РАДЖАРАТНАМ
К. СУНДАРИ ЭГМОР, МАДРАС
СЛАДКО-ПРЯНЫЙ КОФЕ
Всё это как в кино.
Что именно?
Проехать по лесам и горам, чтобы найти меня через 38 лет?
То, что я сейчас вижу и слышу...
- Вот это! - Действительно как в кино.
Я говорила внучке...
Что мне хочется смеяться от души. Посмотри на меня сейчас.
Тирупурасундари Чандрашекхар.
Боже мой!
Дэва!
Ты думала, я забуду?
Меня так давно не называли полным именем!
С кем ты провела всё это время?
Расскажи мне.
Времена изменились, Дэва.
Это меня радует.
Но и немного печалит.
Интересно, как бы всё было в наши времена.
А что, мы уже умерли?
Нет. Мы очень даже живы.
Значит, сейчас тоже наши времена, Сундари.
Ну, я не могу угнаться за твоими мыслями.
Знаешь что? Если положить мой мозг под микроскоп,
найдешь там мое артериальное давление, таблетки метформина
и номер телефона Энтони, который проверяет мне уровень сахара.
Я вымотана.
Вот почему я спросила, с кем ты проводишь время.
Большую часть времени - со старшим сыном Раджаратнамом.
Ты всегда была практична.
Ты знала, что дети позаботятся о тебе в старости.
Сначала мы заботимся о них, потом они начинают заботиться о нас.
Тогда мы и понимаем, что состарились.
Ты совсем не изменилась, Дэва. Такая красавица! Да.
Мне нужно было заботиться только о себе.
Это всё, что мне нужно было делать. И я это делала хорошо.
Ты когда-нибудь...
Меняла свое мнение?
О замужестве?
Да!
Нет.
- Нет? - Нет.
- Умная ты. - Еще бы.
Тренер!
Смотрите, где я!
Мне так спокойно на поле.
Я уехала, никому ничего не сказав.
Вы, наверное, сердитесь. Простите меня.
Когда я вернусь, я пробегу десять кругов по полю.
Но прошу, верните меня на поле, тренер. Пожалуйста!
Мне нужен крикет.
Я скоро возвращаюсь!
Картик, ты видел себя на поле, а меня - на трибунах.
Но моя судьба - это поле.
Если кто нас услышит,
они подумают, что две старушки треплют языками.
Не так уж это отличается от того, что они говорили тогда.
Мы были молодыми, ненормальными, сумасшедшими женщинами!
О чём мы только не говорили!
Твои современные взгляды... За них тебя обзывали феминисткой.
Как будто это ругательство.
Тех, кто над тобой тогда смеялся, сегодня стыдят как сексистов.
Ты помнишь?
Когда ты высказала свое мнение о браке,
Чандру покраснел и запыхтел как паровоз.
Незабываемо.
Вообще, мне не нужно было говорить такие вещи.
Я напрасно пыталась что-то доказать.
- Надо было оставить всё как есть. - Нет.
Не жалей.
Все эти годы я подшучивала над Чандру за его реакцию.
Чандру не имеет для меня значения.
Похоже, ты так и не смогла простить мужа.
Я простила. Давно.
В конце концов я просто жалела его.
А я жалела вас обоих.
Вы оба жили без любви.
Я бы так не сказала.
Я любила своих детей.
И тебя, Дэва.
И всё же?
Я так виновата.
Мне очень жаль.
Я так и не простила себе того, что сделала.
Какая польза мне от твоего чувства вины?
Слушай, я была очень счастлива на вечеринке у майора.
Я забыла о своей семье, о детях...
Как будто часть меня исчезла.
Дэва! Ты была солнцем в моей жизни.
Ты так ярко сияла, что всё остальное терялось в тени.
Когда я пришла домой, моих детей не было!
Брат, ты не видел здесь двух детишек?
Сюда двое детишек не приходили?
Боже! Я не представляю, где они!
Клянусь, в ту ночь я пережила тысячу смертей.
Я тоже искала детей.
Я была с тобой.
Два мальчика - высокий и низкорослый.
Боже, я не знаю, где они!
Когда мы их нашли,
я заплакала раньше тебя.
Раджаратнам сказал, что потратил деньги на мороженое, и ты его чуть не ударила.
Я тебя остановила.
Потом Чандру кричал на тебя,
а я молча смотрела.
На меня тоже кричали.
Я знала, что вы все в шоке.
Вот почему я ничего не сказала.
Но...
Ты ни разу не взглянула на меня.
Ты лишь...
видела во мне виноватую.
Дэва, это я отправила детей домой одних.
Это я была виновата.
Скажи...
Ты думала, что я этого от тебя жду?
Что ты оставишь своих детей ради меня?
Ты что, не поняла?
Когда я просила тебя дать ему отпор, это было не ради меня.
Это было ради тебя.
Я видела, как ты вышла из тени других людей.
Но после этого...
Я дала тебе время. Я дала тебе свободу.
Но ты избегала меня.
И я это тоже приняла.
Я ждала, когда ты простишь себя.
Потому что я не желала тебе быть в чьей-то тени.
Даже в моей.
Дэва...
Я вовсе не сержусь на тебя, Сундари.
Просто разочарована. Вот и всё.
Дэва...
Я сама себя подвела.
Подвела.
Меня так воспитали. Я отреагировала страхом.
Родители тогда не умели воспитывать дочерей уверенными в себе.
Однажды я очнулась.
Но к тому времени ты уже ушла.
С тех пор я сожалею о том, что сделала и чего не сделала.
Не проходит и дня, чтобы я не пожалела об этом.
Можешь поверить?
Я уже давно разучилась улыбаться.
Я заслужила это наказание.
Да.
Твоя семья...
Кажется, они хорошие.
Мы хорошая семья, но между нами нет ничего общего.
Я всё еще совсем одна, Дэва.
Мне нечего делать.
После смерти Чандру мне даже не нужно варить кофе.
Но наряду со свободой есть и одиночество.
Желание увидеть тебя снова поддерживало меня все эти дни.
Сейчас удобное время, да, Сундари?
Не пытайся ничего изменить.
Не оглядывайся назад.
Попробуй быть счастливой
с тем выбором, который ты сделала.
Поехали, или мне отослать машину?
Иди. Я дам вам знать через десять минут.
Дэва, если тебе нужно куда-то, иди. Я вернусь завтра.
У моей внучки отбор в команду по крикету.
Она осталась со мной, чтобы помочь найти тебя.
Они поедут домой. Я приду завтра.
Что ты будешь делать без них, Сундари?
Я знаю, как важна для тебя твоя семья.
О чём тут говорить?
Всё кончилось. Поезжай домой.
Я просто пытаюсь найти что-то...
что давно потеряла.
Я рада, что увидела тебя.
Дэва...
Это прощание?
Когда ты объявила у моего брата, что вы уезжаете из города...
ты обращалась ко всем, но со мной так и не поговорила.
Ты уехала, даже не оглянувшись.
Тридцать восемь лет назад...
Прощание было тогда.
Ладно.
Мама?
Поехали.
Куда?
Домой.
АЭРОПОРТ КАНГРА
СП, вы в порядке? Ниви, поможешь?
Бабушка? Пойдем?
Привезите кресло-каталку.
Зачем? У вас кружится голова?
- Я схожу. - Ладно.
Она просто устала. Всё нормально.
Мама...
Не надо.
Не сейчас.
Я никогда не видела вас такой.
Даже когда ваш муж...
Эта старушка не грустила даже тогда, когда умер ее муж.
Верно?
Ты не поймешь, дорогая.
Не сможешь.
Я знаю, что вы думаете обо мне.
Но я очень хорошо понимаю утрату и боль.
Я готова поговорить в любое время.
Дэва - замечательный человек.
У меня был очень требовательный муж.
Очень требовательный.
И дети тоже.
В течение восьми лет
Дэва была частью моей жизни.
Это был золотой период.
«Был».
Тогда Дэва была для меня всем.
Каждый раз, когда я видела ее, говорила с ней,
я чувствовала себя новым человеком.
Я чувствовала силу, о которой раньше не знала.
Когда наши пути разошлись, я не понимала, что это значит.
Но теперь я понимаю,
как много она значила.
Ниви!
Ты чем-то расстроена?
Я сделал что-то не то?
Я не знаю. Это ты мне скажи.
Детские дразнилки со мной не пройдут.
Я не силен в таких разговорах.
Давай говорить прямо.
Вот такая вот я.
Как давно ты меня знаешь? Две недели?
И уже указываешь мне, как разговаривать?
Я не указывал.
Давай не будем.
Ниви, послушай.
Ниви?
Ниви, пожалуйста!
Я не хочу, чтобы ты уезжала вот так.
Я сама не своя. Я вымотана.
Эта поездка, дорога, больница, бабушка...
Вечный недосып, парень...
Или бывший парень. Не знаю.
СПА-САЛОН
Эй, детки.
У меня есть вопрос.
Слушаем.
Вы возвращаетесь домой в худшем состоянии, чем когда уезжали?
Мам, можешь помолчать?
Я молча смотрела в окно...
Напевая вполголоса старые тамильские песни
и с грустью размышляя о своей жизни.
А вы притащили меня сюда!
Чего ты хочешь, мама?
Определиться с пятым правилом. Вот чего я хочу.
КАВЕРИ РАДЖАРАТНАМ
Хорошо, Ниви! Молодец!
Замах сильно улучшился.
Так держать.
Следующий.
- Мама? - Да?
Я пошел на работу.
Кавери говорит, ты не хочешь спускаться на завтрак.
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Я просто устала после поездки. Всё хорошо.
Мама, прошу, если что-то не так, не скрывай это от меня.
Я не буду наседать, как раньше.
Ладно?
Ладно. Я в порядке.
- Пока, мама. - Береги себя.
Конечно, мама.
Мама.
«Бала, утром у меня урок. Я приготовила самбхар и пориял.
Приготовь рис. Хорошо?»
Хорошо.
Мадам, вы хорошо водите. Но, пожалуйста, немного медленнее.
Все эти годы жизнь была медленной.
Немного скорости мне полезно.
Подношение от моего имени.
Имя - Кавери. Звезда - Садая. Знак - Водолей.
Чтобы я получила водительские права.
И мои обычные молитвы. Чтобы все были здоровы.
Конечно, сделаем.
Здравствуйте, мадам.
И это я тоже возьму.
- Это? - Да. Презервативы. Две пачки.
Хорошо.
- Хочешь чипсов? - Конечно.
Спасибо.
Это он? Нет?
Вон там еще один. В розовой рубашке.
- Ни за что, бабушка. - Он тебе не нравится?
Где твоя мама?
Когда у нас гости, она включает режим шеф-повара.
Я предлагала заказать еду, но она не захотела.
Она всё это приготовила? Твоих друзей пробьет понос.
- Бабушка, я вообще-то ем. - Нет.
Это я благословила.
- Что происходит? - Т20 - это не крикет.
- Настоящий крикет - тестовый. - Ладно, пап.
Подождите конца отбора. Она станет одним из лучших крикетистов.
Эй, куда ты?
- Гости... - Побудь тут.
Родители! Ведите себя прилично!
Вы же аплодируете Шахруху и Каджол на экране.
Мы ровесники. Никуда не уходи, будь здесь.
- Привет! - Привет!
- Ты опоздала. - Прости.
- Как ты? - Хорошо.
- Где ты была? - Неважно. Красивое платье.
Спасибо.
Зарядка от колонки... Аккумулятор сел...
Зачем спрашивать? Иди возьми в моей комнате.
- Ладно. Привет! - Привет.
- Света, Бала. Бала, Света. - Бала.
Иди!
- А он милый. - Фу!
- Привет. - Как дела?
- Что ты пьешь? - Разве я не говорил?
Кола и... Что это?
Ром и кола.
Привет.
Я пойду. Вы тут поговорите.
Картик, я знаю, ты злишься.
Прости, Ниви.
Я очень скучал по тебе.
Картик, я не брошу крикет.
Я этого и не хочу.
Не только сейчас.
А вообще.
Я боялся, что маме не понравится, что ты играешь.
Вот почему я соврал.
Но если ей это не нравится, надо ссориться с ней,
а не с тобой.
Ниви...
Прости.
Ниви, пожалуйста.
Я знаю.
Я был козлом.
Ты не козел. Ты просто...
Козел на один день.
Может быть, на неделю.
Мы помирились? Всё хорошо?
Пойдем.
Привет.
Кавери?
Кавери.
Сегодня обычная суббота...
но почему-то, совсем без причины,
ты сегодня обворожительна.
Правда.
Г-н Раджаратнам...
Хотите заняться со мной любовью?
Надо же было строить из себя киноактрису!
Вот дура!
Входите.
Все на террасе. А вы кто?
- Я Викрам. - Здравствуй, Викрам.
Ты к кому?
Ниви... Или, может, Кавери дома?
Кавери?
Откуда ты знаешь Кавери?
- Она мой партнер. - Что?
Она мой партнер по пению.
Кавери о тебе не рассказывала.
Я тоже о ней не рассказываю налево и направо, дядюшка.
Подожди здесь.
Я пойду за Ниведитой. Жди здесь.
Ниви! Бала!
Радж, я должна тебе кое-что сказать.
Викрам пришел.
- Папа, ты звал? - Пришел какой-то Викрам.
Викрам...
Что такое? Почему вы обе ошарашены?
Кто он? Откуда вы его знаете?
Викрам, заходи.
Заходи.
Здравствуй!
Здравствуй, Сундари.
Я сказала «здравствуй».
Привет!
Дэва!
- Привет. - Викрам! Какой сюрприз!
А вы как?
Привет, Ниви! Извините, дядюшка...
Привет.
Ты приехала ко мне?
А что, только ты можешь ехать за тысячу километров, чтобы увидеть меня?
Я хотела приехать, когда сама захочу.
Хорошо.
Кто это?
А это кто?
Сундари.
Тебе нужен компаньон
для следующей главы твоей жизни?
Пожалуйста!
Дэва...
Дэва... Спасибо!
Спасибо, Дэва!
Что происходит?
Хотела мне что-то сказать?
Что?
Я поняла!
Ниви.
Пятое правило: хранить тайну.
Всё, что произошло в этой поездке, останется между нами.
Только мы трое можем говорить об этом.
Договорились?
- Раз... - Два...
Три...
Что происходит?
Ты хотела что-то сказать?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович