‫"(راجاراتنام)"‬
‫"(سي سونداري) (إيغمور)، (مدراس)"‬
‫"رحلة التغيير"‬
‫يبدو كأنه فيلم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سافرت عبر الغابات والجبال للعثور عليّ بعد 30 عاماً؟‬
‫ما أراه وأسمعه الآن...‬
‫- هذا! - كما في الأفلام، حقاً.‬
‫كنت أخبر حفيدتي...‬
‫بأنني أردت أن أضحك من قلبي. انظري إليّ الآن.‬
‫"ثيروبورا سونداري شاندراسيخار".‬
‫يا إلهي!‬
‫"ديفا"!‬
‫هل ظننت أنني لن أتذكّر؟‬
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن سمعت أحداً يناديني باسمي الكامل!‬
‫مع من كنت تقضين وقتك؟‬
‫أخبريني.‬
‫لقد تغير الزمن يا "ديفا".‬
‫يجعلني ذلك سعيدة.‬
‫ولكن أيضاً حزينة بعض الشيء.‬
‫أتساءل كيف كان سيكون الحال لو عشنا في هذه الأوقات.‬
‫لماذا؟ هل نحن ميتون الآن؟‬
‫لا. نحن على قيد الحياة.‬
‫إذن، هذا هو وقتنا أيضاً يا "سونداري".‬
‫حسناً، لا أستطيع فهمك تماماً.‬
‫أتعلمين؟ إذا وضعت عقلي تحت المجهر،‬
‫لوجدت مستوى ضغط دمي وشرائط الميتفورمين‬
‫ورقم هاتف "أنتوني" الذي يفحص مستوى السكر في دمي.‬
‫أنا منهكة.‬
‫لذلك سألتك مع من كنت تقضين وقتك.‬
‫في معظم الأوقات مع ابني الأكبر "راجاراتنام".‬
‫كنت دائماً عملية.‬
‫كنت تعلمين أنه يمكنك الاعتماد على أطفالك لرعايتك في سن الشيخوخة.‬
‫أولاً، نعتني بهم. ثم يبدؤون في الاعتناء بنا.‬
‫عندها ندرك أننا كبرنا في السن.‬
‫تبدين كالسابق تماماً يا "ديفا". جميلة للغاية! أجل.‬
‫لم أعتن سوى بنفسي يا "سونداري".‬
‫كان ذلك كل ما كنت بحاجة إلى فعله. وقد فعلت ذلك بشكل جيد.‬
‫هل سبق لك...‬
‫أن غيرت رأيي؟‬
‫بشأن الزواج؟‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫- لا؟ - لا.‬
‫- أنت ذكية. - دائماً.‬
‫أيها المدرب!‬
‫انظر أين أنا!‬
‫أشعر بالاطمئنان في الملعب.‬
‫غادرت من دون أن أخبر أحداً.‬
‫أنت غاضب مني على الأرجح. أنا آسفة.‬
‫بمجرد عودتي، سأركض 10 دورات حول الملعب.‬
‫لكن أرجوك أعدني إلى الملعب أيها المدرب!‬
‫أريد أن ألعب الكريكيت.‬
‫سأعود قريباً!‬
‫"كارثيك"، رأيت نفسك في الملعب ورأيتني في المدرجات.‬
‫لكن قدري هو أن أكون في الملعب.‬
‫إذا سمعنا شخص ما،‬
‫سيظن أن هناك عجوزين تثرثران.‬
‫لا يختلف ذلك كثيراً عما قالوه آنذاك.‬
‫كنا شابتين منحرفتين مجنونتين!‬
‫الأشياء التي اعتدنا التحدث عنها!‬
‫وصفوك بأنك نسوية بسبب أرائك العصرية.‬
‫كأنها إهانة.‬
‫أولئك الذين سخروا منك آنذاك، يوصمون اليوم بأنهم متحيزون جنسياً.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫عندما قلت رأيك في الزواج،‬
‫احمرّ وجه "شاندرو" وبدأ يتنفس بسرعة.‬
‫هذا لا يُنسى.‬
‫في الواقع، لم يكن عليّ قول هذه الأشياء.‬
‫كنت أحاول دون داع إثبات وجهة نظري.‬
‫- كان بإمكاني نسيان الأمر. - لا.‬
‫لا تندمي.‬
‫طيلة هذه السنوات كنت أضحك على رد فعل "شاندرو".‬
‫"شاندرو" لا يعنيني يا "سونداري".‬
‫يبدو أنك لم تتمكني من مسامحة زوجك.‬
‫سامحته منذ وقت طويل.‬
‫في النهاية، أشفقت عليه.‬
‫كنت أشفق عليكما.‬
‫كلاكما عاش حياة بلا حب.‬
‫لا أوافقك في ذلك.‬
‫أحببت أطفالي.‬
‫وأحببتك أيضاً يا "ديفا".‬
‫ومع ذلك؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لم أسامح نفسي قط على ما فعلته.‬
‫بم يفيدني شعورك بالذنب؟‬
‫اسمعي، كنت سعيدة جداً في حفلة الرائد.‬
‫نسيت عائلتي وأطفالي...‬
‫كان الأمر كما لو أن جزءاً مني قد اختفى.‬
‫"ديفا"! كنت كالشمس في حياتي.‬
‫سطوعك جعل كل شيء آخر يتلاشى كالظل.‬
‫عندما عدت إلى المنزل، كان طفليّ مفقودين!‬
‫أخي، هل رأيت طفلين صغيرين هنا؟‬
‫هل جاء طفلان صغيران من هذا الطريق؟‬
‫يا إلهي! ليس لدي أي فكرة عن مكانهما!‬
‫أقسم إنني مت ألف مرة في تلك الليلة.‬
‫بحثت عن الطفلين أيضاً.‬
‫كنت معك.‬
‫هل رأيت طفلين هنا؟‬
‫لا أعرف مكانهما!‬
‫عندما وجدناهما،‬
‫بكيت قبلك.‬
‫عندما قال "راجاراتنام" إنه اشترى آيس كريم بهذا المال، ذهبت لضربه.‬
‫فأوقفتك.‬
‫عندما صاح "شاندرو" وصرخ في وجهك،‬
‫شاهدت بصمت.‬
‫وصرخ في وجهي أيضاً.‬
‫كنت أعلم أنكم جميعاً في حالة صدمة.‬
‫لذلك لم أقل شيئاً.‬
‫لكن...‬
‫لم تنظري إليّ ولو مرة واحدة.‬
‫من دون...‬
‫أن تعتبريني مسؤولة عما حدث.‬
‫"ديفا"، أنا من أرسلت الطفلين وحدهما.‬
‫كنت أنا المسؤولة.‬
‫أخبريني أنت.‬
‫هل كان ذلك ما ظننت أنني أتوقعه منك؟‬
‫هل كنت أتوقع منك أن تتركي طفليك من أجلي؟‬
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟‬
‫عندما طلبت منك التصدي له، لم يكن ذلك من أجلي.‬
‫كان ذلك من أجل مصلحتك.‬
‫رأيتك تخرجين من ظلال الآخرين.‬
‫ولكن بعد ذلك؟‬
‫أعطيتك الوقت والمساحة.‬
‫لكنك تجنبتني.‬
‫وقبلت ذلك أيضاً.‬
‫انتظرتك أن تسامحي نفسك.‬
‫لأن كل ما أردته هو ألّا تكوني في ظل أحد.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫"ديفا"...‬
‫لست غاضبة منك على الإطلاق يا "سونداري".‬
‫أشعر بخيبة أمل فحسب. ذلك كل شيء.‬
‫"ديفا"...‬
‫خذلت نفسي.‬
‫لقد تربيت هكذا. كنت أتصرف بخوف.‬
‫لم يعرف الآباء آنذاك كيف يربون بناتهم ليكبرن واثقات بأنفسهن.‬
‫ثم أدركت خطئي.‬
‫ولكن بحلول ذلك، كنت قد رحلت.‬
‫ومنذ ذلك الحين، وأنا أندم على ما فعلته وعلى ما لم أفعله.‬
‫لم يمض يوم من دون ندم.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫منذ سنوات، نسيت كيف أبتسم.‬
‫أستحق ذلك العقاب.‬
‫أجل.‬
‫عائلتك...‬
‫تبدو رائعة.‬
‫نحن عائلة رائعة ولا يُوجد بيننا أي شيء مشترك.‬
‫ما زلت وحيدة يا "ديفا".‬
‫ليس لدي ما أفعله.‬
‫في الواقع، بعد وفاة "شاندرو"، ليس عليّ حتى إعداد القهوة.‬
‫ولكن إلى جانب الحرية، هناك شعور بالوحدة.‬
‫الرغبة في رؤيتك مرة أخرى هي ما جعلتني أصمد طوال هذه الأيام.‬
‫إنه وقت مناسب بالنسبة إليك، صحيح يا "سونداري"؟‬
‫لا تحاولي تغيير أي شيء.‬
‫لا تنظري إلى الوراء.‬
‫حاولي أن تكوني سعيدة‬
‫باختياراتك.‬
‫أأنت مستعدة للمغادرة أم أرسل السيارة بعيداً؟‬
‫اذهبي وسأخبرك خلال 10 دقائق.‬
‫"ديفا"، إذا كان عليك الذهاب إلى مكان ما، اذهبي وسأعود غداً.‬
‫ستحضر حفيدتي اختيارات لاعبي الكريكيت.‬
‫ظلت معي لمساعدتي في العثور عليك.‬
‫ستعودان إلى المنزل وسآتي غداً.‬
‫ماذا ستفعلين من دونهما يا "سونداري"؟‬
‫أعرف مدى أهمية عائلتك بالنسبة إليك.‬
‫ما الذي يمكن الحديث عنه؟‬
‫لقد انتهينا. عليك أن تذهبي.‬
‫أعتقد أنني أحاول العثور على شيء...‬
‫فقدته منذ وقت طويل.‬
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت من رؤيتك.‬
‫"ديفا"...‬
‫هل هذا وداع؟‬
‫عندما أعلنت في منزل أخي أنكما ستغادران المدينة...‬
‫خاطبت الجميع ولكنك لم تتحدثي إليّ.‬
‫غادرت حتى دون أن تنظري إلى الوراء.‬
‫قبل 38 عاماً...‬
‫كان ذلك هو الوداع.‬
‫حسناً.‬
‫أمي؟‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫"مطار (كانغرا)"‬
‫"إس بي"، هل أنت بخير؟ "نيفي"، هل يمكننا...‬
‫جدتي؟ هلّا نذهب.‬
‫احضروا لي كرسياً متحركاً.‬
‫لماذا؟ هل تشعرين بالدوار؟‬
‫- سأذهب لإحضاره. - حسناً.‬
‫لا بد أنها متعبة. لا بأس.‬
‫أمي...‬
‫لا...‬
‫ليس الآن.‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك هكذا.‬
‫ولا حتى عندما مات زوجك...‬
‫هذه المرأة العجوز لم تكن حزينة عندما مات زوجها.‬
‫صحيح؟‬
‫لن تفهمي يا عزيزتي.‬
‫لن تفهمي.‬
‫أعرف رأيك فيّ.‬
‫لكنني أفهم الخسارة والألم جيداً.‬
‫يمكنك التحدث إليّ وقتما تشائين.‬
‫"ديفا" شخص رائع.‬
‫كان لدي زوج متطلب للغاية.‬
‫متطلب للغاية.‬
‫وطفلان أيضاً.‬
‫لمدة 8 سنوات،‬
‫كانت "ديفا" جزءاً من حياتي.‬
‫كانت تلك فترة ذهبية.‬
‫كان تلك...‬
‫مثّلت "ديفا" كل شيء بالنسبة إليّ آنذاك.‬
‫في كل مرة رأيتها وتحدثت إليها،‬
‫شعرت كأنني شخص جديد.‬
‫شعرت بقوة لم أكن أعرفها من قبل.‬
‫عندما افترقنا حينها، لم أدرك ما كانت تعنيه بالنسبة إليّ.‬
‫ولكنني الآن أدرك‬
‫كم كانت تعني بالنسبة إليّ.‬
‫"نيفي"!‬
‫هل أنت منزعجة من شيء ما؟‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫لا أعلم. أخبرني أنت.‬
‫هذا اللهو الطفولي لا يفلح معي.‬
‫لا أجيد هذا النوع من المحادثات.‬
‫لنتحدث بصراحة.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫منذ متى تعرفني؟ أسبوعين؟‬
‫كيف تظن أنه يمكنك إخباري كيف أتحدث؟‬
‫لم أكن أخبرك بذلك.‬
‫لننس الأمر فحسب.‬
‫"نيفي"، اسمعي.‬
‫"نيفي"؟‬
‫"نيفي"، من فضلك!‬
‫لا أريدك أن تغادري هكذا.‬
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي. أنا منهكة.‬
‫هذه الرحلة والسفر والمستشفى وجدتي...‬
‫ولم أنم بشكل كاف وحبيبي...‬
‫أو حبيبي السابق. لست متأكدة.‬
‫"(بيوتي سبا)"‬
‫أيتها الطفلتان.‬
‫لدي شك صغير.‬
‫استمري.‬
‫هل أنتما عائدتان إلى المنزل في حال أسوأ مما كنتما عليه قبيل مغادرتكما؟‬
‫أمي، هلّا تصمتين.‬
‫كنت أنظر بهدوء من النافذة...‬
‫أغني الأغاني التاميلية القديمة لنفسي بصوت منخفض،‬
‫وبحزن أفكر في حياتي.‬
‫فسحبتماني إلى هنا!‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫علينا اتخاذ قرار بشأن القاعدة الـ5. هذا ما أريده.‬
‫"(كافيري) (راجاراتنام)"‬
‫أحسنت يا "نيفي".‬
‫رفعك للمضرب بشكل عكسي تحسّن حقاً.‬
‫كوني متماسكة فحسب.‬
‫التالي.‬
‫- أمي؟ - أجل؟‬
‫سأغادر إلى العمل.‬
‫قالت "كافيري" إنك لا تريدين النزول لتناول الإفطار.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫أنا متعبة بعد الرحلة فحسب. أنا بخير.‬
‫أمي، أرجوك إذا كان هناك خطب، لا تخفيه عني.‬
‫لن أقيد حريتك كما كنت أفعل من قبل.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً. أنا بخير.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي. - اعتن بنفسك.‬
‫بالتأكيد يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫"(بالا)، لدي فصل دراسي في الصباح. لقد أعددت (سامبار) و(بوريال).‬
‫أعد الأرز فحسب. حسناً؟"‬
‫حسناً.‬
‫سيدتي، تقودين بشكل جيد، لكن رجاءً قودي ببطء.‬
‫كانت الحياة بطيئة طيلة هذه السنوات.‬
‫قد أستفيد من بعض السرعة.‬
‫قربان باسمي.‬
‫الاسم "كافيري". النجم "سادايا". برج الدلو.‬
‫لمنحي رخصة قيادة سيارة.‬
‫وأيضاً صلاتي المعتادة. ليكون الجميع بخير.‬
‫بالتأكيد، يمكنني فعل ذلك.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫أضيفي ذلك إلى الفاتورة.‬
‫- ذلك؟ - أجل. حزمتان من العوازل الذكرية.‬
‫جيد جداً.‬
‫- أتريدين بعض الرقائق؟ - بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫هل هذا هو؟ لا؟‬
‫هناك شخص يرتدي قميصاً وردياً.‬
‫- مستحيل يا جدتي. - لا يعجبك؟‬
‫أين أمك؟‬
‫عند وصول الضيوف، تتحول إلى وضع رئيس الطهاة.‬
‫أخبرتها بأنه يمكننا طلب الطعام لكنها رفضت.‬
‫هل طبخته كله؟ سيتقيأ أصدقاؤك.‬
‫- جدتي، أنا آكل الآن. - لا.‬
‫لقد باركته.‬
‫- ماذا يحدث؟ - "تي 20" ليست كريكيت على الإطلاق.‬
‫- الكريكيت التجريبي هو الأصلي. - حسناً يا أبي.‬
‫لتبدأ الاختيارات. ستكون واحدة من أفضل لاعبي الكريكيت التجريبيين.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- الضيوف هناك... - ابقي هنا.‬
‫أيها الوالدان! تهذّبا!‬
‫صفّقت عندما فعل "شاه روخ" و"كاجو" ذلك على الشاشة.‬
‫نحن في مثل عمرهما. لا تذهبي إلى أي مكان، ابقي هنا.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- تأخرت جداً. - آسفة.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫- أين كنت؟ - لا يهم. فستان جميل.‬
‫شكراً.‬
‫يجب شحن مكبر الصوت. البطارية منخفضة...‬
‫لماذا الأعذار؟ إنه في غرفتي. أحضره.‬
‫- حسناً. مرحباً! - مرحباً.‬
‫- "سويثا" هذا "بالا". "بالا" هذه "سويثا". - "بالا".‬
‫اذهب!‬
‫- إنه جذاب. - مقزز!‬
‫- مرحباً. - مرحباً! كيف حالك؟‬
‫- ماذا تتناول؟ - ألم أخبرك؟‬
‫مياه غازية و... ما هذا؟‬
‫رمّ ومياه غازية.‬
‫مرحباً.‬
‫سأغادر. أنتما تحدثا.‬
‫"كارثيك"، أعلم أنك غاضب.‬
‫أنا آسف يا "نيفي".‬
‫افتقدتك كثيراً.‬
‫"كارتيك"، لن أتخلى عن الكريكيت.‬
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫ليس الآن.‬
‫مطلقاً.‬
‫كنت أخشى أن والدتي قد لا يعجبها كونك لاعبة كريكيت.‬
‫لذلك كذبت.‬
‫إذا لم يعجبها ذلك، كان يجب أن أتشاجر معها.‬
‫وليس معك.‬
‫"نيفي"...‬
‫أنا آسف.‬
‫"نيفي"، من فضلك.‬
‫أعلم.‬
‫لقد كنت حقيراً.‬
‫لست حقيراً. لقد كنت...‬
‫حقيراً ليوم واحد.‬
‫ربما لمدة أسبوع.‬
‫هل نحن بخير؟ هل نحن على ما يُرام؟‬
‫تعال.‬
‫مرحباً.‬
‫"كافيري"؟‬
‫"كافيري".‬
‫أكثر مما هو متوقع في يوم سبت عادي...‬
‫بلا ضرورة وبلا داعي،‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حقاً.‬
‫سيد "راجاراتنام"...‬
‫هل تريد ممارسة الحب معي؟‬
‫أكان عليّ أن أتصرف كنجمة فيلم إنجليزي؟‬
‫حمقاء!‬
‫ادخل.‬
‫الجميع في الشرفة. من أنت؟‬
‫- أنا "فيكرام". - مرحباً يا "فيكرام".‬
‫من الذي أتيت لرؤيته؟‬
‫هل "نيفيديثا" أو "كافيري" هنا؟‬
‫"كافيري"؟‬
‫كيف تعرف "كافيري"؟‬
‫- إنها رفيقتي. - ماذا؟‬
‫إنها رفيقتي في الغناء.‬
‫لم تتحدث "كافيري" عنك قط.‬
‫وأنا أيضاً لا أتحدث عنها أمام أحد يا عمي.‬
‫ابق هنا.‬
‫سأذهب لإحضار "نيفيديثا". ابق هنا.‬
‫"نيفي"! "بالا"!‬
‫"راج"، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫"فيكرام" هنا.‬
‫- أبي، هل ناديتني؟ - أتى رجل اسمه "فيكرام".‬
‫"فيكرام"...‬
‫ما الأمر؟ لماذا أنتما مذهولتان؟‬
‫من هو؟ كيف تعرفانه؟‬
‫"فيكرام"، ادخل.‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا "سونداري".‬
‫قلت مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫"ديفا"!‬
‫- مرحباً. - "فيكرام"! كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "نيفي"! معذرةً يا عمي...‬
‫مرحباً.‬
‫هل أتيت من أجلي؟‬
‫لماذا؟ هل أنت فقط يمكنك السفر آلاف الكيلومترات لرؤيتي؟‬
‫أردت أن آتي عندما أريد.‬
‫حسناً.‬
‫من هذا؟‬
‫"سونداري".‬
‫هل تريدين رفيقة‬
‫للفصل التالي من حياتك؟‬
‫أرجوك!‬
‫"ديفا"...‬
‫"ديفا"... شكراً!‬
‫شكراً يا "ديفا"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل أردت أن تخبريني بشيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدتها!‬
‫"نيفي".‬
‫القاعدة الـ5 هي ميثاق السرية.‬
‫ما حدث في هذه الرحلة يبقى بيننا.‬
‫نحن الـ3 فقط يمكننا التحدث عنه.‬
‫حسناً؟ اتفقنا؟‬
‫- 1... - 2...‬
‫3...‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إنك تريدين أن تقولي شيئاً؟‬
‫ترجمة "عبدالله زكي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