यह सीरीज़ काल्पनिक और मनोरंजन के लिए है। नाम, स्थान,
घटनाएँ आदि लेखक की कल्पना या काल्पनिक हैं। कोई समानता
मात्र संयोग है। कोई डायलॉग या पात्र किसी के प्रति अपमानजनक नहीं है।
सीन में कहानी अनुसार गालियाँ और अभद्र भाषा है।
यह ड्रग्स, शराब या तंबाकू प्रयोग का समर्थन या प्रोत्साहन नहीं करती।
सीरीज़ बनाते समय किसी पशु या इंसान को चोट नहीं आई।
एमेजॉन सीरीज़ के विचार और राय का समर्थन नहीं करता। सभी कदम उठाए गए
कि सीरीज़ में किसी बच्चे का अपमान, उपेक्षा या शोषण नहीं किया गया।
सीरीज़ का विषय संवेदनशील हो सकता है। विवेक की सलाह दी जाती है।
राजरत्नम
सी. सुंदरी एग्मोर, मद्रास
स्वीट करम कॉफ़ी
किसी फ़िल्म जैसा लगता है।
क्या?
जंगलों और पहाड़ों को पार कर, 30 साल बाद मुझे ढूँढ़ निकालना?
अभी जो देख रही हूँ और सुन रही हूँ...
-यह! -सच में, फ़िल्मों जैसा है।
मैं अपनी पोती से कह रही थी...
कि मैं दिल से हँसना चाहती थी। अब मुझे देखो।
तिरुपुरसुंदरी चंद्रशेखर।
बाप रे!
देवा!
तुम्हें लगा कि मुझे याद नहीं होगा?
कितने समय बाद किसी को अपना पूरा नाम लेते सुना!
तुम अपना समय किसके साथ बिताती रही हो?
बताओ।
समय बदल गया है, देवा।
मुझे इस बात से तसल्ली होती है।
पर थोड़ा दुख भी होता है।
सोचती हूँ कि अगर हमने आज के ज़माने में ज़िंदगी जी होती तो कैसा होता।
क्यों, हम अब मर चुकी हैं क्या?
नहीं। हम बिल्कुल ज़िंदा हैं।
तो, यह समय भी हमारा ही है, सुंदरी।
मैं तुम्हारी तरह नहीं सोच सकती।
एक बात कहूँ? अगर माइक्रोस्कोप से मेरे दिमाग में झाँको,
तुम्हें मेरा रक्तचाप दिखेगा, मेटफ़ॉर्मिन के पत्ते दिखेंगे
और एंथनी का फ़ोन नंबर भी दिखेगा जो मेरे मधुमेह की जाँच करता है।
मैं थक चुकी हूँ।
इसीलिए मैंने पूछा कि तुम अपना समय किसके साथ बिता रही हो।
ज़्यादातर, अपने बड़े बेटे राजरत्नम के साथ।
तुम हमेशा व्यावहारिक ढंग से सोचती थी।
जानती थी कि बुढ़ापे में तुम्हारा खयाल रखने के लिए अपने बच्चों पर भरोसा कर सकती हो।
पहले, हम उनका खयाल रखते हैं। फिर वे हमारा खयाल रखने लगते हैं।
तब हमें अहसास होता है कि बूढ़े हो गए हैं।
तुम बिल्कुल वैसी ही लगती हो, देवा। इतनी खूबसूरत! हाँ।
मुझे सिर्फ़ अपना खयाल रखना था, सुंदरी।
मुझे बस वही करना था। और मैंने वह ठीक से किया।
क्या कभी तुम्हारा...
मन बदला?
शादी को लेकर?
हाँ!
नहीं।
-"नहीं"? -नहीं।
-समझदार हो। -हमेशा।
कोच!
देखिए मैं कहाँ हूँ!
