KOPI KAARAM MANIS
Rasa macam filem.
Apa?
Merentas hutan dan gunung untuk cari saya selepas 38 tahun?
Perkara yang saya nampak dan dengar sekarang...
-Semua ini. -Memang macam filem.
Saya beritahu cucu saya...
yang saya mahu ketawa seikhlas hati. Tengoklah saya sekarang.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
Aduhai.
Deva!
Awak sangka saya akan lupa?
Dah lama tak dengar orang panggil nama penuh saya.
Awak luangkan masa bersama siapa?
Ceritalah.
Zaman dah berubah, Deva.
Saya rasa gembira.
Namun, sedih juga.
Bagaimana agaknya kalau kita hidup pada zaman ini?
Kita dah mati sekarang?
Tak, kita masih hidup.
Maka, sekarang juga masa kita, Sundari.
Saya susah nak faham pemikiran awak.
Kalau awak tilik otak saya guna mikroskop,
awak boleh jumpa paras tekanan darah, ubat Metformin,
nombor telefon Anthony, orang yang periksa gula darah saya.
Saya kepenatan.
Sebab itulah saya tanya awak luangkan masa bersama siapa.
Kebanyakan masanya, bersama anak lelaki saya, Rajaratnam.
Awak sentiasa praktikal.
Awak tahu boleh harapkan anak-anak semasa menginjak usia tua.
Mula-mula, kita jaga mereka. Kemudian, mereka mula jaga kita.
Waktu itulah kita sedar yang kita dah tua.
Rupa awak tak berubah, Deva. Ya, sangat cantik.
Saya hanya perlu jaga diri sendiri, Sundari.
Itu saja yang saya perlu buat. Saya buat dengan baik juga.
Adakah awak pernah...
Ubah fikiran?
Tentang perkahwinan?
Ya.
Tidak.
-Tidak? -Tidak.
-Bijak. -Sentiasa.
Jurulatih!
Tengoklah tempat ini.
Saya rasa amat tenang di padang.
Saya pergi tanpa beritahu sesiapa.
Awak mungkin marah kepada saya. Maafkan saya.
Sebaik saya pulang, saya akan berlari sepuluh pusingan padang.
Namun, tolong terima saya semula, jurulatih.
Saya mahu kriket.
Saya akan pulang. Tak lama lagi!
Karthik, awak nampak diri awak di padang dan saya di tempat penonton.
Akan tetapi, tempat saya di padang.
Kalau sesiapa dengar kita,
mereka pasti fikir ada dua orang tua menceceh.
Tak jauh berbeza dengan orang pasti kata waktu dulu.
Kita wanita muda, menyimpang dan gila.
Macam-macam yang kita sembang dulu.
Pendapat moden awak menyebabkan orang melabel awak feminis.
Macam kata cacian.
Orang yang memandang sinis ketika itu sekarang dikecam sebagai seksis.
Awak ingat?
Semasa awak beri pendapat tentang perkahwinan,
muka Chandru merah padam dan dia mula bernafas dengan laju.
Sukar dilupakan.
Sebenarnya, saya tak perlu ucapkan semua itu.
Sia-sia saja saya cuba menegakkan hakikat.
-Saya patut biarkan saja. -Tidak.
Jangan kesal.
Selama ini saya terhibur melihat gelagat Chandru.
Chandru tak penting kepada saya, Sundari.
Awak macam susah nak maafkan suami awak.
Saya dah lama maafkan.
Akhirnya, saya kasihankan dia.
Saya kasihankan kamu berdua.
Kamu berdua bersama tanpa cinta.
Saya takkan kata begitu.
Saya sayang anak-anak.
Saya sayang awak juga, Deva.
Awak tetap teruskan.
Maaf.
Saya minta maaf.
Saya takkan sesekali maafkan diri saya.
Apa gunanya rasa bersalah itu kepada saya?
Begini, saya amat gembira di parti mejar itu.
Saya lupakan tentang keluarga, anak-anak...
Seolah-olah separuh diri saya telah hilang.
Deva! Awaklah mentari dalam hidup saya.
Terangnya awak membuatkan yang lain lenyap dalam bayang.
Semasa saya pulang, anak-anak saya hilang!
Awak nampak dua budak kecil di sini?
Ada dua budak kecil lalu di sini?
Ya Tuhan! Saya tak tahu mereka pergi ke mana.
Sumpah, saya rasa takut sampai hampir mati.
Saya juga mencari mereka.
Saya ada bersama awak.
Seorang budak tinggi, seorang lagi rendah.
Ya Tuhan! Saya tak tahu mereka di mana.
Apabila kita jumpa mereka,
saya menangis dulu sebelum awak.
Semasa Rajaratnam cakap dia beli aiskrim guna duit itu, awak pukul dia.
Saya halang awak.
Semasa Chandru menjerit dan menengking awak,
saya tengok tanpa bersuara.
Saya juga ditengking.
Saya tahu kamu semua terkejut.
Sebab itulah saya diam saja.
Namun...
tak sekali pun awak memandang saya.
Kecuali...
melihat seolah-olah saya yang bertanggungjawab.
Deva, saya sendiri yang biar budak-budak itu bersendirian.
Saya yang bertanggungjawab.
Awak cakaplah.
Apa sebenarnya yang awak fikir saya harapkan daripada awak?
Adakah saya harapkan awak tinggalkan mereka demi saya?
Awak tak faham, bukan?
Semasa saya minta awak pertahankan diri, saya tak suruh buat demi saya.
Namun, demi diri awak.
Saya nampak awak keluar daripada bayang-bayang orang lain.
Selepas itu?
Saya berikan awak masa dan ruang.
Namun, awak mengelak bertemu saya.
Saya terima.
Saya tunggu awak memaafkan diri sendiri.
Sebab saya tak nak awak berdiri dalam bayang sesiapa.
Termasuk bayang saya.
Deva...
Saya tak marah dengan awak, Sundari.
Hanya kecewa. Itu saja.
Deva...
saya telah kecewakan diri sendiri.
Kecewakan diri sendiri.
Begitulah cara saya dibesarkan. Saya bertindak balas kerana takut.
Ibu bapa dulu tak tahu cara membesarkan anak yang yakin diri.
Pada satu hari, saya tersedar.
Akan tetapi, ketika itu awak dah pergi.
Sejak itu, saya kesal dengan segala perbuatan saya.
Tak pernah sehari pun berlalu tanpa saya menyesalinya.
Awak percaya?
Sudah bertahun-tahun, saya dah lupa cara untuk senyum.
Saya memang patut dihukum begitu.
Ya.
Keluarga awak.
Mereka nampak baik.
Kami keluarga yang baik dan tiada persamaan langsung.
Saya masih seorang diri, Deva.
Saya tiada apa-apa untuk dibuat.
Malah, selepas Chandru mati, saya tak perlu buat kopi.
Cuma bersama hadirnya kebebasan, ada kesunyian.
Keinginan untuk bertemu awak yang membakar semangat saya.
Mudah untuk awak, Sundari?
Jangan cuba mengubah apa-apa.
Jangan pandang ke belakang.
Cuba rasa gembira
dengan pilihan yang awak ambil.
Sedia untuk bertolak atau suruh kereta pergi?
Kamu pergilah. Saya akan beritahu sekejap lagi.
Deva, pergilah kalau awak mahu. Esok saya datang lagi.
Cucu saya ada pemilihan kriket.
Dia teman saya untuk bantu cari awak.
Mereka akan pulang. Esok saya datang.
Apa yang awak akan buat tanpa mereka, Sundari?
Saya tahu keluarga penting kepada awak.
Apa lagi untuk dibualkan?
Urusan kita dah selesai. Awak baliklah.
Saya sangka sedang mencari sesuatu...
yang sudah hilang suatu ketika dulu.
Saya gembira dapat bertemu awak.
Deva...
sampai di sini?
Semasa awak umumkan di rumah abang saya yang kamu berdua akan berpindah,
awak sebut nama semua orang, tapi tak sekali pun tegur saya.
Awak pergi tanpa kembali.
Tiga puluh lapan tahun lalu.
Itulah perpisahan kita.
Baiklah.
Ibu?
Mari kita pergi.
Pergi mana?
Pulang ke rumah.
LAPANGAN TERBANG KANGRA
SP, awak okey? Nivi, boleh kita...
Nenek? Jom kita pergi?
Ambilkan kerusi roda.
Kenapa? Ibu rasa pening?
-Biar saya ambil. -Okey.
Dia pasti penat. Tak apa.
Ibu...
Jangan...
Bukan sekarang.
Ibu, saya tak pernah tengok ibu begini.
Walaupun semasa ayah...
Orang tua ini tak sedih semasa suaminya sendiri mati.
Betul?
Kamu takkan faham, sayang.
Kamu takkan faham.
Saya tahu tanggapan ibu.
Namun, saya amat memahami rasa kehilangan dan keperitan.
Ibu boleh luahkan kepada saya bila-bila masa.
Deva orang yang hebat.
Suami ibu sangat mendesak.
Sangat mendesak.
Anak-anak pun sama.
Selama lapan tahun,
Deva ialah sebahagian daripada hidup ibu.
Waktu yang berharga.
Semua itu...
Ketika itu, Deva segala-galanya kepada ibu.
Setiap kali ibu nampak dia, bercakap dengan dia,
ibu rasa umpama orang baharu.
Ibu merasai kekuatan yang tak pernah ibu tahu.
Semasa kami berpisah dulu, ibu tak faham maksudnya.
Sekarang, barulah ibu sedar
betapa dia amat bermakna kepada ibu.
Nivi!
Awak marah tentang sesuatu?
Saya ada buat apa-apa salah?
Entahlah. Awak beritahulah.
Perbalahan tak matang ini sia-sia.
Saya tak pandai nak berkias.
Mari berterus terang.
Inilah diri saya.
Berapa lama awak kenal saya? Dua minggu?
Kenapa awak nak ajar cara untuk saya bercakap?
Saya tak ajar pun.
Sudahlah.
Nivi, dengar sini.
Nivi?
Nivi, tolonglah.
Saya tak nak awak pergi begini.
Saya tak rasa macam diri sendiri. Saya penat.
Percutian ini, perjalanan, hospital, nenek...
Tak tidur lena, kekasih...
Atau bekas kekasih, saya tak pasti.
SPA KECANTIKAN
Helo, anak-anak.
Saya ada sedikit keraguan.
Teruskan.
Adakah kamu berdua akan pulang dengan keadaan lebih teruk?
Boleh ibu diam?
Ibu sedang memandang ke luar tingkap dalam diam.
Bersenandung lagu Tamil perlahan-lahan,
bersedih tentang hidup ibu.
Kamu berdua bawa ibu ke mari!
Apa yang ibu nak?
Kita perlu tetapkan peraturan kelima. Itu yang ibu mahu.
Bagus, Nivi! Syabas!
Back lift kamu bertambah baik.
Kekal konsisten.
Seterusnya.
-Ibu? -Ya?
Saya nak pergi kerja.
Kaveri kata ibu tak nak turun bersarapan.
-Ibu okey? -Ya, okey.
Ibu hanya kepenatan sebab berjalan jauh. Ibu okey.
Ibu, tolong beritahu saya kalau apa-apa tak kena.
Saya takkan larang ibu macam dulu.
Okey?
Okey. Ibu baik saja.
-Pergi dulu. -Jaga diri.
Baik, ibu.
Ibu.
"Bala, ibu ada kelas pagi. Ibu dah buat sambhar dan poriyal.
"Hanya masak nasi sendiri. Okey?"
Okey.
Puan memandu dengan baik. Cuma tolong pandu perlahan sikit.
Hidup telah perlahan selama ini.
Bagus kalau laju sikit untuk saya.
Derma atas nama saya.
Nama saya Kaveri. Bintang Sadaya. Zodiak Aquarius.
Moga saya dapat lesen kenderaan empat roda.
Macam biasa, doa biasa. Agar semua orang sihat.
Ya, saya boleh lakukannya.
Helo, puan.
Tambah yang itu pada bil.
-Yang itu? -Ya. Dua bungkus kondom.
Baiklah.
-Nak kerepek? -Ya, mahu.
Terima kasih.
Dia orangnya? Bukan?
Ada seseorang di sana. Berbaju merah jambu.
-Mustahil, nenek. -Tak suka dia?
Di mana ibu kamu?
Semasa tetamu sampai, dia bertukar menjadi Master Chef.
Saya kata boleh pesan makanan, tapi dia enggan dengar.
Ibu kamu masak semuanya? Habislah mereka sakit.
-Nenek, saya sedang makan. -Tak.
Nenek dah restu.
-Apa yang terjadi? -Kriket T20 tak bagus langsung.
-Ujian kriket barulah bagus. -Okey, ayah.
Biarkan pemilihan berlaku. Dia akan jadi antara pemain terbaik.
Awak nak pergi ke mana?
-Ada tetamu... -Tunggu.
Ibu bapa, tolong jaga kelakuan.
Hei, kamu seronok semasa Shah Rukh dan Kajol buat dalam filem.
Usia kami sebaya. Jangan pergi ke mana-mana.
-Hai! -Hai!
-Lambatnya. -Maaf.
-Apa khabar? -Baik.
-Ke mana awak pergi? -Tak apalah. Cantiknya gaun.
Terima kasih.
Pembesar suara perlu dicas. Bateri lemah.
Kenapa beri alasan? Ambillah di bilik kakak.
-Okey. Hai. -Hai.
-Shwetha, Bala. -Bala.
Pergi!
Pergi sekarang.
-Dia comel juga. -Gelinya.
-Hai. -Apa cerita?
-Awak makan apa? -Saya dah cakap, bukan?
Coke. Apa itu?
Rum dan Coke.
Hai.
Saya pergi dulu. Berbuallah.
Karthik, saya tahu awak marah.
Maafkan saya, Nivi.
Saya sangat rindu awak.
Saya takkan berhenti main kriket.
Saya tak nak awak berhenti.
Bukan hanya sementara.
Selama-lamanya.
Saya risau ibu saya tak suka yang awak pemain kriket.
Sebab itu saya menipu.
Kalau dia tak suka, saya sepatutnya pertahankan.
Bukan sekat awak.
Nivi...
maafkan saya.
Nivi, tolonglah.
Saya tahu.
Saya memang teruk.
Awak tak teruk. Awak hanya...
Teruk untuk satu hari.
Mungkin satu minggu.
Kita dah berbaik?
Marilah.
Hai.
Kaveri?
Lebih daripada diperlukan pada Sabtu yang biasa...
tak diperlukan,
awak nampak cantik.
Betul.
Encik Rajaratnam...
awak nak berasmara dengan saya?
Kenapa berlakon macam bintang Inggeris?
Bodoh!
Masuk.
Semua orang ada di teres. Awak siapa?
-Saya Vikram. -Hai, Vikram.
Awak datang untuk jumpa siapa?
Nivedi... Kaveri ada di sini?
Kaveri?
Bagaimana awak kenal Kaveri?
-Dia pasangan saya. -Apa?
Dia pasangan nyanyian saya.
Kaveri tak pernah cakap tentang awak.
Saya pun tak cakap tentang dia, pak cik.
Awak tunggu di sini.
Biar saya panggil Niveditha. Tunggu di situ.
Nivi! Bala!
Raj, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Vikram ada di sini.
-Ayah panggil? -Ada orang bernama Vikram datang.
Vikram...
Kenapa kamu tercegat?
Siapa dia? Bagaimana kamu kenal dia?
Vikram, masuklah.
Mari.
Hei!
Helo, Sundari.
Saya cakap helo.
Hai!
Deva!
-Hai. -Vikram! Tak sangka betul!
Apa khabar?
Hai, Nivi. Maaf, pak cik.
Hai.
Awak datang mencari saya?
Kenapa? Awak seorang saja boleh datang 1,000 batu mencari saya?
Saya datang apabila saya mahu.
Okey.
Siapa itu?
Siapa dia?
Sundari.
Awak mahukan teman
dalam bab hidup awak yang seterusnya?
Tolonglah!
Deva...
Deva. Terima kasih!
Terima kasih, Deva!
Apa yang berlaku?
Nak beritahu saya sesuatu?
Apa?
Saya tahu!
Nivi!
Peraturan kelima, pakatan kerahsiaan.
Apa-apa yang berlaku ketika percutian ini dirahsiakan.
Kekal rahsia antara kita bertiga.
Okey? Setuju?
-Satu... -Dua...
Tiga...
Apa?
Awak kata nak cakap sesuatu?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya