C. SUNDARI EGMORE, MADRAS
Sembra un film.
Che cosa?
Attraversare foreste e montagne per venirmi a trovare dopo 38 anni?
Ciò che vedo e sento ora...
-Questo! -Appunto, come nei film.
Dicevo a mia nipote...
che volevo ridere di cuore. Guardami ora.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
Santo cielo!
Deva!
Pensavi che non lo ricordassi?
È da tanto tempo che nessuno mi chiama con il mio nome completo!
Con chi hai trascorso il tuo tempo?
Raccontami.
I tempi sono cambiati, Deva.
E ciò mi rende felice.
Ma anche un pochino triste.
Mi chiedo come sarebbe vivere in questi tempi.
Perché, adesso siamo morte?
No. Siamo decisamente vive.
Allora questo è anche il nostro tempo, Sundari.
Be', non riesco a seguire il tuo pensiero.
Sai una cosa? Se dovessi mettere il cervello sotto un microscopio,
troveresti il livello della pressione, le strisce per il diabete
e il numero di Anthony, che mi controlla gli zuccheri nel sangue.
Sono esausta.
Per questo ti ho chiesto con chi hai passato il tuo tempo.
Per lo più con mio figlio maggiore Rajaratnam.
Sei sempre stata un tipo pratico.
Sapevi di poter contare sui tuoi figli, che si sarebbero presi cura di te.
Prima ci prendiamo noi cura di loro. Poi loro iniziano a prendersi cura di noi.
E allora capiamo di essere invecchiate.
Tu sei sempre la stessa, Deva. Così bella! Sì.
Dovevo solo badare a me stessa, Sundari.
Era tutto ciò che dovevo fare. E l'ho fatto bene.
Hai mai...
Cambiato idea?
Sul matrimonio?
Sì!
No.
-"No"? -No.
-Che furba. -Sempre.
Coach!
Guarda dove sono!
Mi sento davvero in pace sul campo.
Sono andata via senza avvisare nessuno.
Probabilmente sei furioso con me. Scusa.
Quando sarò tornata, farò dieci giri di campo.
Ma, ti prego, rimettimi in campo, coach. Per favore!
Voglio il mio cricket.
Torno presto!
Karthik, tu vedi te stesso in campo e me in tribuna.
Ma io sono fatta per giocare.
Se qualcuno ci sentisse,
penserebbe che due vecchiette stanno blaterando.
Non è molto diverso da quello che avrebbero detto ai tempi.
Eravamo donne giovani, eccentriche e folli!
Di quante cose parlavamo!
Per le tue idee moderne ti avevano etichettata come femminista.
Come se fosse un insulto.
Quelli che allora ti deridevano, oggi vengono additati come sessisti.
Te lo ricordi?
Sentendo la tua opinione sul matrimonio,
Chandru diventò rosso in volto e cominciò a iperventilare.
Indimenticabile.
In realtà, non avrei dovuto dire quelle cose.
Cercavo inutilmente di dimostrare una tesi.
-Avrei potuto lasciar perdere. -No, no.
Non te ne pentire.
In tutti questi anni ho riso spesso pensando alla reazione di Chandru.
Per me Chandru è irrilevante, Sundari.
Sembra che non sia riuscita a perdonare tuo marito.
L'ho perdonato, tanto tempo fa.
Alla fine, mi faceva solo pena.
Io ho avuto pietà di entrambi.
Avete vissuto tutti e due una vita senza amore.
Io non direi.
Ho amato i miei figli.
E anche te, Deva.
Eppure?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace molto.
Non mi sono mai perdonata per ciò che ho fatto.
Cosa me ne faccio del tuo senso di colpa?
Ero molto felice alla festa del sindaco.
Avevo dimenticato la famiglia, i figli...
Era come se una parte di me fosse svanita.
Deva! Eri il sole della mia vita.
La tua luce lasciava in ombra tutto il resto.
Quando sono tornata a casa, i miei figli erano scomparsi!
Hai visto due bambini?
Due bambini sono passati di qua?
Mio Dio! Non ho idea di dove siano!
Giuro che quella notte sono morta mille volte.
Ho cercato anch'io i bambini.
Ero con te.
Uno alto e uno basso.
Non so dove siano!
Quando li abbiamo trovati,
ho pianto prima di te.
Quando Rajaratnam ha detto di aver preso il gelato con i soldi, volevi picchiarlo.
Ti ho fermata io.
Quando Chandru si è messo a urlare e ti ha sgridata,
io sono rimasta in silenzio a guardare.
Sono stata sgridata anch'io.
Capivo che eravate tutti sotto shock.
Per questo non ho detto niente.
Ma...
tu non mi hai guardata neanche una volta.
Se non...
per considerarmi colpevole.
Deva, sono stata io a mandare i bambini da soli.
La responsabilità era mia.
Dimmelo tu.
Pensavi che mi aspettassi questo da te?
Che lasciassi i tuoi figli per me?
Non capisci, vero?
Quando ti ho spinta a farti valere, non era per me.
Era per il tuo bene.
Ti ho vista venir fuori dall'ombra degli altri.
Ma poi?
Ti ho dato tempo. Ti ho dato spazio.
Ma mi evitavi.
Io l'ho accettato.
Ho aspettato che perdonassi te stessa.
Perché tutto ciò che volevo era che tu non rimanessi nell'ombra di nessuno.
Neanche nella mia.
Deva...
Non sono arrabbiata con te, Sundari.
Sono delusa. Tutto qui.
Deva...
Ho tradito me stessa.
Questo ho fatto.
È così che sono stata allevata. Reagivo con la paura.
I genitori allora non sapevano come far sì che le figlie crescessero sicure di sé.
Un bel giorno mi sono svegliata.
Ma a quel punto tu te ne eri andata.
Da allora, rimpiango ciò che ho fatto e ciò che non ho fatto.
Non ho vissuto un solo giorno senza il rimpianto.
Ci crederesti?
Da anni ormai ho dimenticato come si sorride.
Mi merito questa punizione.
Sì.
La tua famiglia...
Sembrano simpatici.
Siamo una bella famiglia che non ha nulla in comune.
Sono ancora completamente sola, Deva.
Non ho niente da fare.
Anzi, dopo la morte di Chandru, non devo neanche fare il caffè.
Ma, insieme alla libertà, c'è la solitudine.
È il desiderio di rivederti che mi ha fatto resistere finora.
È un momento favorevole per te, vero, Sundari?
Non cercare di cambiare niente.
Non guardare al passato.
Cerca di essere felice
riguardo alle scelte che hai fatto.
Sei pronta o mando via la macchina?
Inizia ad andare. Te lo dico tra dieci minuti.
Deva, se devi andare, vai pure. Tornerò domani.
Mia nipote ha le selezioni per il cricket.
È rimasta con me per aiutarmi a trovarti.
Possono tornare a casa. Io verrò domani.
Cosa farai senza di loro, Sundari?
So quanto sia importante per te la tua famiglia.
Cos'altro c'è di cui parlare?
Abbiamo finito. Vai pure.
Forse sto cercando qualcosa...
che ho perso molto tempo fa.
Sono felice di averti vista.
Deva...
È un addio?
Quando hai detto a casa di mio fratello che avreste lasciato la città,
ti sei rivolta al mondo intero, ma non hai parlato mai con me.
Te ne sei andata senza nemmeno voltarti.
Trentotto anni fa...
Quello è stato un addio.
Va bene.
Mamma?
Andiamo.
Dove?
Andiamo a casa.
AEROPORTO DI KANGRA
Sovrintendente, tutto bene? Nivi, possiamo...
Nonna? Andiamo?
Prendi una sedia a rotelle.
Perché? Ti gira la testa?
-Vado a prenderla io. -Ok.
Deve essere stanca. Sta bene.
Mamma...
Non...
Non ora.
Non ti avevo mai vista così.
Nemmeno quando tuo marito...
Questa vecchia non era triste neanche per la morte del marito.
Vero?
Non capiresti, cara.
Non capiresti.
So cosa pensi di me.
Ma conosco molto bene la perdita e il dolore.
Me ne puoi parlare quando vuoi.
Deva è una persona meravigliosa.
Ma mio marito era molto esigente.
Molto esigente.
E c'erano anche i bambini.
Per otto anni,
Deva è stata parte della mia vita.
È stato un periodo felice.
È stato...
Allora Deva era tutto per me.
Ogni volta che la vedevo, le parlavo,
mi sentivo una persona nuova.
Sentivo una forza mai provata prima.
Quando ci siamo lasciate, non capivo cosa significasse.
Ma ora mi rendo conto
di quanto fosse importante.
Nivi!
Sei arrabbiata per qualcosa?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non lo so. Dimmelo tu.
Con me queste battute infantili non funzionano.
Non sono bravo in questo tipo di conversazioni.
Quindi parliamoci chiaro.
Io sono fatta così.
Da quanto ci conosciamo? Due settimane?
Come puoi pensare di dirmi come devo parlare?
Ma non te l'ho mai detto.
Lasciamo perdere.
Nivi, ascolta.
Nivi?
Nivi, per favore!
Non voglio che te ne vai così.
Non sono in me. Sono esausta.
Questo viaggio, gli spostamenti, l'ospedale, la nonna...
Non ho dormito bene, il mio ragazzo...
O ex ragazzo. Non ne sono sicura.
Ehi, ragazze.
Ho un piccolo dubbio.
Vai avanti.
Tornate a casa in condizioni peggiori di quando siete partite?
Mamma, puoi stare zitta?
Io me ne stavo tranquilla a guardar fuori dalla finestra.
Canticchiando tra me e me vecchie canzoni tamil
e rimuginavo tristemente sulla mia vita.
Voi due mi avete trascinata qui!
Cosa vuoi, mamma?
Dobbiamo decidere la quinta regola. È questo che voglio.
Bene, Nivi! Bene!
Il rovescio è migliorato tanto.
Devi solo essere costante.
Avanti!
-Mamma? -Sì?
Sto andando al lavoro.
Kaveri ha detto che non vuoi scendere per la colazione.
-Stai bene? -Sì, tutto a posto.
Sono solo stanca per il viaggio. Sto bene.
Mamma, ti prego. Se qualcosa non va, non tenermelo nascosto.
Non farò come ho fatto in passato.
D'accordo?
Ok. Sto bene.
-Ciao, mamma. -Abbi cura di te.
Certo, mamma.
Mamma.
"Bala, ho lezione stamattina. Ho preparato brodo di lenticchie e curry.
"Devi solo fare il riso. Ok?"
Ok.
Signora, lei guida bene. Ma per favore, vada più piano.
La mia vita è stata lenta in questi anni.
Un po' di velocità non può che farmi bene.
Un'offerta a mio nome.
Il nome è Kaveri. La stella è Sadaya. Segno dell'Acquario.
Per ottenere la patente di guida.
E come sempre, le solite preghiere, che tutti stiano bene.
Certamente, si può fare.
Salve, signora.
Aggiungili al conto.
-Quelli? -Sì. Due confezioni di preservativi.
Ottimo.
-Vuoi delle patatine? -Sì, certo.
Grazie.
È lui? No?
Là c'è qualcuno. Con una camicia rosa.
-Assolutamente no, nonna. -Non ti piace?
Dove è tua madre?
Quando arrivano gli ospiti, va in modalità Master Chef.
Le ho detto di ordinare fuori, ma non ha ascoltato.
Ha cucinato tutto lei? I tuoi amici staranno male.
-Nonna, mangio qui anch'io. -No, no.
L'ho benedetto.
-Che c'è? -Il Twenty20 non è assolutamente cricket.
-Il Test cricket è il cricket originale. -Ok, papà.
Fate le selezioni. Sarà un'ottima giocatrice di test cricket.
Ehi, dove stai andando?
-Gli ospiti... -Stai qui.
Genitori! Fate i bravi!
Però applaudi quando Shah Rukh e Kajol lo fanno sullo schermo.
Abbiamo la stessa età. Non andare da nessuna parte, resta qui.
-Ehi! Ciao! -Ciao!
-Sei in ritardo. -Scusa.
-Come stai? -Bene.
-Dov'eri? -Lascia stare. Bel vestito.
Grazie.
Bisogna caricare l'altoparlante, il livello della batteria è basso.
È nella mia camera, vai a prenderlo.
-Ok. Ciao! -Ciao.
-Shwetha, Bala. Bala, Shwetha. -Bala.
Vai!
Dai, su!
-È carino, però. -Che schifo!
-Ciao. -Ehi! Come va?
-Cosa stai bevendo? -Non te l'ho detto?
Coca e... Che cos'è?
Rum e Coca-Cola.
Ciao.
Io vado, così potete parlare.
Karthik, so che sei arrabbiato.
Mi dispiace, Nivi.
Mi sei mancata tanto.
Karthik, non rinuncerò al cricket.
Non voglio che tu lo faccia.
E non solo adesso.
Mai.
Temevo che mia madre non avrebbe gradito che tu fossi una crickettista.
Ecco perché ho mentito.
Se fosse stata contraria, avrei dovuto litigare con lei.
Non con te.
Nivi...
Scusami.
Nivi, per favore.
Lo so.
Sono stato uno stronzo.
Non sei uno stronzo. Sei solo stato...
Stronzo per un giorno.
Forse per una settimana.
Siamo a posto? Tutto sistemato?
Vieni.
Ciao.
Kaveri?
Kaveri.
Più di quanto sia necessario per un normale sabato,
senza motivo, senza necessità,
sei bellissima.
Davvero.
Signor Rajaratnam...
Vuoi fare l'amore con me?
Dovevo comportarmi come una star!
Idiota!
Entra.
Sono tutti in terrazza. Tu sei?
-Sono Vikram. -Ciao, Vikram.
Chi sei venuto a trovare?
Nivedi... Oppure c'è Kaveri?
Kaveri?
Come conosci Kaveri?
-È la mia compagna. -Cosa?
È la mia compagna di canto.
Kaveri non mi ha mai parlato di te.
Nemmeno io vado in giro a parlare di lei.
Resta lì.
Vado a cercare Niveditha. Tu resta lì.
Nivi! Bala!
Raj, devo dirti una cosa.
C'è Vikram.
-Papà, hai chiamato? -C'è un certo Vikram.
Vikram...
Cosa c'è? Perché siete così stupefatte?
Chi è? Come l'avete conosciuto?
Vikram, entra.
Entra.
Ehi!
Ciao, Sundari.
Ho detto ciao.
Ciao!
Deva!
-Ciao. -Vikram! Che sorpresa!
Come stai?
Ciao, Nivi! Scusami...
Ciao.
Sei venuta per me?
Perché? Solo tu puoi farti un viaggio di 1.500 km per vedermi?
Volevo venire quando ne avevo voglia.
Ok.
Chi è quella?
E questo?
Sundari.
Vuoi una compagna
per il prossimo capitolo della tua vita?
Sì, ti prego!
Deva...
Deva... Grazie!
Grazie, Deva!
Che cosa sta succedendo?
Volevi dirmi qualcosa?
Cosa?
Ci sono!
Nivi.
La quinta regola è la segretezza.
Quello che è successo in questo viaggio rimane tra noi.
Solo noi tre possiamo parlarne.
Ok? Siamo d'accordo?
-Uno... -Due...
Tre...
Cosa c'è?
Non hai detto che mi volevi parlare?
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Andrea Orlandini