मैदान पर मुझे इतनी शांति मिलती है।
मैं किसी को बताए बिना चली आई।
शायद आप मुझसे नाराज़ हैं। मुझे माफ़ कर दीजिए।
लौटने के बाद, मैं मैदान के दस चक्कर लगाऊँगी।
पर प्लीज़ मुझे वापस मैदान में भेजिए, कोच। प्लीज़!
मुझे अपना क्रिकेट चाहिए।
मैं वापस आ रही हूँ। जल्दी!
कार्तिक, तुमने खुद को क्रीज़ पर देखा और मुझे स्टैंड में।
पर, मेरी जगह मैदान में है।
अगर कोई हमारी बातें सुनेगा,
तो सोचेगा कि दो बूढ़ी औरतें बड़बड़ा रही हैं।
बीते दिनों में जो कहते, उससे अलग कुछ नहीं।
हम युवा, अजीब, पागल औरतें थीं!
हम कैसी-कैसी बातें किया करती थीं!
तुम्हारी आधुनिक सोच... जिसके चलते तुम्हें नारीवादी कहा जाता था।
जैसे कोई बुरी बात हो।
जो लोग तब तुम्हारा मज़ाक उड़ाते थे, आज वही लैंगिकवादी के रूप में शर्मिंदा हैं।
तुम्हें याद है?
जब तुमने शादी से मुँह फेर लिया,
चंद्रु का चेहरा लाल हो गया और वह ज़ोर-ज़ोर से साँस लेने लगा।
भूल नहीं सकती।
असल में, मुझे वह सब कहने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं बेकार में अपनी बात साबित करना चाहती थी।
-मैं बात को वहीं छोड़ सकती थी। -नहीं।
अफ़सोस मत करो।
इतने साल मैं चंद्रु की हालत पर हँसती रही।
चंद्रु मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता, सुंदरी।
ऐसा लगता है कि तुम अपने पति को माफ़ नहीं कर पाई।
मैंने माफ़ कर दिया। बहुत पहले।
अंत में तो मुझे बस उस पर रहम आता था।
मुझे तुम दोनों पर रहम आता था।
तुम दोनों ने बिना प्यार की ज़िंदगी गुज़ारी।
मैं ऐसा नहीं कहूँगी।
मैं अपने बच्चों से प्यार करती थी।
और तुमसे भी, देवा।
फिर भी?
मुझे माफ़ कर देना।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने जो किया, उसके लिए खुद को कभी माफ़ नहीं कर पाई।
तुम्हारे अफ़सोस से मुझे क्या फ़ायदा?
देखो, मैं मेजर साहब की पार्टी में बहुत खुश थी।
मैं अपने परिवार, बच्चों को भूलकर...
ऐसा था जैसे मेरा एक हिस्सा कहीं गायब हो गया।
देवा! तुम मेरी ज़िंदगी का सूरज थी।
तुम्हारी रोशनी के चलते बाकी सब परछाइयों में खो जाता था।
जब मैं घर गई, मेरे बच्चे वहाँ नहीं थे!
भैया, तुमने यहाँ दो छोटे-छोटे बच्चों को देखा?
दो छोटे-छोटे बच्चे इस तरफ़ आए थे क्या?
हे भगवान! पता नहीं कि वे कहाँ हैं!
सच में, उस रात मैं हज़ारों बार मरी थी।
मैंने भी बच्चों को ढूँढ़ा था।
मैं तुम्हारे साथ थी।
एक बड़ा और एक छोटा है।
हे भगवान, पता नहीं वे कहाँ हैं!
जब वे हमें मिले थे,
तुमसे पहले, मैं रोई थी।
जब राजरत्नम ने कहा कि उस पैसे से उसने आइसक्रीम खरीदी, तुम उसे मारने गई थीं।
मैंने तुम्हें रोका था।
जब चंद्रु तुम पर चीखा और चिल्लाया था,
मैं चुपचाप देखती रही।
वह मुझ पर भी चिल्लाया था।
मुझे पता था कि तुम्हें सदमा पहुँचा है।
इसलिए मैंने कुछ नहीं कहा।
पर...
तुमने एक बार भी मुझे नहीं देखा।
सिवाय इसके...
कि तुमने मुझे ज़िम्मेदार समझा।
देवा, मैंने बच्चों को अकेला छोड़ा था।
मैं ज़िम्मेदार थी।
तुम मुझे बताओ।
तुम्हें क्या लगा, मुझे तुमसे वह उम्मीद थी?
तुम यह उम्मीद करोगी कि मेरे लिए अपने बच्चों को छोड़ दो?
तुम समझ नहीं रहीं, है न?
जब मैंने तुम्हें उसका विरोध करने को कहा, वह मेरे लिए नहीं था।
तुम्हारी खातिर था।
मैंने तुम्हें औरों की परछाई से बाहर आते देखा था।
पर उसके बाद?
मैंने तुम्हें समय दिया। तुम्हें मौका दिया।
पर तुमने मुझे अनदेखा किया।
मुझे वह भी स्वीकार था।
इंतज़ार किया कि तुम खुद को माफ़ करोगी।
क्योंकि मैं बस इतना चाहती थी कि तुम किसी की परछाई में न रहो।
मेरी परछाई में भी नहीं।
देवा...
मैं तुमसे बिल्कुल नाराज़ नहीं हूँ, सुंदरी।
सिर्फ़ निराश हूँ। बस।
देवा...
मैंने खुद को निराश किया।
खुद को निराश किया।
मेरी परवरिश उसी तरह हुई। मैंने जो किया, डर के मारे किया।
उस ज़माने में माँ-बाप नहीं जानते थे कि कैसे अपनी बेटी में आत्मविश्वास जगाना है।
एक दिन, मुझे होश आया।
पर तुम तब तक जा चुकी थीं।
तब से, मुझे इसका अफ़सोस रहा कि मैंने क्या किया और क्या नहीं किया।
ऐसा एक भी दिन नहीं गुज़रा जब मुझे उसका अफ़सोस न रहा हो।
तुम यकीन नहीं करोगी?
मैं सालों से हँसना भूल गई हूँ।
मैं उस सज़ा की हकदार हूँ।
हाँ।
तुम्हारा परिवार...
अच्छे लोग लगते हैं।
हमारा परिवार अच्छा है जिनमें कुछ भी एक जैसा नहीं है।
मैं आज भी अकेली हूँ, देवा।
मेरे पास करने लायक कुछ नहीं है।
असल में, चंद्रु के जाने के बाद से, मुझे कॉफ़ी भी नहीं बनानी पड़ती।
पर आज़ादी के साथ-साथ, एक अकेलापन भी है।
तुम्हें दोबारा देखने की इच्छा ने ही मुझे अब तक ज़िंदा रखा।
यह तुम्हारे लिए एकदम सही समय है, है न, सुंदरी?
कुछ भी बदलने की कोशिश मत करो।
पीछे मुड़कर मत देखो।
तुमने जो फ़ैसले किए,
उन्हें लेकर खुश रहने की कोशिश करो।
आप जाने वाली हैं कि मैं गाड़ी भेज दूँ?
तुम चलो। मैं पाँच-दस मिनट में बताती हूँ।
देवा, अगर तुम्हें कहीं जाना है, तो जाओ। मैं कल वापस आ जाऊँगी।
मेरी पोती की क्रिकेट टीम का चुनाव है।
तुम्हें ढूँढ़ने में मदद करने के लिए वह रुकी।
उसके बाद हम घर लौट जाएँगे। मैं कल आ जाऊँगी।
तुम उनके बिना क्या करोगी, सुंदरी?
मुझे पता है कि परिवार तुम्हारे लिए कितना ज़रूरी है।
हमें और क्या बात करनी है?
हमारी बात हो गई। तुम जाओ।
शायद मैं वह ढूँढ़ने की कोशिश कर रही हूँ...
जो बहुत पहले खो गया था।
मुझे खुशी है कि तुम्हें देख पाई।
देवा...
अलविदा कह रही हो?
मेरे भाई के घर पर जब तुमने एलान किया कि तुम दोनों शहर छोड़कर जा रहे हो...
तुमने पूरी दुनिया से वह बात कही, पर मुझसे बात नहीं की।
जाते समय तुमने पलटकर भी नहीं देखा।
अड़तीस साल पहले...
वह अलविदा था।
ठीक है।
माँ?
चलो।
कहाँ?
घर चलते हैं।
काँगड़ा हवाई अड्डा
एसपी, आप ठीक हैं? नीवी, हम ज़रा...
दादी? चलें?
मेरे लिए व्हील चेयर ले आओ।
क्यों? चक्कर आ रहा है क्या?
-मैं लेकर आती हूँ। -ठीक है।
थकी हुई होंगी। कोई बात नहीं।
माँ...
नहीं...
अभी नहीं।
मैंने आपको ऐसे हाल में कभी नहीं देखा।
तब भी नहीं जब आपके पति...
यह बूढ़ी औरत अपने पति की मौत पर भी उदास नहीं हुई।
है न?
तुम नहीं समझोगी, बेटा।
नहीं समझोगी।
मुझे पता है कि आप मुझे क्या समझती हैं।
पर मैं तकलीफ़ और दर्द को अच्छी तरह समझती हूँ।
आप मुझसे कभी भी बात कर सकती हैं।
देवा बहुत ही अच्छी इंसान है।
मेरा पति मुझ पर बहुत रौब जमाता था।
बहुत रौब जमाता था।
और बच्चे भी।
आठ सालों तक,
देवा मेरी ज़िंदगी का हिस्सा थी।
वह बहुत ही खूबसूरत वक्त था।
वह...
उस समय देवा ही मेरे लिए सब कुछ थी।
मैं जब भी उसे देखती, उससे बात करती,
ऐसा लगता जैसे मैं कोई और ही हूँ।
मुझे एक अलग ही ताकत महसूस होती थी।
उस समय जब हमारे रास्ते अलग हुए, मैंने उसका मतलब नहीं समझा।
पर अब, मुझे अहसास हुआ है
कि वह मेरे लिए क्या थी।
नीवी!
किसी बात से नाराज़ हो क्या?
मैंने कुछ गलत किया क्या?
मुझे नहीं पता। तुम बताओ।
मुझे ऐसा बचकाना मज़ाक पसंद नहीं है।
मुझे इस तरह की बातें करना नहीं आता।
साफ़-साफ़ बात करते हैं।
मैं ऐसी ही हूँ।
तुम मुझे कब से जानते हो? दो हफ़्ते?
तुम मुझे कैसे कह सकते हो कि कैसे बात करूँ?
मैं ऐसा नहीं कह रहा था।
बात को यहीं खत्म करते हैं।
नीवी, सुनो।
नीवी?
नीवी, प्लीज़!
मैं नहीं चाहता कि तुम इस तरह जाओ।
मुझे लगता है कि मैं कोई और ही हूँ। मैं थक चुकी हूँ।
यह सफ़र, घूमना, अस्पताल, दादी...
मैं ठीक से सोई नहीं, बॉयफ्रेंड...
या एक्स बॉयफ्रेंड। मुझे नहीं पता।
ब्यूटी स्पा
हैलो, बच्चो।
एक छोटी सी बात समझ नहीं आ रही।
बोलो।
तुम दोनों घर से निकलते समय जैसी थीं, उससे ज़्यादा दुखी होकर वापस जा रही हो?
माँ, ज़रा चुप हो जाएँगी?
मैं चुपचाप खिड़की से बाहर देख रही थी...
खुद में ही पुराने तमिल गाने गुनगुना रही थी,
और उदास ज़िंदगी में उलझी हुई थी।
तुम दोनों मुझे खींचकर यहाँ लाईं!
आपको क्या चाहिए, माँ?
हमें पाँचवाँ नियम तय करना होगा। मुझे यह चाहिए।
कावेरी राजरत्नम
बहुत अच्छे, नीवी! बहुत अच्छे!
बैक लिफ़्ट में काफ़ी सुधार आया है।
बस इसी तरह रहना है।
अगला।
-माँ? -हाँ?
मैं दफ़्तर जा रहा हूँ।
कावेरी ने बताया कि आप नाश्ते के लिए नीचे नहीं आना चाहतीं।
-आप ठीक तो हैं? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
सफ़र के बाद की थकान है। मैं ठीक हूँ।
माँ, प्लीज़। अगर कोई बात है, तो मुझसे मत छुपाइए।
पहले की तरह रोक-टोक नहीं करूँगा।
ठीक है?
ठीक है। मैं ठीक हूँ।
-बाय, माँ। -खयाल रखना।
हाँ, माँ।
माँ।
"बाला, मेरी सुबह एक क्लास है। मैंने सांभर और पोरियल बनाया है।
"बस चावल बना लेना। ठीक है?"
ठीक है।
मैडम, आप अच्छा चलाती हैं। पर प्लीज़ ज़रा धीरे चलाइए।
अभी तक ज़िंदगी धीरे ही चल रही थी।
मेरे लिए थोड़ी सी रफ़्तार अच्छी रहेगी।
मेरे नाम की अर्चना।
नाम कावेरी। सद्य नक्षत्र। कुंभ राशि।
गाड़ी के लाइसेंस के लिए।
मेरी हमेशा वाली प्रार्थनाएँ। सब ठीक-ठाक रहें।
ज़रूर, कर दूँगा।
हैलो, मैडम।
वह भी बिल में जोड़ दो।
-वह? -हाँ। कंडोम। दो पैकेट।
ठीक है।
-चिप्स चाहिए? -अच्छा, ठीक है।
शुक्रिया।
यही है क्या? नहीं?
वहाँ कोई है। गुलाबी कमीज़ में।
-नहीं, दादी। -तुम्हें वह पसंद नहीं?
तुम्हारी माँ कहाँ है?
मेहमानों के आते ही, मास्टर शेफ़ के रूप में आ जाती हैं।
मैंने उनसे कहा कि बाहर से मँगवा लेते हैं, पर नहीं।
उसने सब कुछ बनाया? तुम्हारे दोस्त बीमार पड़ेंगे।
-दादी, मैं खा रही हूँ। -नहीं।
मैंने अपना आशीर्वाद दिया है।
-क्या हो रहा है? -टी20 क्रिकेट नहीं है।
-टेस्ट क्रिकेट ही असली क्रिकेट है। -ठीक है, पापा।
चुनाव हो जाने दो। यह सबसे अच्छे टेस्ट क्रिकेटरों में से एक होगी।
ए, कहाँ जा रही हो?
-वहाँ मेहमान... -यहीं रहो।
माँ और पापा! आराम से!
ए, पर्दे पर जब शाहरुख और काजोल करते हैं, तब तालियाँ बजाते हो।
हमारी भी वही उम्र है। कहीं मत जाओ, यहीं रहो।
-हैलो! -हैलो!
-इतनी देर से आईं। -माफ़ करना।
-कैसी हो? -अच्छी हूँ।
-तुम कहाँ थीं? -वह सब छोड़ो। ड्रेस अच्छी है।
शुक्रिया।
स्पीकर का चार्ज... बैटरी कम...
बहाने क्यों? मेरे कमरे में है। जाकर ले लो।
-अच्छा। हैलो! -हैलो।
-श्वेता, बाला। बाला, श्वेता। -बाला।
जाओ!
जाओ न!
-पर प्यारा है। -छी!
-हैलो। -हैलो! क्या चल रहा है?
-क्या ले रहे हो? -मैंने बताया नहीं?
कोक और... यह क्या है?
रम और कोक।
हैलो।
मैं जाता हूँ। तुम दोनों बातें करो।
कार्तिक, पता है कि तुम नाराज़ हो।
मुझे माफ़ कर दो, नीवी।
तुम्हारी बहुत याद आई।
कार्तिक, मैं क्रिकेट नहीं छोड़ूँगी।
मैं चाहता भी नहीं।
अभी नहीं।
कभी भी नहीं।
मुझे डर था कि मेरी माँ को यह बात अच्छी नहीं लगेगी कि तुम क्रिकेटर हो।
इसलिए मैंने झूठ कहा।
अगर उन्हें ये पसंद नहीं था, तो मुझे उनसे झगड़ना चाहिए था।
तुमसे नहीं।
नीवी...
मुझे माफ़ कर दो।
नीवी, प्लीज़।
मुझे पता है।
मैं कमीना था।
तुम कमीने नहीं हो। तुम बस...
एक दिन के लिए कमीना था।
शायद एक हफ़्ते के लिए।
अब सब ठीक है? कोई गुस्सा नहीं?
आओ।
हैलो।
कावेरी?
कावेरी।
एक आम शनिवार के मुकाबले में...
बिना किसी मतलब के, बेवजह,
तुम खूबसूरत लग रही हो।
सच।
मिस्टर राजरत्नम...
मुझसे प्यार करना चाहते हो?
अंग्रेज़ी फ़िल्म की नायिका बनने का शौक था!
बेवकूफ़!
अंदर आओ।
सब छत पर हैं। और तुम?
-मैं विक्रम हूँ। -हैलो, विक्रम।
तुम किससे मिलने आए हो?
निवेदि... या कावेरी यहाँ हैं?
कावेरी?
तुम कावेरी को कैसे जानते हो?
-वह मेरी साथी है। -क्या?
गाने में मेरी साथी है।
कावेरी ने कभी ज़िक्र नहीं किया।
मैं भी उनका ज़िक्र नहीं करता फिरता, अंकल।
तुम यहीं रहो।
मैं निवेदिता को बुलाता हूँ। तुम यहीं खड़े रहना।
नीवी! बाला!
राज, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
विक्रम यहाँ आया है।
-पापा, आपने बुलाया? -विक्रम नाम का कोई लड़का आया है।
विक्रम...
क्या बात है? तुम दोनों इतनी हैरान क्यों हो?
वह कौन है? तुम उसे कैसे जानती हो?
विक्रम, अंदर आओ।
अंदर आओ।
अरे!
हैलो, सुंदरी।
मैंने हैलो कहा।
हैलो!
देवा!
-हैलो। -विक्रम! कैसे हो?
आप कैसी हैं?
हैलो, नीवी! माफ़ कीजिए, अंकल...
हैलो।
तुम मेरे लिए आई हो?
क्यों? सिर्फ़ तुम 1,000 मील का फ़ासला तय करके मुझसे मिलने आ सकती हो?
मैं तभी आना चाहती थी जब मेरा मन कहता।
अच्छा।
यह कौन हैं?
वह कौन है?
सुंदरी।
अपनी ज़िंदगी के अगले अध्याय के लिए
तुम्हें कोई साथी चाहिए?
प्लीज़!
देवा...
देवा... शुक्रिया!
शुक्रिया, देवा!
यह सब क्या हो रहा है?
मुझसे कुछ कहना चाहती थीं?
क्या?
मिल गया!
नीवी।
पाँचवाँ नियम है, राज़ रखने का वादा।
इस सफ़र में जो भी हुआ, वह हमारे बीच रहेगा।
सिर्फ़ हम तीनों उसकी बात कर सकती हैं।
ठीक है? पक्का?
-एक... -दो...
तीन...
क्या है?
तुमने कहा कि तुम मुझसे कुछ कहना चाहती थी?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल