Tämä tuntuu elokuvalta.
Mikä?
Kun kuljet metsien ja vuorten halki ja löydät minut 38 vuoden jälkeen?
Se, mitä näen ja kuulen nyt.
-Tämä. -Se on tosiaan kuten elokuvissa.
Kerroin lapsenlapselleni,
että halusin nauraa sydämeni pohjasta. Katso minua nyt.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
Voi taivas!
Deva!
Luulitko, etten muista?
Siitä on kauan, kun kuulin jonkun kutsuvan minua koko nimelläni.
Kenen kanssa olet viettänyt aikaa?
Kerro minulle.
Ajat ovat muuttuneet, Deva.
Se tekee minut onnelliseksi,
mutta myös vähän surulliseksi.
Millaista olisi mahtanut olla, jos olisimme eläneet näinä aikoina?
Olemmeko nyt kuolleet?
Emme, olemme erittäin elossa.
Sitten tämä on meidänkin aikamme, Sundari.
En pysy ajatustesi perässä.
Tiedätkö mitä? Jos laittaisit aivoni mikroskoopin alle,
löytäisit verenpainetasoni, metformiinin
ja puhelinnumeron Anthonylle, joka tarkistaa verensokerini.
Olen uuvuksissa.
Siksi kysyinkin, kenen kanssa olet viettänyt aikaa.
Enimmäkseen vanhemman poikani Rajaratnamin kanssa.
Olit aina käytännöllinen.
Tiesit, että voit olettaa lastesi huolehtivan sinusta vanhemmiten.
Ensin me huolehdimme heistä. Sitten he alkavat huolehtia meistä.
Silloin ymmärrämme olevamme vanhoja.
Näytät aivan samalta. Olet niin kaunis.
Minun piti huolehtia vain itsestäni.
Muuta minun ei tarvinnut tehdä. Tein sen sitten hyvin.
Kävikö koskaan niin, että...
Muutin mieleni?
Avioliiton suhteen?
Niin.
En.
-Etkö? -En.
-Fiksua. -Aina.
Valmentaja!
Katso, missä olen!
Kentällä oloni on niin levollinen.
Lähdin kertomatta kenellekään.
Olet varmaan vihainen minulle. Anteeksi.
Kun palaan, juoksen kymmenen kierrosta ympäri kenttää.
Laita minut silti kentälle, valmentaja. Ole kiltti!
Kaipaan krikettiä.
Tulen takaisin. Pian!
Karthik, näit itsesi lyömässä ja minut katsomossa.
Minut on silti tarkoitettu kentälle.
Jos joku kuulee meidät,
hän luulee, että kaksi vanhusta lörpöttelee.
Se ei juuri eroa siitä, mitä silloin aiemmin puhuttiin.
Olimme nuoria, poikkeavia, hulluja naisia!
Mistä silloin puhuimmekaan!
Nykyaikaiset näkemyksesi... Sinua pidettiin feministinä sen takia.
Ikään kuin se olisi loukkaus.
Sinua silloin pilkanneita nimitetään nykyään seksisteiksi.
Muistatko sen?
Kun kerroit mielipiteesi avioliitosta,
Chandru tuli punaiseksi ja alkoi hyperventiloida.
En ikinä unohda sitä.
Oikeastaan minun ei olisi tarvinnut sanoa niitä asioita.
Yritin tarpeettomasti tehdä asian selväksi.
-Olisin voinut antaa olla. -Eihän toki.
Älä kadu sitä.
Minua nauratti aina Chandrun suhtautuminen.
Chandrulla ei ole merkitystä minulle.
Et ole näköjään voinut antaa miehellesi anteeksi.
Tein niin kauan aikaa sitten.
Lopulta vain säälin häntä.
Minä säälin teitä molempia.
Elitte molemmat rakkaudetonta elämää.
En sanoisi niinkään.
Rakastin lapsiani.
Sekä sinua.
Ja silti...
Olen hyvin pahoillani.
Erittäin pahoillani.
En ole antanut itselleni tekoani anteeksi.
Mitä hyötyä syyllisyydestäsi on minulle?
Olin hyvin onnellinen majurin juhlissa.
Unohdin perheeni ja lapseni.
Ikään kuin se osa elämästäni olisi kadonnut.
Deva, olit elämäni aurinko.
Kirkkautesi sai kaiken muun katoamaan varjoihin.
