Det føles som en film.
Hvad?
At rejse gennem skove og bjerge for at finde mig efter 38 år?
Det, jeg ser og hører nu...
-Det her! -Som i film, klart.
Jeg sagde til mit barnebarn...
...at jeg ville le fra hjertet. Se på mig nu.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
Du milde!
Deva!
Troede du ikke, jeg kunne huske det?
Det er længe siden, at jeg har hørt nogen sige hele mit navn.
Hvem har du tilbragt din tid med?
Fortæl mig det.
Tiderne har ændret sig, Deva.
Det gør mig glad.
Men også lidt trist.
Gad vide, hvordan det ville have været, hvis vi havde levet nu.
Er vi da døde?
Nej. Vi er sprællevende.
Det er også vores tid, Sundari.
Jeg kan ikke følge med.
Ved du hvad? Anbragte du min hjerne under et mikroskop,
ville du finde mit blodtryk, metforminstrips
og telefonnummeret på Anthony, som tjekker mit blodsukker.
Jeg er udmattet.
Derfor spurgte jeg, hvem du har tilbragt din tid med.
Det meste af tiden var det min ældste søn Rajaratnam.
Du har altid været praktisk.
Du vidste, at dine børn ville tage sig af dig, når du blev gammel.
Først tager vi os af dem. Så begynder de at tage sig af os.
Da indser vi, at vi er blevet gamle.
Du ligner dig selv, Deva. Så smuk! Ja.
Jeg havde kun mig selv at passe på.
Jeg skulle ikke gøre andet. Og det har jeg gjort godt.
Har du aldrig...
Ændret mening?
Om ægteskab?
Ja.
Nej.
-"Nej"? -Nej.
-Klog. -Altid.
Træner!
Se, hvor jeg er!
Jeg føler mig så fredfyldt på banen.
Jeg tog afsted uden at sige det til nogen.
Du er sikkert vred på mig. Undskyld.
Når jeg er tilbage, løber jeg ti runder rundt om banen.
Men få mig tilbage på banen, træner. Jeg beder dig.
Jeg vil have cricket.
Jeg kommer tilbage. Snart.
Karthik, du så dig selv på banen og mig blandt tilskuerne.
Men jeg hører til i marken.
Hvis nogen hørte os,
ville de tænke, at to gamle damer ævlede.
Det må de også have tænkt dengang.
Vi var unge, afvigende og gale kvinder.
Det, vi talte om!
Dine moderne synspunkter... De stemplede dig som feminist.
Som om det var en kritik.
De, der hånede dig dengang, bliver i dag gjort til skamme som mandschauvinister.
Kan du huske det?
Da du sagde din mening om ægteskab,
blev Chandrus ansigt rødt, og han begyndte at hyperventilere.
Uforglemmeligt.
Jeg havde faktisk ikke behøvet at sige de ting.
Jeg forsøgte unødvendigt at bevise en påstand.
-Jeg kunne have ladet det ligge. -Nej.
Du må ikke fortryde det.
I alle årene har jeg moret mig over Chandrus reaktion.
Chandru er irrelevant for mig.
Du har haft svært ved at tilgive din mand.
Ja. For længe siden.
Til sidst havde jeg blot ondt af ham.
Jeg havde ondt af jer begge.
I levede begge kærlighedsløse liv.
Det vil jeg ikke sige.
Jeg elskede mine børn.
Og dig, Deva.
Og alligevel?
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jeg har aldrig tilgivet mig selv.
Hvad skal jeg bruge din skyld til?
Jeg var glad til majorens fest.
Jeg glemte min familie, mine børn...
Det var, som om en del af mig forsvandt.
Deva! Du var mit livs sol.
Din glans fik alt andet til at forsvinde i skyggerne.
Da jeg tog hjem, var mine børn forsvundet.
Har du set to små børn her?
Kom to små børn denne vej?
Åh gud! Jeg aner ikke, hvor de er.
Jeg døde tusind gange den nat.
Jeg ledte også efter børnene.
Jeg var sammen med dig.
En er høj, den anden er lille.
Åh gud, jeg ved ikke, hvor de er.
Da vi fandt dem,
græd jeg før dig.
Da Rajaratnam sagde, han havde købt is for pengene, ville du slå ham.
Jeg stoppede dig.
Da Chandru råbte og skreg ad dig,
så jeg stille til.
Jeg blev også råbt ad.
Jeg vidste, I var i chok.
Derfor sagde jeg ingenting.
Men...
Ikke en eneste gang så du på mig.
Bortset fra...
...da du så på mig som ansvarlig.
Deva, jeg sendte børnene alene afsted.
Jeg var ansvarlig.
Det siger du.
Troede du, at jeg forventede det af dig?
At du forlod dine børn for min skyld?
Du forstår det ikke, vel?
Da jeg bad dig om at konfrontere ham, var det ikke for mig.
Det var for din skyld.
Jeg så dig træde ud af andres skygge.
Men efter det?
Jeg gav dig tid. Jeg gav dig plads.
Men du undgik mig.
Det accepterede jeg også.
Jeg ventede på, at du tilgav dig selv.
For jeg ønskede blot, at du ikke stod i nogens skygge.
Ikke engang min.
Deva...
Jeg er slet ikke vred på dig, Sundari.
Bare skuffet. Det er alt.
Deva...
Jeg svigtede mig selv.
Sådan blev jeg opdraget. Jeg reagerede med frygt.
Forældre dengang vidste ikke, hvordan de skulle give deres døtre selvtillid.
En dag vågnede jeg.
Men da var du væk.
Siden dengang har jeg fortrudt, hvad jeg gjorde og ikke gjorde.
Jeg har fortrudt det hver eneste dag.
Ved du hvad?
I årevis kunne jeg ikke smile.
Jeg fortjener den straf.
Ja.
Din familie...
De virker søde.
Vi er en sød familie, som intet har til fælles.
Jeg er stadig alene. Deva.
Jeg har intet at gøre.
Siden Chandru døde, behøver jeg ikke engang at lave kaffe.
Men med den frihed følger der ensomhed.
Ønsket om at se dig igen holdt mig i gang alle disse dage.
Det er et belejligt tidspunkt for dig.
Forsøg ikke at ændre noget.
Se ikke tilbage.
Prøv at være lykkelig
med de valg, du har truffet.
Er du klar, eller skal jeg sende vognen væk?
Gå du bare. Jeg giver dig besked om ti minutter.
Deva, skal du et sted hen, så kør. Jeg kommer tilbage i morgen.
Mit barnebarn har cricketudvælgelse.
Hun blev for at hjælpe mig med at finde dig.
De tager hjem. Jeg kommer i morgen.
Hvad vil du gøre uden dem, Sundari?
Jeg ved, hvor vigtig din familie er for dig.
Hvad er der at tale om?
Vi er færdige. Tag du afsted.
Jeg tror, jeg forsøger at finde noget,
jeg mistede for længe siden.
Jeg er glad for, at jeg fik dig at se.
Deva...
Er det farvel?
Da du hos min bror meddelte, at I begge forlod byen...
Du henvendte dig til hele verden, men talte aldrig til mig.
Du rejste uden at se dig tilbage.
For 38 år siden
var det et farvel.
Godt.
Svigermor?
Lad os køre.
Hvorhen?
Vi tager hjem.
SP, er du okay? Nivi, kan vi...
Bedste? Skal vi gå?
Skaf mig en kørestol.
Hvorfor? Er du svimmel?
-Jeg henter den. -Okay.
Hun må være træt. Det er okay.
Svigermor...
Nej...
Ikke nu.
Jeg har aldrig set dig sådan.
Ikke engang da din mand...
Denne gamle kvinde var ikke engang trist, da hendes mand døde.
Vel?
Du forstår det ikke.
Det kan du ikke.
Jeg ved, hvad du tænker om mig.
Men jeg forstår tab og smerte.
Du kan tale med mig, når du vil.
Deva er en vidunderlig person.
Jeg havde en meget krævende mand.
Meget krævende.
Og også børn.
I otte år
var Deva en del af mit liv.
Det var en vidunderlig periode.
Det var...
Dengang var Deva alt for mig.
Hver gang jeg så hende og talte med hende,
følte jeg mig som en ny person.
Jeg følte en ukendt styrke.
Da vi skiltes, forstod jeg ikke, hvad det betød.
Men nu indser jeg,
hvor meget hun betød.
Nivi!
Er du ked af noget?
Har jeg gjort noget forkert?
Det ved jeg ikke. Det må du fortælle.
Den her slags barnlige drilleri fungerer ikke med mig.
Jeg er ikke god til den slags samtaler.
Så lad os tale uden omsvøb.
Sådan er jeg.
Hvor længe har du kendt mig? To uger?
Hvordan kan du sige, hvordan jeg skal tale?
Det gjorde jeg ikke.
Lad os bare droppe det.
Nivi, hør her.
Nivi?
Nivi, jeg beder dig.
Jeg ønsker ikke, du tager afsted sådan.
Jeg føler mig ikke som mig selv. Jeg er udmattet.
Den her tur, rejseriet, hospitalet, bedste...
Jeg har ikke sovet ordentligt, kæresten...
Eller ekskæresten. Jeg ved det ikke.
Halløj, unger.
Jeg er lidt i tvivl.
Fortsæt.
Tager I to tilbage i en værre tilstand, end da I tog afsted?
Mor, gider du tie stille?
Jeg sad stille og roligt og kiggede ud af vinduet...
Jeg nynnede gamle tamilske sange for mig selv
og grublede bedrøvet over mit liv.
I to slæbte mig med.
Hvad vil du, mor?
Vi må træffe en beslutning om den femte regel. Det vil jeg.
Godt, Nivi! Godt!
Dit bagslag er forbedret.
Bare vær konsekvent.
Næste.
-Mor? -Ja?
Jeg tager på arbejde.
Kaveri sagde, at du ikke ville komme ned til morgenmad.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Jeg er bare træt efter turen.
Er der noget galt, må du ikke skjule det for mig.
Jeg vil ikke binde dig som før.
Okay?
Jeg har det fint.
-Farvel, mor. -Pas på dig selv.
Ja, mor.
Mor.
"Bala, jeg har en time til morgen. Jeg har lavet sambhar og poriyal.
"Bare lav ris. Okay?"
Okay.
Du kører godt. Men kør lidt langsommere.
Livet har været langsomt i alle disse år.
Lidt fart vil gøre mig godt.
En ofring i mit navn.
Navn er Kaveri. Stjerne er Sadaya. Stjernetegn er vandmand.
For at give mig et kørekort.
Mine sædvanlige bønner. Alle skal have det godt.
Det kan jeg gøre.
Goddag.
Føj det til regningen.
-Det der? -Ja. Kondomer. To æsker.
Meget vel.
-Vil du have chips? -Gerne.
Tak.
Er det ham? Nej?
Der er nogen derovre. I en lyserød skjorte.
-Ikke tale om, bedste. -Kan du ikke lide ham?
Hvor er din mor?
Når der kommer gæster, går hun i Master Chef-mode.
Jeg foreslog, vi bestilte udefra, men hun lyttede ikke.
Har hun lavet alt det? Dine venner bliver syge.
-Bedste, jeg spiser her. -Nej.
Jeg har velsignet det.
-Hvad sker der? -T20 er slet ikke cricket.
-Test-cricket er det originale cricket. -Okay, far.
Lad udvælgelsen ske. Hun bliver en af de bedste test-cricketspillere.
Hvor skal du hen?
-Gæsterne der... -Bliv her.
Forældre! Opfør jeg ordentligt!
Du bifaldt, da Shah Rukh og Kajol gjorde det på lærredet.
Vi har samme alder. Du går ingen steder, bliv her.
-Hej. -Hej.
-Du kommer sent. -Undskyld.
-Hvordan går det? -Godt.
-Hvor var I? -Pyt med det. Flot kjole.
Tak.
Oplader... Batteriet er lavt.
Hvorfor undskyldningerne? Den er på mit værelse.
-Okay. Hej! -Hej.
-Shwetha, Bala. Bala, Shwetha. -Bala.
Gå!
Gå nu.
-Men han er sød. -Bvadr.
-Hej. -Hvad så?
-Hvad drikker du? -Har jeg ikke sagt det?
Cola og... Hvad er det?
Rom og cola.
Hej.
Jeg går. I to kan tale.
Karthik, jeg ved, du er sur.
Undskyld, Nivi.
Jeg har savnet dig meget.
Karthik, jeg opgiver ikke cricket.
Det vil jeg ikke have, du gør.
Ikke kun nu.
Aldrig.
Jeg var bange for, at min mor ville misbillige en cricketspiller.
Det var derfor, jeg løj.
Hvis hun gjorde det, burde jeg have taget kampen op.
Ikke med dig.
Nivi...
Undskyld.
Nivi, jeg beder dig.
Jeg ved det.
Jeg har været et røvhul.
Du er ikke et røvhul. Du var bare...
Et røvhul i en dag.
Måske i en uge.
Er alt okay nu?
Kom.
Hej.
Kaveri?
Kaveri.
Mere end der er krævet på en almindelig lørdag,
unødvendigt...
Du er smuk.
Virkelig.
Hr. Rajaratnam...
Vil du elske med mig?
Jeg opførte mig som en engelsk filmstjerne.
Idiot!
Kom ind.
Alle er på terrassen. Og du er?
-Jeg hedder Vikram. -Hej, Vikram.
Hvem er du kommet for at se?
Nivedi... Eller er Kaveri her?
Kaveri?
Hvor kender du Kaveri fra?
-Hun er min partner. -Hvad?
Hun er min sangpartner.
Kaveri har aldrig talt om dig.
Jeg går heller ikke rundt og taler om hende.
Bliv her.
Jeg henter Niveditha. Du bliver der.
Nivi! Bala!
Raj, jeg må fortælle dig noget.
Vikram er her.
-Far, du kaldte? -En fyr ved navn Vikram er her.
Vikram...
Hvad er der? Hvorfor har I tabt mælet?
Hvem er han? Hvordan kender I ham?
Vikram, kom ind.
Kom ind.
Hej!
Goddag, Sundari.
Jeg sagde goddag.
Hej!
Deva!
-Hej. -Vikram! Sikke en overraskelse.
Hvordan har du det?
Hej, Nivi! Undskyld mig...
Hej.
Kom du for at se mig?
Hvorfor? Kan kun du rejse 1.500 kilometer for at se mig?
Jeg ville komme, når jeg ville.
Okay.
Hvem er det?
Sundari.
Vil du have en ledsager
til dit livs næste kapitel?
Ja!
Deva...
Deva... Tak!
Tak, Deva!
Hvad foregår der?
Ville du sige noget?
Hvad?
Jeg har det!
Nivi.
Femte regel er et tavshedsløfte.
Det, der skete på den her tur, bliver mellem os.
Kun vi tre kan tale om det.
Okay? Aftale?
-En... -To...
Tre...
Hvad er der?
Du sagde, du ville sige noget?
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen