拉賈拉特南之家
桑德麗，清奈艾格模
發現之旅
來，試戴這條
很適合配戴出席派對
會不會太突兀？
摘下耳環
妳幹嘛不放下頭髮？
明天妳會成為備受矚目的焦點
出門不綁辮子？ 錢德魯絕對不會允許的
錢德魯絕對不會允許什麼事？
嘿，錢德魯
我們沒想到你這麼早回家
少校邀請我們明天過去吧？
我們只是在試衣服
我們正要去我媽家接拉賈
–來吧，我們走 –妳要穿這樣出門？
沒有，要先等我換好衣服
桑德麗，妳這身打扮很美
妳明天應該要穿這件衣服
回頭見
桑德麗？
其實我跟少校說了我們明天去不了
我們全家要一起吃頓晚餐 慶祝我升職
比起我的升職 妳更不開心去不了派對？
不是，才沒有那回事
好，我們明天要去哪？
–放開我 –去哪…
接待櫃檯
謝謝
走吧
艾格模諾頓街15號 五分鐘的路程而已
還記得我們從學校回家的路線嗎？
給車夫指路，他會帶你們回家
我把事情處理完就回家
上路吧，照顧好你弟弟
–維克朗，你要喝茶嗎？ –不用，謝了
維克朗在填住院單 要打電話給爸嗎？
不用，先等醫生來看診
聽聽他怎麼說後再打電話給妳爸
反正我需要冷靜五分鐘
過了多久了？
那不是妳奶奶的主治醫生
那不是奶奶
媽，我當時以為她是在裝病
她叫維克朗帶她去達蘭薩拉
我還用不耐煩的口氣跟她說話
我則是說過頭了
我以前都沒對她說過什麼不敬的話
這有可能是我對她說的最後一句話 光是想到這點就讓我好難過
媽，妳不可能永遠都不犯錯
妳尊重她是長輩，為了討她開心 妳老是壓抑自己的怒氣
妳忍得了多久？
不說出自己的想法 說話總是小心翼翼
媽，妳不能老是被牽著鼻子走
活在自己想要的生活
與確保不會傷害他人之間…
這兩者之間需要平衡
辛格先生！
我昨天看到茱莉亞開心的樣子
媽，我心裡很受傷
我當下的心情跌到了谷底
但現在卻顯得微不足道
搞得我一頭霧水
女兒，事情就是這樣
心臟病發作期間，根本感受不到頭疼
媽，不是這樣的
如果發生了更糟的事 她的病況難道就不重要了？
這倒也是
根本就沒有所謂的永遠
這才是唯一的真理
為什麼所有事情都是一體兩面？
我為什麼非得二選一？
為什麼不能兩全其美？
妳睡眠不足，滿口胡言亂語
我一句都聽不懂
現在我懂了
妳們幹嘛在加護病房外面？ 桑德麗不在這裡
她在樓上
媽…
奶奶
嘿…
妳們倆都違反了 這趟旅行的第四條規定
妳們算是拋棄了自己的旅伴
我說笑的
我年紀大了，因此血壓低 不只脫水，胃酸也過多…
林林總總的原因害我病倒了
喝瓶礦泉水，吞點胃藥
再吃很多巧克力，桑德麗就沒事了
別哭，又沒怎麼樣，我好得很
怎麼了，孫女？我沒事
喂？
哈囉，拉賈拉特南
拉賈？
妳知道我打了多少通電話嗎？
妳的手機都沒開機
如果有緊急情況，我該打電話給誰？
妳自己說
好吧，算了，幹嘛這時打電話來？
你媽先前不舒服，但她現在沒事了
沒什麼好擔心的
只是胃酸過多和有脫水現象
沒什麼事吧？
她還是一樣活潑健談吧？
我們會遵照醫囑留意她的狀況
我會盡快帶她回家
喂？
我剛才說我和你媽會盡快回家
等我媽不舒服，妳才會打電話給我？
不然妳根本就懶得打電話吧？
我知道這對你來說很重要
你以前每次打電話回家 不是問起她，就是問起孩子
妳好不好？
卡薇莉，告訴我，妳好嗎？
我…
快樂、自由，玩得開心嗎？
我想通通回答不是
我發誓，我希望自己說我過得不好
我也希望聽到妳說這種話
但如果妳說了，那就是在說謊了
拉賈，我不能再這樣下去了
妳大可早點跟我說
我要是說了，你會聽嗎？
你會明白嗎？
現在說吧，我在聽
我只是你的玩物吧？ 你對我為所欲為
你有沒有讓我覺得你確實需要我？
你有沒有至少跟我說過你想要我？
為什麼沒有呢？
因為說這種話會傷了你的自尊心
但要是你說了，我就會知道你重視我
要是有人愛我，我會很開心
讓我覺得自己在家裡備受寵愛
拉賈，這趟旅行讓我想通了這件事
感覺就像我穩穩地踩在了地上
畢竟我一路走來跌跌撞撞
但現在我終於找到了一片天地
卡薇莉，妳的意思是我們結束了嗎？
不是，拉賈
一切都會保持原樣，什麼都不會改變
只有我變了
嘿，不要變太多 我喜歡妳本來的樣子
我明白了
我覺得自己就像個典型的老公 老婆不在身邊才會想她
我怎麼會這麼想呢？
幹嘛？你想我嗎？
我寄點錢給妳好嗎？
可以拿去買票或付醫藥費？
拉賈，你的職責不是只有賺錢養家
怎麼說？這有什麼問題嗎？
被困住的人不是只有我而已，你也是
你老是扮演負責任的一家之主角色
連刷牙的時候也是
你會喃喃自語說著 “一家之主在刷牙”
拉賈，你不只是一家之主
這點我知道
拉賈，你去哪了？我們到哪去了？
我還留著你20年前 給我的那張20盧比鈔票
那才是我想要的拉賈拉特南
我想念那時的拉賈和卡薇莉
你有沒有氣我離家？
完全沒有，我妻子出遠門 我簡直樂得飛上天
不過，我時不時會有點生氣就是了
尤其是巴拉點披薩和義大利麵的時候
–糟透了 –你們每天都吃外食？
還能怎麼辦？ 妳又沒有把廚藝傳授給其他人
烹飪女王
拉賈拉特南，你剛才是在誇獎我嗎？
妳那邊情況還好嗎？
妳還是為大家做飯嗎？
沒有，出門不做飯，這是我們的假期
卡薇莉，我們重新開始吧
這次我會給妳更好的東西
勝過20盧比的鈔票，讓妳永生難忘
但下一次
可以跟我去度假嗎？
病人患有糖尿病，只有這問題 還有什麼要注意的事嗎？
–先等檢驗結果出爐吧 –我也是這麼想
–幫我跟夏瑪先生打聲招呼 –沒問題
–真高興見到你 –保重了，小子
醫生有幾個疑問 沒什麼好擔心的
桑奶奶的狀況穩定
以她的年紀來說 不出我所料，生命徵象穩健
那我們可以走了嗎？她可以出院了？
檢驗結果出爐後再說吧
家裡都是誰在照顧她的？
我爸，他專職負責照顧她
她服用利欣諾普多久了？ 抱歉，那是她的降血壓藥
我不確定，我可以打電話問我爸 問我媽也行，她人呢？
桑德麗有糖尿病吧？ 我聽到卡薇莉抱怨過
她服用胍類降血糖藥物嗎？ 還是也打胰島素？
沒有，她只有服藥
我可以打電話問我爸藥名
那其他藥物呢？有沒有吃什麼補品？
補鈣、補鐵或補鋅的營養補充品
妮維，最重要的一點是 我得知道她是否對特定藥物過敏
我想說妳可能知道 沒關係，我再去問卡薇莉
但我找不到她，所以…
拉賈魯里…
這到底是在說什麼鬼話？
我跟妳們講話講到打瞌睡了吧？ 等我醒來，妳們就不在了
快起來
我一把年紀了還叫我“快起來” 我要是起得太快，可會摔斷骨頭
聽好了，奶奶，起來
真是的，有輪椅嗎？
別演了，起來
–快點 –我們要逃跑嗎？
算是吧
–抱我起來逃跑 –來吧
–別睜眼 –好
–妳要帶我去哪？ –手擺這裡就好
好了，搞定
–睜開眼睛 –好…
妳看前面
泰姬瑪哈陵！
我的天啊
真的是泰姬瑪哈陵
貨真價實
真是漂亮
妳穿這件綠袍還真可愛
像個孩子似的
妳蒙住了我的眼睛 就是要帶我來看這個？
妳不就是喜歡戲劇性的場面？
奶奶
醫生說妳服藥過量了
妳吞了太多顆藥…
妳關在房間曬不到陽光 也吸不到新鮮空氣
妳自己去跟妳爸說
一字不漏轉達，也可以稍微加油添醋
奶奶，不關爸的事
他很關心妳
他只希望我活著
那妳呢？
這樣還不夠吧？
奶奶，我完全不瞭解妳
什麼都不知道
我還想說我們三個人一起旅行 關係就會變得很緊密
但不管是妳或媽媽…
我們當初都是帶著自己的理由離開
想來都覺得有趣
奶奶，別再孤單一個人了
我知道我是出於個人因素才來的
妳一定也知道
我們倆都知道我媽為什麼要來
至於妳呢？
這趟旅行不只是為了 自由過活、及時行樂吧？
這只是其中一個原因
但還有其他原因
果亞沒有狂風暴雨
穆如干神也沒有出現在妳夢中
哇塞，奶奶，妳甚至沒有否認
回想起來應該是妳策劃了這整趟旅程
我們是因為妳才來的
我也很開心
奶奶，不過為什麼呢？
妳們倆盲目跟隨我 根本不瞭解真實的我
我想去達蘭薩拉
我想記起大笑的感覺
為什麼？妳不是常常 跟我們一起大笑嗎？
我身邊的人都是小丑 我怎麼可能不笑？
我指的是別的意思
我想發自內心大笑
奶奶，誰在達蘭薩拉？
德瓦
妳問我是誰了吧？
我把名字告訴妳了
德瓦
孩子…
妳可以帶我去達蘭薩拉嗎？
拜託妳跟我去，好嗎？
我們走吧，奶奶
真是謝謝妳，孩子
是誰？
有人嗎？
嗨
–抱歉，我無意鬼鬼祟祟… –你哪位？
–我來看看妮維迪塔是不是回來了 –你是卡提克
我是妮維的兄弟巴拉
沒有，她還沒回來
再次說聲抱歉，我不是…
沒關係，她們也沒跟我們說
她們是突然離開
你前一陣子也來過吧？我爸說的
拜託別追問下去了
其實我以為是你爸，所以才想躲起來
你知道她們幾時回來嗎？
她們後天坐飛機回來
好的
–好，謝了，改天見 –好
她封鎖你了吧？
你要去哪？
買包香菸就四處溜達，你抽菸嗎？
–板球運動員不抽菸 –對喔
妮維迪塔的球技如何？她厲害嗎？
我的意思是 我知道板球是她的生活重心
不過她有能力嗎？
她超厲害的
好，改天見，拜了
媽？我昨天打電話給拉賈 順便說了我們明天就回家
但我們不要更動計畫
我討厭他老是更動計畫
他答應要回來，害我痴痴地等
然後就突然來電說要再延個兩天
我以前很討厭他做這種事
這就叫做報應
他自己活該，這叫做自作自受
我想跟他說我是什麼樣的人 讓他設法贏得我的芳心
但這可憐的傢伙做得並不好
他真是個好人
他是個好兒子
也是個好爸爸
更是個好老公…
不好意思，我得接這通電話
–抱歉 –沒問題，好的
我們週六出發去達蘭薩拉
等妳的檢驗結果出爐 醫生准許妳出院後就走
那幫人走了
費盡千辛萬苦才送走他們
他們非常關心妳 開口閉口都是桑德麗
只有維克朗還沒離開 他說要一起去達蘭薩拉
妳沒逼他離開？
別追問了，不然她會開始胡說八道
他會聽到的，規矩點
要是我們去達蘭薩拉 我絕對會乖乖聽話
我幫妳們的車訂好卡車了
–應該會平安抵達清奈 –謝謝你
從現在開始只搭飛機和計程車
太好了
話說回來，桑奶奶…
我跟醫生談過了
妳可以出院了
–謝謝你 –天啊
–太好了，奶奶 –非常感謝你
奶奶，太好了
–那麼？ –那麼…
–我去外面等 –沒關係，你坐吧
–好，謝了 –竟然說印地語
所以呢？
德瓦？
達蘭薩拉？
放馬過來，要左右夾攻嗎？
好，頂多只能問十個問題
我只會回答“是”或“不是”
卡薇莉，妳問之前要先想好
–維克朗，你當裁判 –沒問題
–孩子，這樣可以嗎？ –可以
開始
你們第一次相遇的地點？
妮維和卡薇莉隊第一輪就輸了
這個問題沒辦法 用“是”或“否”來回答
媽，妳問之前先和我商量一下
這個問題我還能怎麼問？
妳和德瓦是婚前認識的嗎？
不是
德瓦是妳男友嗎？
不是
奶奶，不准說謊
錢德魯先生是我第一任 也是我最後一任男友
真是恪守貞節婦道
–這還用說嘛 –真沒想到
太扯了
只剩下30秒，我差不多要尿尿了
沒錯，我挺桑奶奶
兩位，十秒過去了，還有20秒
妳不認識他
他也不知道妳是誰
單戀嗎？
才不是呢
最後十秒，請問吧
好吧，你們倆相愛了，但就這樣而已
沒有發生什麼事，他是妳的靈魂伴侶
等等，是不是就像《鐵達尼號》 他要求幫妳畫裸體畫？
不能相提並論
桑奶奶，只能回答“是”或“否”
妮維的問題接近了嗎？
奶奶，妳說呢？ 只能回答“是”或“不是”
問題的方向是沒錯，只是沒問對問題
這沒什麼大不了的
反正再過幾天就知道了
德魯里巷
–什麼事？ –妳好
我是來自清奈的桑德麗
我來找德瓦
嗨，我叫拉希米，我是物業管理員
請進
–嗨，拉希米 –嗨
–裝潢真有意思，非常棒 –謝謝
你們請坐吧
要喝茶嗎？ 要喝奶茶，還是紅茶？
–我們都喝奶茶 –好
–那你呢？ –我喝什麼都行
給我個驚喜吧
好的，我馬上回來
孩子，對不起
抱歉毀了妳去果亞的計畫
我發誓要不是因為妳 我也走不到這一步
謝了，孩子
我只收現金或網路轉帳
我看到妳總是為了這個家苦撐
但妳是把我們凝聚在一起的人
媳婦，謝謝妳了
奶奶在發表感言
嘿，別鬧了
–我可以幫忙嗎？ –好啊
–真香，這是什麼茶？ –坎格拉茶
–妳住在這裡嗎？ –對，我是在地人
–花園真漂亮，我們可以坐外面嗎？ –可以啊
–你叫什麼名字？ –維克朗
–你是哪裡人？ –邦加羅爾，妳去過嗎？
沒有，沒去過
希望不久後有機會去
–你會在這裡待多久？ –不曉得，老樣子
–妳的茶 –不用了
我只想回家
安靜點，妮維
妳到底在想什麼呢？
幹嘛？
妳對卡提克很生氣 所以才從清奈跑來這裡
現在又要逃離維克朗身邊 只因為他讓妳不高興
妳的綽號叫什麼？逃跑王嗎？
–媽 –幹嘛？
跟我說到底怎麼了？
我真的想回家
有妳、奶奶、爸爸和巴拉 這樣對我來說就夠了
包括巴拉嗎？
好的，女兒，我們回家吧
我們會很開心，只有我們
好嗎？
但我們現在衝進去 當奶奶的精神支柱吧
來吧
妳是…
德瓦？
德瓦
我是桑德麗
帶我來之人，必帶我回家
字幕翻譯：林意清
創意監督： 謝慧霓