识你
你是单恋吗？
不！
还剩最后10秒
好吧！你俩坠入了爱河 但仅止于此
你们之间什么都没发生 他是你的灵魂伴侣
等一下！他提出过要给你画一幅画吗 就像《泰坦尼克号》里那样？
这个问题不适用
只能用“是”或“不”作答 桑姨
妮维是不是问到关键了？
怎么了 奶奶？我问的都是 能用“是”或“不”回答的问题啊
没什么 只是你们问的问题不对
这些有什么重要的？
再过几天 你们就知道了
德鲁里巷
-有事吗？ -您好
我叫桑黛丽 从金奈来
我是来见德瓦的
嗨 我叫拉什米 是这座房子的看管人
请进吧
-嗨 拉什米 -嗨
-内部的装潢真有趣 非常美 -谢谢
各位请坐吧
你们要喝茶吗？加不加奶？
-我们都要奶茶 -好的
-那你呢？ -我什么都可以
给我一个惊喜吧
好 我去去就回
孙女 对不起
抱歉我毁了你的果阿之旅
如果没有你 我不可能来到这里
谢谢你 孩子
我接受现金或任何线上转账
我知道你一直在为了整个家劳心费力
但是 是你把我们团结在了一起
谢谢你 亲爱的！
她在发表致谢感言呢
嘿 别开我玩笑了
-需要我帮你一把吗？ -好啊
-闻起来真香 这是什么？ -是康格拉茶
-你住在这里吗？ -对 我是本地人
-花园真美！我们能去外面坐坐吗？ -好啊
-你叫什么名字？ -维克拉姆
-你是哪里人？ -班加罗尔 你去过吗？
还没呢
希望以后能去
-你会在这里待多久？ -不清楚 我总是这样
-你的茶 -我不想喝
我想回家了
别说了 妮维
你到底在想什么？
我怎么了？
你生卡尔提克的气 所以才从金奈跑出来
现在因为维克拉姆惹你生气了 你又要从他身边逃走
你难道叫“坎牙库马里快车”吗？
-妈 -怎么了？
你有什么心事？跟我说说
我只想快点回家
你、奶奶、爸和巴拉… 我有你们就够了
你把巴拉也算在内？
好 亲爱的 我们这就回家
我们会幸福地生活下去 只有我们一家人
好吗？
现在我们进屋里去 表达一下对奶奶的支持
走吧
你是…
德瓦？
德瓦！
我是桑黛丽！
将我带至此地的人 必须带我回家
字幕翻译： 孟奇
创意监督 杨婕