Kun menin kotiin, lapseni olivat poissa!
Näitkö kaksi pientä lasta täällä?
Menikö tästä kaksi pientä lasta?
Voi luoja! Ei ole aavistustakaan, missä he ovat!
Vannon, että luulin kuolevani sinä yönä.
Minäkin etsin lapsia.
Olin kanssasi.
Toinen poika on pitkä, toinen lyhyt.
Luoja, en tiedä, missä he ovat!
Kun löysimme heidät,
itkin sinua ennen.
Kun Rajaratnam sanoi ostaneensa jäätelöä rahoilla, aioit lyödä häntä.
Estin sinua.
Kun Chandru huusi ja karjui sinulle,
katsoin sitä hiljaa.
Minullekin huudettiin.
Tiesin, että te kaikki olitte sokissa.
Siksi en sanonut mitään,
mutta...
Et kertaakaan katsonut minua.
Paitsi siten,
että pidit minua vastuussa siitä.
Minä lähetin lapset yksin matkaan.
Minä olin vastuussa siitä.
Kerro minulle.
Sitäkö luulit minun odottavan sinulta?
Odottaisinko sinun jättävän lapsesi takiani?
Et taida tajuta tätä.
Kun pyysin pitämään puolesi häntä vastaan, en tarkoittanut, että minun takiani.
Vaan sinun takiasi.
Näin sinun astuvan esiin muiden varjoista.
Entä sen jälkeen?
Annoin sinulle aikaa ja tilaa,
mutta välttelit minua.
Hyväksyin senkin.
Odotin, että annat itsellesi anteeksi.
Halusin vain, ettet ole kenenkään varjossa.
Et edes minun.
Deva...
En ole lainkaan vihainen sinulle, Sundari.
Olen vain pettynyt. Siinä kaikki.
Deva...
Minä petin itseni.
Petin itseni.
Niin minut kasvatettiin. Reagoin pelolla.
Vanhemmat eivät tienneet, miten kasvattaa tyttäret itsevarmoiksi.
Eräänä päivänä sitten havahduin,
mutta olit jo poissa.
Siitä lähtien olen katunut sitä, mitä tein ja en tehnyt.
Olen katunut sitä joka ikinen päivä.
Voitko uskoa sitä?
Unohdin jo vuosia sitten, miten hymyillä.
Ansaitsen sen rangaistuksen.
Aivan.
Sinun perheesi...
He tuntuvat mukavilta.
Olemme mukava perhe, jolla ei ole mitään yhteistä.
Olen yhä yksin, Deva.
Ei ole mitään tekemistä.
Chandrun kuoltua minun ei tarvitse edes keittää kahvia.
Vapauden myötä tulee myös yksinäisyys.
Halu nähdä sinut oli se, mikä sai jatkamaan eteenpäin nämä päivät.
Tämä on sinulle kätevää aikaa, Sundari.
Älä yritä muuttaa mitään.
Älä katso taaksepäin.
Yritä olla onnellinen
tekemiesi valintojen suhteen.
Lähdetäänkö, vai lähetänkö auton pois?
Mene vain. Ilmoitan kymmenen minuutin kuluttua.
Jos sinulla on menoa, lähde vain. Voin tulla uudelleen huomenna.
Lapsenlapseni krikettijoukkueessa tehdään valinnat.
Hän jäi auttamaan sinun etsimisessäsi.
He menevät kotiin. Tulen huomenna.
Mitä teet ilman heitä?
Tiedän, miten tärkeä perheesi on sinulle.
Mitä puhuttavaa tässä olisi?
Asia on käsitelty. Lähde vain.
Yritän kai löytää jotain,
minkä kadotin kauan aikaa sitten.
Olen iloinen, että sain tavata sinut.
Deva...
Hyvästelemmekö nyt?
Kun ilmoititte veljeni luona, että te molemmat lähdette kaupungista,
puhuit koko maailmalle, mutta et koskaan minulle.
Lähdit taaksesi katsomatta.
38 vuotta sitten.
Ne olivat hyvästit.
Selvä.
Anoppi?
Nyt lähdetään.
Minne?
Kotiin.
KANGRAN LENTOKENTTÄ
Oletko kunnossa, SP? Nivi, emmekö voi...
Isoäiti? Lähdetäänkö nyt?
Tuokaa pyörätuoli.
