Parece um filme.
O quê?
Atravessar florestas e montanhas para me encontrar após 38 anos?
O que estou a ver e a ouvir agora...
-Isto! -É mesmo como um filme.
Dizia eu à minha neta...
...que queria sorrir do coração. E olha para mim agora.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
Céus!
Deva!
Achavas que não me lembrava?
Há séculos que não me chamavam pelo meu nome completo!
Com quem tens passado o teu tempo?
Conta-me.
Os tempos mudaram, Deva.
Isso deixa-me feliz.
Mas também me entristece um pouco.
Pergunto-me como teria sido se tivéssemos vivido nestes tempos.
Porquê, já morremos?
Não. Estamos muito vivas.
Então, este é também o nosso tempo, Sundari.
Não consigo acompanhar o teu raciocínio.
Sabes que mais? Se vires o meu cérebro ao microscópio,
encontrarás os meus problemas de tensão, tiras de metformina
e o número de telefone do Anthony, que verifica a minha glicemia.
Estou saturada.
Por isso te perguntei com quem tens passado o teu tempo.
Passo a maior parte do tempo com o meu filho mais velho, o Rajaratnam.
Sempre foste muito prática.
Sabias que podias contar com os filhos para tomarem conta de ti na velhice.
Primeiro, tomamos conta deles. Depois, começam a tomar conta de nós.
Apercebemo-nos então de que envelhecemos.
Mas tu estás na mesma, Deva. Tão bonita! Sim.
Só tive de tomar conta de mim, Sundari.
Foi só o que precisei de fazer. E fi-lo bem.
Alguma vez...
Mudei de ideias?
Sobre o casamento?
Sim!
Não.
-"Não"? -Não.
-Inteligente. -Sempre.
Treinador!
Veja onde estou!
Sinto-me tão em paz no campo.
Vim-me embora sem avisar ninguém.
Deve estar furioso comigo. Lamento.
Quando voltar, darei dez voltas ao campo.
Mas, por favor, volte a pôr-me em jogo, Treinador. Por favor!
Quero jogar críquete.
Vou voltar. Em breve!
Karthik, imaginaste-te na crease, comigo nas bancadas.
Mas eu estou destinada a estar em campo.
Quem nos ouvir,
pensará que são duas velhotas a tagarelar.
Não difere muito do que devem ter dito na altura.
Éramos jovens, diferentes, loucas!
As coisas de que falávamos!
As tuas ideias modernas... Apelidaram-te de feminista.
Como se fosse um estigma.
Aqueles que te verberaram na altura, são hoje apontados como sexistas.
Lembras-te?
Quando disseste o que pensavas do casamento,
o Chandru corou e começou a hiperventilar.
Inesquecível.
Na verdade, não precisava de ter dito essas coisas.
Escusadamente, tentava provar um ponto de vista.
-Podia ter deixado passar. -Não.
Não te arrependas.
Passei estes anos todos a rir-me ao lembrar-me da reação do Chandru.
O Chandru é-me indiferente, Sundari.
Parece que não conseguiste perdoar o teu marido.
Perdoei. Há muito tempo.
No fim, já só tinha pena dele.
Eu tinha pena de ambos.
Ambos viveram vidas sem amor.
Não diria tanto.
Amei os meus filhos.
E a ti também, Deva.
E então?
Lamento imenso.
Lamento muito.
Nunca me perdoei o que fiz.
De que me serve a tua culpa?
Na festa do major, estava radiante.
Esqueci-me da minha família, dos meus filhos...
Era como se parte de mim tivesse desaparecido.
Deva! Eras a luz da minha vida.
O teu brilho remetia tudo o mais para as sombras.
Quando voltei para casa, os meus filhos não estavam lá!
Irmão, viu por aqui dois rapazinhos?
Passaram por aqui dois rapazinhos?
Meu Deus! Não sei onde possam estar!
Naquela noite, foi como se tivesse morrido mil vezes.
Eu também procurei os miúdos.
Estava contigo.
Um deles é alto, o outro é baixo.
Meu Deus, não sei deles!
Quando os encontrámos,
chorei antes de ti.
Quando o Rajaratnam disse que comprara gelados com o dinheiro, ias bater-lhe.
Eu detive-te.
Quando o Chandru barafustava e berrava contigo,
eu assisti em silêncio.
Também barafustou comigo.
Sabia que estavam todos em choque.
Por isso, não disse nada.
Mas...
...não me olhaste nem uma vez.
Exceto...
...para me responsabilizar.
Deva, fui eu que mandei os miúdos irem sozinhos.
A responsável fui eu.
Diz-me cá,
era o que achavas que esperava de ti?
Que trocasses os teus filhos por mim?
Não percebes, pois não?
Quando te pedi que o enfrentasses, não o fiz por mim.
Foi pelo teu bem.
Vi-te sair da sombra dos outros.
Mas, e depois?
Dei-te tempo. Dei-te espaço.
Mas evitaste-me.
Também o aceitei.
Esperei que te perdoasses.
Porque tudo o que eu queria era que não vivesses na sombra de ninguém.
Nem sequer na minha.
Deva...
Não estou zangada contigo, Sundari.
Apenas desiludida. É só.
Deva...
Desiludi-me a mim mesma.
A mim mesma.
Foi assim que fui criada. Reagi com medo.
Na altura, os pais não sabiam educar as filhas para serem autoconfiantes.
Um dia, acordei.
Mas, nesse momento, já tinhas partido.
Desde então, lamentei o que fiz e o que não fiz.
Não passou um dia sem que o tivesse lamentado.
Dá para acreditar?
Durante estes anos todos, esqueci-me de como se sorri.
É um castigo merecido.
Sim.
A tua família...
Parecem simpáticas.
Somos uma família simpática sem nada em comum.
Continuo sozinha, Deva.
Não tenho nada para fazer.
Na verdade, desde que o Chandru morreu, nem sequer tenho de fazer o café.
Porém, a par da liberdade, vem a solidão.
Foi a vontade de te voltar a ver que me manteve à tona todo este tempo.
É uma altura conveniente para ti, não é, Sundari?
Não tentes mudar nada.
Não olhes para trás.
Tentar ser feliz
com as escolhas que fizeste.
Pronta para partir ou mando o carro embora?
Vai andando. Já te digo algo daqui a dez minutos.
Deva, se tens de ir a algum lado, vai. Eu volto amanhã.
A minha neta tem a seleção para a equipa de críquete.
Ela ficou comigo para me ajudar a encontrar-te.
Elas vão para casa. Eu volto amanhã.
O que farás sem elas, Sundari?
Sei como a família é importante para ti.
O que há para falar?
Estamos conversadas. Podes ir.
Penso que estou a tentar encontrar algo...
...que perdi há muito tempo.
Estou feliz por te ter voltado a ver.
Deva...
É um adeus?
Quando anunciaste em casa do meu irmão que iam os dois sair da cidade...
Falaste com toda a gente menos comigo.
Foste embora sem olhar para trás.
Há 38 anos...
...esse foi o adeus.
Certo.
Mãe?
Vamos.
Aonde?
Vamos para casa.
AEROPORTO DE KANGRA
SP, está bem? Nivi, podemos...
Avó? Vamos lá?
Tragam uma cadeira de rodas.
Porquê? Está com tonturas?
-Eu vou buscar uma. -Está bem.
Deve estar cansada. Tudo bem.
Mãe...
Não...
Agora não.
Nunca a vi assim.
Nem mesmo quando o meu sogro...
Esta velhota não ficou triste nem quando o marido morreu.
Não é isso?
Não podes compreender, querida.
Não podes.
Sei o que pensa de mim.
Mas compreendo bem o que é a perda e o que é a dor.
Pode falar comigo sempre que quiser.
A Deva é uma pessoa maravilhosa.
Eu tive um marido muito exigente.
Muito exigente.
E filhos.
Durante oito anos,
a Deva fez parte da minha vida.
Foi um período áureo.
Foi...
Nessa altura, a Deva era tudo para mim.
Sempre que a via, sempre que falava com ela,
sentia-me outra pessoa.
Sentia uma força que nunca conhecera.
Quando nos separámos, não me apercebi do que tal significava.
Mas agora percebo
o tanto que ela representava.
Nivi!
Estás aborrecida com alguma coisa?
Fiz algo de errado?
Não sei. Diz-me tu.
Este tipo de diatribes infantis não é para mim.
Não sou bom neste género de conversa.
Falemos com clareza.
Esta sou eu.
Há quanto tempo me conheces? Duas semanas?
Achas que me podes ordenar como falar?
Não estava a ordenar.
Esqueçamos isso.
Ouve, Nivi.
Nivi?
Nivi, por favor!
Não quero que vás embora assim.
Não estou em mim. Estou exausta.
Esta viagem, viajar, o hospital, a avó...
...não dormir bem, o namorado...
...ou ex-namorado. Não sei bem.
SPA DE BELEZA
Meninas.
Tenho uma pequena dúvida.
Diz lá.
Diriam que voltam para casa pior do que quando partiram?
Podes estar sossegada, mãe?
Estava aqui a olhar calmamente pela janela...
...a entoar velhas canções tâmiles para mim mesma
e a ponderar com tristeza na minha vida.
Vocês arrastaram-me para isto!
O que queres, mãe?
Temos de definir a regra número cinco. É a minha vontade.
Boa, Nivi! Boa!
Esse jogo à retaguarda está melhor.
Mantém a consistência.
Próximo.
-Mãe? -Sim?
Vou para o trabalho.
A Kaveri disse que não querias descer para o pequeno-almoço.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
Só estou cansada da viagem. Estou bem.
Mãe, por favor. Se houver algum problema, não mo escondas.
Não te irei prender como dantes.
Está bem?
Está bem. Eu estou bem.
-Adeus, mãe. -Tem cuidado.
Claro, mãe.
Mãe.
"Bala, tenho uma aula de manhã. Fiz sambhar e poriyal.
"Faz arroz. Está bem?"
Está bem.
A senhora conduz bem. Ande só um pouco mais devagar.
Devagar andou a minha vida estes anos todos.
Um pouco de velocidade vai fazer-me bem.
Uma oferenda em meu nome.
Chamo-me Kaveri. O signo é Sadaya. Aquário, no Zodíaco.
Que eu consiga tirar a carta de condução.
E as minhas orações de sempre. Que todos se deem bem.
Com certeza, eu trato disso.
Olá, senhora.
Acrescente à conta.
-Daquilo? -Sim. Preservativos. Duas caixas.
Muito bem.
-Queres batatas? -Sim, claro.
Obrigada.
É ele? Não?
Está ali um. De camisa cor-de-rosa.
-Nem pensar, avó. -Não te agrada?
Que é da tua mãe?
Quando temos convidados, ela vira Master Chef.
Disse-lhe para encomendarmos, mas ela ignorou-me.
Ela cozinhou isto tudo? Os teus amigos vão adoecer.
-Avó, estou a comer! -Não.
Está abençoada.
-O que se passa? -O T20 não é críquete.
-O críquete de teste é que é o original. -Pronto, pai.
Deixa passar a seleção. Ela vai ser uma das melhores jogadoras.
Aonde vais?
-Os convidados... -Fica aqui.
Pais! Portem-se bem!
Quando é o Shah Rukh e a Kajol no ecrã, já achas bem.
Nós somos da mesma idade. Não vais a lado nenhum, ficas aqui.
-Olá! -Olá!
-Grande atraso! -Desculpa.
-Como estás? -Bem.
-Por onde andaste? -Esquece. Lindo vestido.
Obrigada.
Carregador da coluna portátil... Bateria fraca...
Porquê as desculpas? Está no meu quarto. Vai lá.
-Está bem. Olá! -Olá.
-Shwetha, Bala. Bala, Shwetha. -Bala.
Vai!
Vai lá!
-Ele até é giro. -Que nojo!
-Olá. -Olá! Que tal?
-O que estás a beber? -Não te disse?
Coca-cola e... Isso é o quê?
Rum e cola.
Olá.
Vou andando. Fiquem a conversar.
Karthik, sei que estás zangado.
Lamento, Nivi.
Tive muitas saudades tuas.
Karthik, não vou deixar o críquete.
Não quero que o faças.
E não só agora.
Nunca.
Tinha medo que a minha mãe não gostasse de ti se jogasses críquete.
Foi por isso que menti.
Se tal não lhe agradasse, deveria discutir com ela.
Não contigo.
Nivi...
Desculpa.
Por favor, Nivi.
Eu sei.
Fui um parvo.
Não és parvo. Foste só...
Parvo por um dia.
Talvez por uma semana.
Estamos bem? Tudo bem entre nós?
Anda.
Olá.
Kaveri?
Kaveri.
Mais do que é devido para um sábado normal...
...sem necessidade, sem motivo,
estás linda.
A sério.
Sr. Rajaratnam...
...quer fazer amor comigo?
Tinha de me armar em estrela inglesa de cinema!
Idiota!
Entre.
Estão todos no terraço. Quem é o senhor?
-Sou o Vikram. -Olá, Vikram.
Quem veio visitar?
A Nivedi... ou a Kaveri estão?
A Kaveri?
Como conhece a Kaveri?
-É a minha parceira. -O quê?
É a minha parceira cantora.
A Kaveri nunca falou de si.
Também não ando por aí a falar dela, tio.
Fique aqui.
Vou chamar a Niveditha. Fique onde está.
Nivi! Bala!
Raj, tenho de te dizer uma coisa.
O Vikram está cá.
-Chamaste, pai? -Está cá um fulano chamado Vikram.
O Vikram...
O que foi? Porque estão as duas estarrecidas?
Quem é ele? Como é que o conheces?
Entra, Vikram.
Entra.
Olá, Sundari.
Eu disse olá.
Olá!
Deva!
-Olá! -Vikram! Mas que surpresa!
Como estás?
Olá, Nivi! Com licença, tio...
Olá.
Vieste por mim?
Porquê? Só tu podes viajar mil quilómetros para me ver?
Quis vir quando assim entendesse.
Está bem.
Quem é aquela?
Quem é este?
Sundari.
Queres uma companheira
para o próximo capítulo da tua vida?
Por favor!
Deva...
Deva... obrigada!
Obrigada, Deva!
O que se passa?
Não querias dizer-me algo?
O que é?
Já sei!
Nivi.
A regra número cinco é um voto sigiloso.
O que aconteceu nesta viagem fica entre nós.
Só falamos disso entre as três.
Está bem? Combinado?
-Um... -Dois...
Três...
O que é?
Não querias dizer-me uma coisa?
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha