DOCE CAFÉ PICANTE
Parece um filme.
O quê?
Viajar através de florestas e montanhas para me achar depois de 38 anos?
O que estou vendo e ouvindo agora...
-Isto! -Como nos filmes, é verdade.
Eu estava dizendo para minha neta...
Que eu queria rir com o coração. Olhe para mim agora.
Thirupurasundari Chandrasekhar.
Minha nossa!
Deva!
Achou que eu não me lembraria?
Faz muito tempo que não ouço alguém me chamar pelo meu nome completo!
Com quem esteve esse tempo todo?
Me diga.
Os tempos mudaram, Deva.
Isso me deixa feliz.
Mas também um pouco triste.
Me pergunto como teria sido se tivéssemos vivido neste tempo.
Por acaso estamos mortas?
Não. Estamos bem vivas.
Então também é o nosso tempo, Sundari.
Enfim, não consigo acompanhar seu pensamento.
Se colocasse meu cérebro sob um microscópio,
encontraria minha pressão arterial, comprimidos de metformina
e o telefone do Anthony, que checa a minha glicemia.
Estou exausta.
Por isso perguntei com quem esteve esse tempo todo.
A maior parte do tempo, com meu filho mais velho, Rajaratnam.
Você sempre foi prática.
Sabia que poderia contar com os filhos para cuidarem de você na velhice.
Primeiro, nós tomamos conta deles. Depois, eles começam a tomar conta de nós.
É quando percebemos que envelhecemos.
Você está igualzinha, Deva. Tão bonita! Sim!
Só tive de tomar conta de mim mesma, Sundari.
Era só o que precisava fazer. E fiz bem.
Alguma vez você...
Mudei de ideia?
Sobre casamento?
Sim.
Não.
-Não? -Não.
-Esperta. -Sempre.
Treinador!
Veja onde estou!
Sinto tanta paz quando estou em campo.
Eu fui embora sem avisar ninguém.
Provavelmente está bravo comigo. Desculpe.
Assim que voltar, correrei dez voltas em volta do campo.
Mas, por favor, me coloque de volta em campo, treinador! Por favor!
Quero jogar críquete.
Estou voltando. Logo!
Karthik, você se viu em campo e eu na arquibancada.
Mas eu fui feita para estar em campo.
Se alguém nos ouvir,
pensarão que somos duas velhas tagarelando.
Não muito diferente do que teriam dito naquele tempo.
Nós éramos mulheres jovens, inconformistas, loucas!
As coisas das quais falávamos!
Suas visões modernas... Eles a chamaram de feminista por causa delas.
Como se isso fosse um insulto.
Aqueles que zombaram de você na época, agora são chamados de machistas.
Você se lembra?
Quando você deu sua opinião sobre casamento,
o rosto do Chandru ficou vermelho e ele começou a hiperventilar!
Inesquecível.
Na verdade, eu não precisava ter dito aquelas coisas.
Estava desnecessariamente tentando provar que tinha razão.
-Eu poderia ter deixado pra lá. -Não, não.
Não se arrependa.
Esses anos todos tenho me divertido com a reação do Chandru.
O Chandru é irrelevante para mim, Sundari.
Parece que não conseguiu esquecer seu marido.
Eu esqueci. Há muito tempo.
No final, só tinha pena dele.
Eu tive pena de vocês dois.
Ambos viveram vidas sem amor.
Eu não diria isso.
Eu amei meus filhos.
E a você também, Deva.
E ainda assim?
Eu sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Nunca me perdoei pelo que fiz.
De que me adianta a sua culpa?
Olha, eu estava muito feliz na festa do major.
Esqueci sobre minha família, meus filhos...
Foi como se aquela parte de mim tivesse desaparecido.
Deva! Você era o sol da minha vida.
Seu brilho fazia tudo desaparecer nas sombras.
Mas quando cheguei em casa, meus filhos tinham desaparecido!
Moço, viu dois meninos pequenos aqui?
Dois garotos pequenos passaram por aqui?
Meu Deus! Não faço ideia de onde eles estão!
Juro, morri mil vezes naquela noite.
Eu também procurei por eles.
Eu estava com você.
Um menino é alto e o outro é baixo.
Meu Deus, não sei onde eles estão!
Quando nós os encontramos,
eu chorei antes que você.
Você ia bater no Rajaratnam por usar o dinheiro para comprar sorvete.
Eu a impedi.
Quando Chandru gritou e berrou com você,
eu assisti em silêncio.
Eu também estava recebendo os gritos.
Eu sabia que estavam todos em choque.
Por isso não disse nada.
Mas...
Você não olhou para mim nem uma vez.
A não ser para...
me responsabilizar.
Deva, fui eu quem mandei os meninos pra casa sozinhos.
Eu fui a responsável.
Me diga.
Foi isso que achou que eu esperava de você?
Que eu esperava que você deixasse seus filhos por mim?
Você não entende, não é?
Quando disse a você para enfrentá-lo, não era por mim.
Era para o seu bem.
Eu vi você saindo da sombra das outras pessoas.
Mas depois daquilo?
Eu dei tempo a você. Eu dei espaço.
Mas você me evitou.
Aceitei aquilo também.
Esperei que você se perdoasse.
Porque eu só queria que você não ficasse na sombra de ninguém.
Nem mesmo na minha.
Deva...
Não estou brava com você, Sundari.
Só... decepcionada. Só isso.
Deva...
Eu decepcionei a mim mesma.
Decepcionei a mim mesma.
Fui criada assim. Estava reagindo com medo.
Os pais, naquela época, não sabiam criar filhas para serem autoconfiantes.
Um dia, eu acordei.
Mas aí você já tinha partido.
Desde então, tenho me arrependido do que fiz e do que não fiz.
Não passa um dia sem que eu me arrependa.
Você acredita?
Há anos me esqueci o que é sorrir.
Eu mereço esse castigo.
Sim.
A sua família...
Elas parecem legais.
Somos uma família que não tem nada em comum.
Continuo sozinha, Deva.
Não tenho nada pra fazer.
Depois que Chandru morreu, não preciso nem fazer café.
Mas junto com a liberdade, vem a solidão.
O desejo de te ver novamente foi o que me manteve todos esses dias.
É um momento conveniente pra você, não é, Sundari?
Não precisa mudar nada.
Não precisa olhar para trás.
Tentar ser feliz,
com as escolhas que fez.
Pronta para ir ou mando o carro embora?
Vá indo. Te aviso em dez minutos.
Deva, se precisa ir a algum lugar, vá. Eu volto amanhã.
Minha neta tem a seleção do críquete.
Ela ficou comigo para me ajudar a te achar.
Elas podem ir para casa. Voltarei aqui amanhã.
O que fará sem elas, Sundari?
Sei o quanto sua família é importante para você.
O que mais temos a conversar?
Já acabamos. Você pode ir.
Acho que estou tentando encontrar algo...
que perdi há muito tempo.
Fico feliz em ter visto você.
Deva...
Isto é adeus?
Quando anunciou na casa do meu irmão que estavam deixando a cidade...
Contou a todos, mas nunca para mim.
Você foi embora sem nem olhar para trás.
Trinta e oito anos atrás...
Aquilo foi adeus.
Certo.
Mãe?
Vamos.
Para onde?
Vamos para casa.
AEROPORTO DE KANGRA
SP, você está bem? Nivi, pode...
Vovó? Vamos?
Traga uma cadeira de rodas.
Por quê? Está tonta?
-Eu vou buscar. -Certo.
Ela deve estar cansada.
Mãe...
Não...
Agora não...
Nunca vi você assim.
Nem quando seu marido...
Esta velha não ficou triste nem quando o marido morreu.
Certo?
Você não vai entender, querida.
Não vai entender.
Sei o que pensa de mim.
Mas entendo perda e dor muito bem.
Pode conversar comigo quando quiser.
Deva é uma pessoa maravilhosa.
Eu tive um marido muito exigente.
Muito exigente.
E filhos também.
Por oito anos,
Deva fez parte da minha vida.
Foi uma época de ouro.
Aquilo foi...
Naquela época, Deva era tudo pra mim.
Cada vez que a via, que falava com ela,
eu me sentia uma nova pessoa.
Eu senti uma força que nunca tinha sentido.
Na época, quando nos separamos, eu não entendi o que significava.
Mas agora entendo
o quanto ela significava.
Nivi! Nivi!
Está chateada com alguma coisa?
Fiz algo errado?
Não sei. Diga você.
Esse papo infantil não funciona comigo.
Não sou bom com esse tipo de conversa.
Então sejamos diretos.
Esta é quem eu sou.
Há quanto tempo me conhece? Duas semanas?
Como pode achar que pode me dizer como devo falar?
Eu não estava dizendo.
Vamos esquecer.
Nivi, escute.
Nivi?
Nivi, por favor!
Não quero que vá embora desse jeito.
Não me sinto eu mesma. Estou exausta.
Esta viagem, o hospital, a vovó...
Não tenho dormido direito, meu namorado...
Ou ex-namorado. Não tenho certeza.
Oi, crianças.
Tenho uma pequena dúvida.
Diga.
Vocês duas estão voltando para casa pior do que quando saíram?
Mãe, pode ficar quieta?
Eu estava olhando calmamente pela janela...
Murmurando velhas canções para mim mesma,
e refletindo tristemente sobre a minha vida.
Vocês duas me arrastaram para cá!
O que você quer, mãe?
Precisamos decidir sobre a quinta regra. É isso que eu quero.
Bom, Nivi! Bom!
A levantada realmente melhorou.
Apenas seja consistente.
Próximo.
-Mãe? -Sim?
Estou indo trabalhar.
Kaveri disse que você não quis descer pra tomar café.
-Você está bem? -Sim, estou.
Só cansada da viagem. Estou bem.
Mãe, por favor. Se há algo errado, não esconda de mim.
Não vou te prender como fiz antes.
Certo?
Certo. Estou bem.
-Tchau, mãe. -Cuide-se.
Claro, mãe.
Mãe.
"Bala, tenho aula de manhã. Fiz sambhar e poriyal.
"Basta fazer o arroz. Certo?"
Certo.
A senhora dirige bem. Só vá um pouco mais devagar, por favor.
Minha vida tem ido devagar todos esses anos.
Um pouco de velocidade me fará bem.
Uma oferenda em meu nome.
O nome é Kaveri. A estrela é Sadaya. O signo é Aquário.
Para que eu consiga a carteira de motorista.
Como sempre, minhas orações rotineiras. Todos devem estar bem.
Com certeza, farei isso.
Olá, senhora.
Acrescente aquilo na conta.
-Aquilo? -Sim. Preservativos. Dois pacotes.
Muito bem.
-Quer batatinha? -Sim, claro.
Obrigada.
É ele? Não?
Tem alguém ali. De camisa rosa.
-Sem chance, vovó. -Não gosta dele?
Cadê a sua mãe?
Quando os convidados chegam, ela entra no modo Master Chef.
Sugeri pedirmos comida fora, mas ela não quis.
Ela cozinhou tudo isso? Seus amigos terão enjoo.
-Vovó, estou comendo. -Não se preocupe.
Eu abençoei.
-O que está havendo? -T20 não é críquete.
-Teste críquete é o críquete original. -Certo, pai.
Depois da seleção, ela será uma das melhores jogadoras de teste críquete.
Ei, aonde vai?
-Os convidados... -Fique.
Pai e mãe, comportem-se!
Você aplaude quando vê Shah Rukh e Kajol na tela do cinema.
Somos da mesma idade. Não saia daqui.
-Oi! -Oi!
-Tão atrasada! -Desculpe.
-Como vai? -Bem.
-Onde esteve? -Deixa pra lá. Belo vestido.
Obrigada.
Carregador... A bateria está fraca...
Por que as desculpas? No meu quarto. Vá pegar.
-Certo. Oi. -Oi.
-Shwetha, Bala. Bala, Shwetha. -Bala.
Vá.
Vá logo!
-Ele é fofo. -Eca!
-Oi. -Oi! E aí?
-O que está bebendo? -Eu não disse?
Coca-Cola e... O que é aquilo?
Rum e Coca-Cola.
Oi.
Eu vou indo. Vocês dois conversem.
Karthik, sei que está bravo.
Desculpe, Nivi.
Senti muito a sua falta.
Karthik, não vou desistir do críquete.
Não quero que desista.
Não agora
Nem nunca.
Tinha receio que minha mãe não gostasse se você jogasse críquete.
Por isso menti.
Se ela não gostasse, eu devia ter brigado com ela.
Não com você.
Nivi...
Sinto muito.
Nivi, por favor.
Eu sei.
Tenho sido um babaca.
Você não foi um babaca. Você só foi...
Babaca por um dia.
Talvez uma semana.
Tudo bem? Nós estamos bem?
Venha.
Oi.
Kaveri?
Kaveri.
Mais do que o exigido para um sábado comum,
sem a menor necessidade,
você está linda.
Sério.
Sr. Rajaratnam...
Você quer fazer amor comigo?
Tinha de agir como estrela de cinema!
Idiota!
Entre.
Estão todos na varanda. Quem é você?
-Oi, sou o Vikram. -Oi, Vikram.
Veio ver quem?
Nivedith... Ou a Kaveri está?
Kaveri?
Como conhece a Kaveri?
-Ela é minha parceira. -O quê?
Ela é minha parceira para cantar.
Kaveri nunca falou de você.
Também não ando por aí falando dela, tio.
Espere aqui.
Vou chamar a Niveditha. Espere aqui.
Nivi! Bala!
Preciso te contar uma coisa, Raj.
Vikram está aqui.
-Pai, você chamou? -Um cara chamado Vikram está aqui.
Vikram...
O que foi? Por que as duas estão atônitas?
Quem é ele? Como o conhecem?
Vikram, entre.
Entre.
Oi!
Olá, Sundari.
Eu disse "olá."
Oi!
Deva!
-Oi. -Vikram! Que surpresa!
Como vai?
Oi, Nivi! Com licença, tio.
Oi.
Você veio por mim?
Por quê? Só você pode viajar 1.600 km para me ver?
Eu queria vir quando eu quisesse. E vim.
Certo.
Quem é essa?
Quem é aquele?
Sundari.
Quer uma companheira
para o próximo capítulo da sua vida?
Por favor!
Deva...
Deva... Obrigada!
Obrigada, Deva.
O que está acontecendo?
Queria me dizer alguma coisa?
O quê?
Já sei!
Nivi.
A 5ª regra é um pacto de manter segredo.
O que aconteceu nesta viagem fica entre nós.
Só nós três podemos falar sobre isso.
Certo? Feito?
-Um... -Dois...
Três...
O que foi?
Disse que queria me contar uma coisa.
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Rosana Cocink