スイート･カーラム･コーヒー ～人生の交差点～
映画みたいね
どこが？
38年後に山の奥で 私を見つけたから？
目や耳に入ることすべてよ あらゆることが…
映画みたい？
孫娘に話したの
心の底から笑いたいって
なのに…
トリプラスンダリ･ チャンドラシェーカル
あら まあ
デーヴァ！
忘れられると思う？
フルネームで呼ばれたのは 久しぶり
誰と生きてきたの？
聞かせて
長い道のりだった
幸せだったと思う反面―
寂しくも思う
今の時代に生きてたら 少しは違ってた
私たち もう死んだの？
いいえ 生きてるわ
だったら今だって 私たちの時代よ
あなたの頭の回転に 追いつくのは大変
私の頭を 顕微鏡でのぞくといいわ
覚えてるのは 血圧の値や糖尿病の薬
血糖値を診てくれる 検査技師の番号
弱るばかりよ
私は“誰と生きてきたか”と 聞いたの
人生の大半は 長男のラジャラトナムと
堅実に生きてきたのね
子供がいる人は 老いても そばで誰かが―
世話してくれる
昔は私が子供の世話をしたわ
世話してもらう年になって 老いたことを知る
相変わらず 美しく生きてるのね
誰もいないからよ
自分で自分の世話をして 始末よく生きるだけ
それじゃ あなた…
私が どう生きたか？
結婚したか？
ええ
教えて
してない
“してない”？
ええ
賢いのね
いつだって
監督
見てください
グラウンドに立ってます
無断で練習を休み 監督に迷惑をかけました
謝ります
反省の印に 10周走りますから―
どうか練習に 戻らせてください
私にはクリケットが 必要なんです
カルティク
私には客席で 応援していてほしい？
でもね 私の居場所は グラウンドなの
ここでなら何を話しても 老婆のたわ言と思われるだけ
昔は気を使ったわね
私たちは若く―
強くて扱いづらかった
会えば話が尽きなくて…
人は 進歩的なあなたを “フェミニスト”と呼んだ
悪口みたいにね
でもそんな性差別主義者は 今の時代 袋だたきよ
覚えてる？
あなたの結婚観に対し―
夫のチャンドルが 顔を真っ赤にした
あれは傑作
あの時は私が言いすぎたわ
必要もない自己主張を重ねた
聞き流せなくて
悔やむことないわ
今でも あの時の夫を 思い出すと笑ってしまう
私には どうでもいいこと
あなたが夫を許せなかった
許したわ ずっと昔に
残ったのは哀れみの感情
かわいそうな夫婦だった
渇ききった愛のない生活
そこまで悪くもなかったわ
私には息子がいた
あなたを愛してた
なのに…
ごめんなさい
私が間違ってた
今も過ちを引きずってる
そんなことを今 言われても
少佐のパーティで あなたに会いたい一心で
家族や子供のことも 何もかも忘れて…
気もそぞろで 霞 かすみ のように漂っていたの
デーヴァ
あなたは私の太陽だった
あなたの光に照らされ 万物は影に沈み込んだわ
ところが家に帰ると 息子の姿が…
２人の男の子を見てない？
男の子が通らなかった？
どこにいるの…
あの夜 私は死んだの
私も捜したわ
あなたと一緒に
背の高い子と低い男の子
どうしよう どこにもいない
坊やの無事を知って 先に泣いたのは私だった
車代で菓子を買った坊やを たたこうとする手を―
止めたのも私
怒ったチャンドルが 暴力を振るった時も
私は そこにいた
非難されたわ
でも あなたを 落ち込ませたくなくて―
ひたすら黙ってた
なのに…
あなたは目も合わせない
代わりに―
責めるような目で 私をにらみつけた
車引きに息子を預けたのは私
悪いのは私よ
答えて
いつ私が何かを求めた？
子供を置いて パーティに来てと言った？
分からなかった？
私が言ったのは 自分を思いやること
なのに…
あなたは 陰に隠れて生きるのをやめた
でも その後は？
待ったわ 距離も置いた
あなたに避けられ―
それにも耐えた
あなたが自分を許すまで
誰かの陰に隠れて 生きてほしくなかった
私の陰に隠れることも
デーヴァ
私は怒ってない
ただ…
がっかりしたの
それだけ
デーヴァ
私は自分を捨てたの
育った環境が―
私をそうさせた
いつも おびえてたわ
自立して生きる娘を 励ます親などいなくて…
過ちに気づいた時には
あなたは姿を消していた
それからは 自問自答する毎日
どこで間違ったのかと
自分を呪い 後悔してばかりいた
信じてくれる？
もう何年も 心から笑ってない
罰が当たったのね
きっとそう
あなたの家族
ステキね
いい家族よ 固い絆では 結ばれてないけどね
私は孤独だった
今は隠居の身分で
夫の死後は コーヒーすら 淹 い れない
夫から解放されたら 孤独に襲われて
あなたとの再会が 生きがいになった
それは あなたの都合よ
変わらないほうがいい
振り返らないで
幸せに生きるの
自分で選んだ人生を
車は どうします？
先に行って 10分で済む
用事があるなら どうぞ行って
孫娘はクリケット選手で
代表選考会があるから 先に帰るけど―
私は明日もいる
１人で どうするの
あなたには家族が必要よ
十分 話したわ
終わったの
帰って
私は ずっと探していた
昔 なくしたものを
あなたと会えてよかった
デーヴァ
これで お別れ？
兄の家へ来て あなたは 街を出ると言った
でも一度だって 私と目を合わせることもなく
振り返りもしなかった
38年前
あの時 お別れしたの
そう…
分かったわ
お 義母 かあ さん
出発よ
どこへ？
帰るのよ
“カングラ空港”
ＳＰ 大丈夫か？
ニヴィ 頼む
おばあちゃん
帰るよ
車椅子を
めまいがしますか？
待ってて
疲れが出たんだ
お義母さん
やめて 何も話したくないの
お 義父 とう さんのお葬式の時
お義母さんは…
夫を見送っても 私は弱らなかった
そうよね
あなたに話しても―
無駄なの
私は頼りない嫁ですが―
喪失の悲しみくらいは 理解できます
いつでも話し相手になります
デーヴァが救いだったの
夫は束縛の強い人で 苦労してた
でも子供のために…
あの８年間
デーヴァといた時
私は輝いてた
あの時が…
デーヴァがすべてだった
会って話をするたび
新しい自分になれた
力が湧いてくる気がした
まさか あの時の決断が 永遠の別れになるとは…
２度も お別れを…
別れの喪失で…
胸が痛い
ニヴィ
怒ってるのか？
俺が何かしたか？
知らない どうなの？
子供じみたマネはよせ
俺は挑発に乗らない
話し合おう
これが素の私よ 今頃 気づいた？
出会って２週間で 私に説教するわけ？
誰が説教を
ケンカは よそう
よく聞け
ニヴィ
頼む
こんな お別れは嫌だ
自分じゃないみたい 疲れたの
旅に入院に おばあちゃんの世話
寝不足だし 恋人まで…
もう元恋人かも
“スパ”
聞こえてる？
１つ 疑問が
どんな？
気のせいか２人が 旅の前より悲しそうに見える
黙ってくれる？
旅に出る前は 窓から外を眺め―
古い歌を歌っては―
悲しい人生を慰めてた
それが誰かのせいで…
話の要点は？
ルールその５を決めたいの
“カヴェリ” “ラジャラトナム”
いいぞ ニヴィ
背筋が伸びてる その姿勢を保て
次！
母さん
会社に行ってくる
朝食を抜いたそうだね 体調は？
気にしないで
旅の疲れが出たのよ
調子が悪いなら 隠さずに言って
束縛するつもりはない
分かって
本当に大丈夫なの
いってきます
気をつけて
はい
母さん？
“バーラへ 午前は自動車教習です”
“サンバルと ポリヤルは作ったわ”
“ご飯は自分で炊きなさい”
了解
上手ですよ でも速度を落として
のんびり生きてきました
多少のスピードは許して
手に縄と杖と 戟 げき を持つ 象神ガナパティに帰命す
障害を退け 祝福を与え…
私自身のお祈りを
名前はカヴェリ 水瓶 みずがめ 座
運転免許取得のご祈願を
それから家族の健康も お願いします
よろしい 承った
学業成就 無病息災…
いらっしゃい
あれを頂ける？
あれを？
ええ コンドームを２箱
はい
チップスを
頂くわ ありがとう
あの男子？
違うの？
ピンクシャツの男子？
違うよ
嫌い？
お母さんは どこ？
お客が来て 張り切ってる
ケータリングを勧めたのに
全部 手作り？ おなかを壊さないといいけど
やめて 食事中よ
分かった ごめん
何を見てる
Ｔ20は話にならん ザ･テストが本物だ
やめなよ
娘が代表に選ばれて 一番を取る
どこに？
お客様が
両親とも お行儀よく
シャー･ルクとカージョルも 映画に出たら手をつなぐ
同世代だ
シュウェタ
来たわ
遅いよ
ごめん 元気？
ねえ 何してたの？
いいドレスね
ありがと
スピーカーの充電が 切れそうで…
部屋にある 勝手に使えば？
そうか 分かった
やあ
シュウェタ 兄のバーラよ
バーラだ
行って
何してるの
かわいい
キモい
どうも
調子どう？
何を飲む？
言ったよ
それはコーラ？
ラム入りだ
やあ
俺はここで 話があるだろ
カルティク 怒ってるよね
ごめん ニヴィ
僕が悪かった
クリケットは続ける
続けてくれ
やめてほしくない ずっと
恋人が選手だと 母が嫌がると思ったんだ
だからウソを
母と闘うべきだった
君とではなく
ニヴィ
ごめん
許してくれ
分かってる
僕はクズだ
そんなことない でも…
クズだった
あの１週間だけ
これで仲直り？
入って
カヴェリ
カヴェリ？
何かの幻かと思うほど 君は美しい
必要以上の美しさだ
今日の君は特に
本当だ
ラジャラトナムさん
私と愛し合う？
欧米映画でもあるまいし
バカ！
入って
中へどうぞ お名前は？
ヴィクラム
はじめまして 誰の招待？
ニヴェディ… カヴェリは？
カヴェリ？
どこでカヴェリを？
パートナーだ
何だと？
歌のパートナーだ
そんな話は初耳だ
俺も誰にも言ってない
おじさん
待っていてくれ
ニヴェディタを呼ぶ
君は ここで
ニヴィ バーラ
ラージ 話があるの
ヴィクラムが
呼んだ？
ヴィクラムという男が
ヴィクラムが？
何を固まってる
何者だ 奴とはどこで？
あら ヴィクラム
いらっしゃい
入って
スンダリ
返事は？
ええ
デーヴァ
やあ
ヴィクラム なぜここに？
元気だった？
ニヴィ
失礼
やあ
どうも…
会いに来てくれたの？
なぜ？
長旅ができるのは あなただけ？
私だって 旅したい時に旅をする
そうよね
誰なんだ？
何者だ？
スンダリ
人生の新たな章を記す時
伴侶は必要かしら？
もちろんよ
デーヴァ
ありがとう
ありがとう デーヴァ
どうなってる？
話があるんだろ？
どうした？
何だ？
決めたわ
ニヴィ
ルールその５は秘密の合意
旅の出来事は口外しないこと
３人の間の秘密
いい？
誓える？
１
２
３
何なんだ？
話があると言ったな？
日本語字幕 藤井 美佳