Miksi? Huimaako sinua?
-Käyn hakemassa sen. -Selvä.
Hän on kai väsynyt. Ei hätää.
Anoppi?
Älä...
Ei nyt.
En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena.
En edes, kun miehesi...
Tämä vanha nainen ei surrut edes miehen kuollessa.
Eikö niin?
Et tajua sitä, kultaseni.
Et vain tajua.
Tiedän, mitä ajattelet minusta,
mutta ymmärrän menetyksen ja kivun erittäin hyvin.
Voit puhua minulle, milloin vain haluat.
Deva on hieno ihminen.
Minulla oli hyvin vaativa aviomies.
Erittäin vaativa.
Ja lapsiakin.
Kahdeksan vuoden ajan
Deva oli osa elämääni.
Se oli hienoa aikaa.
Se oli...
Tuolloin Deva oli minulle kaikki kaikessa.
Aina kun näin hänet ja puhuin hänelle,
tunsin itseni uudeksi ihmiseksi.
Tunsin voimaa, josta en ollut ennen tiennyt.
Kun erosimme silloin, en tajunnut, mitä se tarkoitti.
Nyt ymmärrän,
miten paljon hän merkitsi.
Nivi!
Hermostuitko jostain?
Teinkö jotain väärin?
En tiedä. Sano sinä.
Tuollainen vitsailu ei toimi minun suhteeni.
En ole hyvä tällaisissa keskusteluissa.
Puhutaan siis suoraan.
Tällainen minä olen.
Kauanko olet tuntenut minut? Kaksi viikkoa?
Miksi luulet, että voisit sanella, miten puhun?
En sanellut sinulle.
Unohdetaan nyt se.
Kuuntele.
Nivi?
Ole kiltti.
En halua, että lähdet tällä tavalla.
En ole oma itseni. Olen uupunut.
Tämä reissu, matkustaminen, sairaala, isoäiti...
En nukkunut kunnolla, poikaystävä...
Tai ex-poikaystävä. En ole varma.
KAUNEUSHOITOLA
Hei, lapset.
Minua vähän epäilyttää.
Kerro siitä.
Palaatteko kotiin huonommassa tilanteessa kuin lähtiessä?
Voisitko olla hiljaa?
Katsoin hiljaa ulos ikkunasta.
Hyräilin vanhoja tamililauluja vienosti itsekseni
ja surullisena mietin elämääni.
Te raahasitte minut tänne.
Mitä sinä haluat?
On päätettävä viidennestä säännöstä. Sitä minä haluan.
Hyvä, Nivi!
Lyöntiasentosi on parantunut.
Jatka samaan malliin.
Seuraava.
-Äiti? -Niin?
Lähden töihin.
Kaveri sanoi, ettet halua tulla aamiaiselle.
-Oletko kunnossa? -Kyllä olen.
Olen vain väsynyt matkan jälkeen. Olen kunnossa.
Jos jokin on vialla, älä salaa sitä minulta.
En rajoita sinua kuten aiemmin.
Ymmärrätkö?
Hyvä on. Olen kunnossa.
-Hei sitten. -Mukavaa päivää.
Toki, äiti.
Äiti!
"Bala, minulla on tunti aamulla. Valmistin sambharia ja poriyalia.
"Keitä vain riisi itse."
Okei.
Ajatte hyvin, mutta hidastakaa vähän vauhtia.
Elämä on ollut hidasta kaikki nämä vuodet.
Pieni vauhti voi tehdä minulle hyvää.
Lahja minun nimissäni.
Nimi on Kaveri, tähti on Sadaya, merkki vesimies.
Ajokortin saamiseksi.
Tavalliset rukoukseni kuten aina. Kaikkien pitäisi voida hyvin.
Kyllähän se onnistuu.
Päivää, rouva.
Lisätkää tuo laskuun.
-Tuoko? -Kyllä, kondomeja. Kaksi pakettia.
Hyvä on.
-Otatko sipsejä? -Otan.
Kiitos.
Onko tuo hän? Eikö?
Tuolla on joku vaaleanpunaisessa paidassa.
-Eikä. -Etkö pidä hänestä?
Missä äitisi on?
Kun vieraat saapuvat, hänestä tulee mestarikokki.
Puhuin ruoan tilaamisesta, mutta hän ei kuunnellut.
Valmistiko hän kaiken ruoan? Ystäväsi sairastuvat.
-Syön juuri. -Ei tästä.
Olen siunannut sen.
-Mitä nyt? -T20 ei ole krikettiä lainkaan.
-Test-ottelut ovat oikeaa krikettiä. -Hyvä on, isä.
Anna valintojen tapahtua. Hän on yksi parhaista pelaajista.
Hei, minne sinä menet?
-Vieraat... -Pysy täällä.
Vanhemmat, olkaa kunnolla.
Taputat, kun Shah Rukh ja Kajol tekevät sen televisiossa.
Olemme samanikäisiä. Älä mene minnekään, pysy täällä.
-Hei. -Hei.
-Olet myöhässä. -Anteeksi.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Missä olit? -Ei sillä väliä. Kiva mekko.
Kiitti.
Kaiutin pitää ladata. Akku on vähissä...
Miksi keksit tekosyitä? Hae se huoneestani.
-Selvä. Hei. -Hei.
-Shwetha, Bala. Bala, Shwetha. -Bala.
Mene jo.
Ala mennä!
-Hän on kyllä söpö. -Yök!
-Hei. -Hei. Miten menee?
-Mitä sinä juot? -Enkö kertonut?
Kokista ja... Mitä tuo on?
Rommia ja kokista.
Hei.
Lähden nyt. Puhukaa te.
Tiedän, että olet suuttunut.
Olen pahoillani, Nivi.
Kaipasin sinua paljon.
En luovu kriketistä, Karthik.
En haluakaan sitä.
Eikä vain juuri nyt.
Ei koskaan.
Pelkäsin, että äiti ei ehkä pidä siitä, että olet kriketinpelaaja.
Siksi valehtelin.
Minun olisi pitänyt kiistellä hänen kanssaan.
Ei sinun kanssasi.
Nivi...
Olen pahoillani.
Ole kiltti.
Tiedän kyllä.
Olen ollut paskiainen.
Et ole paskiainen. Olit vain...
Paskiainen päivän ajan.
Ehkä viikon.
Onko meidän suhteemme kunnossa?
Tule.
Hei.
Kaveri?
Enemmän kuin vaaditaan tavallisena lauantaina
turhaan ja tarpeettomasti.
Näytät kauniilta.
Todellakin.
Herra Rajaratnam,
haluatko rakastella kanssani?
Pitikin olla kuin englantilainen filmitähti!
Senkin idiootti!
Tule sisään.
Kaikki ovat terassilla. Kuka sinä olet?
-Vikram. -Hei, Vikram.
Ketä olet tullut tapaamaan?
Nivediä. Vai onko Kaveri täällä?
Kaveri?
Mistä tunnet Kaverin?
-Hän on parini. -Mitä?
Hän on lauluparini.
Kaveri ei ole puhunut sinusta.
En minäkään kulje ympäriinsä puhumassa hänestä.
Odota siellä.
Haen Nivedithan. Odota siellä.
Nivi! Bala!
Minulla on kerrottavaa, Raj.
Vikram on täällä.
-Kutsuitko sinä, isä? -Joku Vikram on täällä.
Vikram...
Mitä nyt? Miksi te mykistyitte?
Kuka hän on? Mistä tunnet hänet?
Vikram. Tule sisään.
Tule.
Hei!
Hei, Sundari.
Sanoin hei.
Hei!
Deva...
Deva!
-Hei. -Vikram! Mikä yllätys!
Mitä kuuluu?
Hei, Nivi! Anteeksi...
Hei.
Hei...
Tulitko minun takiani?
Mitä ihmettä? Voitko vain sinä matkustaa 1 600 kilometriä nähdäksesi minut?
Halusin tulla sitten, kun halusin.
Selvä.
Kuka tuo on?
Sundari...
Haluatko kumppanin
elämäsi seuraavaan lukuun?
Ole kiltti.
Deva...
Deva... Kiitos!
Kiitos!
Mitä täällä tapahtuu?
Halusit kertoa minulle jotain?
Mitä?
Nyt keksin!
Nivi!
Viides sääntö on salassapitosopimus.
Tällä reissulla tapahtunut jää meidän väliseksemme.
Vain me kolme voimme puhua siitä.
Sovitaanko niin?
-Yksi... -Kaksi...
Kolme...
Mitä nyt?
Sanoit, että oli jotain kerrottavaa.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen