拉惹勒南
马德拉斯伊格摩 C桑黛丽
香甜卡拉姆咖啡
这感觉就像电影
什么像电影？
在阔别30年后 千里迢迢 翻山越岭地找到我？
如今我眼前的景象和耳边的声音…
-这一切！ -确实像电影里的情景
我之前跟我孙女说…
我想发自内心地笑出来 瞧瞧我现在
蒂鲁普拉桑黛丽钱德鲁塞卡
天啊！
德瓦！
你以为我肯定不记得了吗？
我已经很久没听到有人 叫我的全名了！
这些年是谁陪在你身边？
跟我说说吧
现在时代不同了 德瓦
这让我很高兴
但也有一点忧伤
我忍不住去想 如果我们 生活在这个时代 会是什么样子
怎么 难道我们已经死了吗？
没有 我们都活得好好的
那这也是我们的时代 桑黛丽
我总是跟不上你的想法
你知道吗？如果把我的大脑 放在显微镜底下看
你会发现里面只有血压 二甲双胍片
还有安东尼的电话号码 他是帮我查血糖水平的
我已经没有多余的精力了
所以我才问 这些年是谁陪在你身边
大多数时候 都是我的大儿子 拉惹勒南
你一直是一个实际的人
从前你就知道 等你老了 你可以指望孩子为你养老
先是我们照顾孩子 然后孩子就开始照顾我们了
当孩子开始照顾我们时 我们就意识到自己老了
你和当年一模一样 德瓦 还是这么美！真的
因为我只需要照顾自己 桑黛丽
这是我唯一的责任 而我把自己照顾得很好
你有没有…
改变过想法？
关于不婚的想法？
对！
没有
-“没有”？ -没有
-你很聪明 -向来如此
教练！
你看我现在在哪里！
我站在球场上时 内心总会平静下来
我没有告诉任何人就离开了
你一定很生我的气 对不起
等我回来 我会围着球场跑十圈
但拜托你一定要让我上场 教练 求你了！
我需要板球
我要回去了 很快就回去！
卡尔提克 在你的梦想里 你站在球场上 我在观众席
然而我是为球场而生的
如果别人听到我们聊天
一定会觉得这俩老太太是在说疯话
和过去别人对我们的看法没什么两样
那时我们年轻 叛逆又热烈疯狂！
我们聊过多少五花八门的话题啊！
那时因为你的观点超前… 他们把你归类为“女权主义者”
仿佛这是个贬义词
过去嘲讽你的那些人 在如今则是被人看不起的性别歧视者
你还记得吗？
当你说出了自己对婚姻的看法时
钱德鲁的脸涨得通红 气得气喘吁吁
这辈子都忘不了那一幕
其实 我当时不必说那些话的
那只是在对牛弹琴罢了
-我应该随它去 -不
你不必后悔
这些年每每想到钱德鲁的反应 我都会开怀大笑
钱德鲁怎样与我无关 桑黛丽
看来你一直无法原谅你丈夫
我已经原谅他了 早就原谅了
最后我对他只剩下可怜
我觉得你们俩都很可怜
你们都被困在一段无爱的生活中
也不能这么说吧
我爱我的孩子们
也爱你 德瓦
而你却做了什么？
对不起
真的对不起
我永远无法原谅自己做的那些事
你的愧疚对我有什么用？
听我说 那晚在少校的派对上 我很快乐
我忘记了自己的家庭 孩子们…
就像我人生中的那部分 消失得无影无踪
德瓦！那时你就是我生命中的太阳
你的璀璨让周围的一切黯然失色
而当我回家时 却发现我的孩子们不见了！
兄弟 你见过两个小孩在这附近吗？
有两个孩子经过这条路吗？
天啊！我不知道他们在哪！
我发誓 那一晚 我被折磨得像死了上千次一样
那时我也在找孩子们
我一直陪着你
您见过两个小孩从这路过吗？
我不知道他们会去哪！
等我们找到他们时
在你落泪前 我就哭了
拉惹勒南承认他拿那笔钱 去买了冰淇淋后 你冲过去揍他
是我拦住了你
当钱德鲁冲你大喊大叫时
我就在一旁静静地看着
他也吼了我
我知道你俩都受了惊吓
所以我什么都没说
但是…
那晚你没有看过我一眼
只把我…
当作怪罪的对象
德瓦 是我让孩子们自己回家的
该怪罪的只有我自己
你告诉我
你是不是认为我希望你这么做？
我会希望你为了我 抛下自己的孩子吗？
你还是不懂 对不对？
我劝你勇于对抗他不是为了我
是为了你自己
我亲眼看着你一步步 走出了别人的阴影
但在那之后呢？
我等过你 也给过你空间
而你却躲着我
这一点我也接受了
我一直等着你原谅自己的那一天
因为这是我对你唯一的期望 我希望你别活在任何人的阴影下
哪怕是我的
德瓦…
我一点都不生你的气 桑黛丽
只是失望而已 仅此而已
德瓦…
我也让自己失望了
我对自己失望无比
我从小受到的教育就是这样的 那是出于恐惧的下意识反应
那个年代的父母 不会培养女儿的自信
有一天 我突然觉醒了
但那时 你已经离开了
自那之后 我一直在为我做的那些事 和没有做的事后悔不已
我没有一天不沉浸在后悔中
你能相信吗？
这么多年过去 我已经忘记要怎么笑了
这惩罚是我应得的
是我活该
你的家人…
她们看起来人很好
我们这一家人很和谐 但没什么共同点
我仍然是孤身一人 德瓦
我不知道该做什么
说实话 自从钱德鲁去世后 我甚至连咖啡都不用煮
但随这种自由而来的 还有孤独
是想再见你一面的念头 支撑着我熬过了这么多天
你现在醒悟 时机选得真好啊 不是吗 桑黛丽？
别试图改变任何事
别回头看
试着幸福起来吧
毕竟这是你选择的生活
你准备好出发了吗？ 还是我让车先回去？
你去准备吧 十分钟后我再告诉你
德瓦 如果你要去什么地方 那就快去吧 我明天再来
我孙女要参加板球选拔赛
为了陪我找你 她才没回去
现在她俩要回家了 我明天再来
她们不在 你要怎么办 桑黛丽？
我知道家人对你有多重要
我们之间还有什么可聊的？
到此为止吧 你回去吧
看来我一直在寻觅的东西…
早在很久之前 就被我亲手丢掉了
能再见你一面 我很开心
德瓦…
这是我们的永别吗？
当你在我哥家宣布 你们夫妻俩要搬离镇子的那天…
你跟所有人都道了别 唯独没跟我说话
你甚至没有回头看一眼就离开了
30年前的那一天…
才是我们的永别
我知道了
婆婆？
我们走吧
去哪儿？
回家吧
康格拉机场
桑姨 你还好吗？妮维 你能不能…
奶奶 我们该进去了
给我拿一把轮椅来吧
怎么？你头晕吗？
-我这就去拿 -好
她一定是累了 没事的
婆婆…
别…
现在别问我
我从没见过你这么难过
甚至公公去世时也没有…
这老太婆竟然连老公死了都不伤心
是吧？
亲爱的 你不会懂的
你不会懂的
我知道你是怎么看我的
但我很清楚失去和痛苦是怎样的滋味
等你想说时 你随时可以跟我说
德瓦是个很了不起的人
而我有一个要求严格的丈夫
吹毛求疵
孩子们也是一样
在那八年里
德瓦就是我生命的一部分
那是一段美好无比的时光
那是…
那时 德瓦就是我的一切
每次我见到她 和她聊天后
我就像焕然新生了一样
我能感觉到一股前所未有的力量
我们分道扬镳那时 我还没意识到这代表着什么
但现在我终于意识到了
她对我来说有多重要
妮维！
你生气了吗？
是我做错什么了吗？
我不知道 你说呢
我不会跟你进行这种幼稚的斗嘴
我不擅长这种晦涩的交流
我们有话直说 好吗？
我就是这样的人
你才认识我多久？两周？
轮得到你来教我怎么沟通吗？
我不是在教你
不提这茬了
妮维 你听我说
妮维？
妮维 拜托了！
我不希望你生着闷气离开
我很难受 我精疲力竭了
这趟旅程、一路上的奔波 医院、奶奶的事…
我最近睡得不好 再加上我男朋友…
也可能是前男友 我不确定
美容按摩
孩子们
我有一个小问题
说吧
出门一圈回来 你们心情反而更差了吗？
妈 你能别说了吗？
离开家时 我静静地望着窗外…
轻哼着古老的泰米尔歌谣 自娱自乐
伤感地思考着我的生活
是你们俩强行把我带出来的！
你到底想怎样 妈？
我们要定下第五条规矩 这就是我想要的
凯维里 - 拉惹勒南
很好 妮维！
你的后挥棒进步了很多
只需要发挥稳定就好
下一个
-妈？ -怎么了？
我去上班了
凯维里说你不想下楼吃早饭
-你还好吗？ -挺好的
我只是旅行回来有点累 我没事
妈 如果你有什么事 一定要告诉我
我不会像以前那样管着你了
好吗？
好 我真的没事
-拜拜 妈 -路上小心
好 妈妈
妈
“巴拉 早上我要去上课 我已经把焖菜和炒菜做好了
“你记得蒸米饭 好吗？”
没问题
女士 你开得很好 但是你最好别开这么快
我已经过了很多年慢生活了
对我来说 加点速百利无害
这是以我的名义献上的贡品
我叫凯维里 星宿是萨迪亚 星座是水瓶座
请保佑我拿到汽车驾照
除此之外 我的祈祷与往常一样 请保佑所有人平平安安
没问题
你好 女士
那个也一起结账吧
-那个？ -对 避孕套 要两盒
好的
-要吃薯片吗？ -好啊
谢谢
是他吗？不是？
那边有一个穿粉色上衣的
-别闹了 奶奶 -你不喜欢他吗？
你妈去哪了？
客人们一来 她就切换到大厨模式了
我跟她说了我们可以点外卖 但她不听我的
所有菜都是她做的？ 你的朋友们会吃吐的
-奶奶 我在吃东西呢 -好了 别担心
我已经给它赐福了
-现在什么情况？ -T20板球压根就不算板球
-板球对抗赛才是正宗的板球 -好吧 爸
等选拔赛过后 她一定会成为最好的 板球对抗赛运动员
嘿 你要去哪儿？
-客人还在那边… -留在我身边
爸妈！你俩注意影响！
嘿 演员在电视上亲热的时候 你还鼓掌呢
我俩和那些演员是一样的年纪 别乱跑了 就在这待着
-嘿！ -嗨！
-你来得太晚了 -抱歉
-你最近怎么样？ -挺好的
-之前你跑哪去了？ -不重要 裙子真好看
谢谢
扬声器要充电了…电量不足…
你找什么借口？东西就在我房间 你去拿吧
-好 嗨！ -嗨
-巴拉 斯维塔 你俩互相认识一下 -我是巴拉
快去！
快去啊！
-不过他挺可爱的！ -你什么眼光！
-嗨 -嘿！你好啊
-你要喝什么？ -不是跟你说过吗？
可乐和…那是什么？
朗姆酒加可乐
嗨
我走了 你俩聊吧
卡尔提克 我知道你很生气
对不起 妮维
我很想你
卡尔提克 我是不会放弃板球的
我也不希望你放弃
不仅是现在
永远也不希望
之前我只是怕我妈不喜欢 我找一个打板球的女友
所以我才撒了谎
如果她真的不喜欢 我本该和她据理力争的
而不是跟你吵
妮维…
对不起
妮维 拜托
我知道
我是个混蛋
你不是混蛋 你只是…
那天很混蛋
不止一天 那一周都很混蛋
你消气了吗？我们可以和好吗？
进来吧
嗨
凯维里？
凯维里
谁能想到一个寻常的星期六…
能看到这样超乎寻常的一幕
你今天好美
真的
拉惹勒南先生…
你想和我做爱吗？
我为什么非要学英国电影的女主角！
蠢货！
进来吧
大家都在露台上 你是哪位？
-我是维克拉姆 -嗨 维克拉姆
你找谁？
妮维迪…凯维里在吗？
凯维里？
你是怎么认识凯维里的？
-她是我的伴儿 -什么？
她是我的唱歌搭档
凯维里从没提起过你啊
我也不会随便跟别人聊起她 叔叔
你在这等一会
我去叫妮维迪萨 你待在这别动
妮维！巴拉！
拉惹 我有事跟你说
维克拉姆来了
-爸 你叫我？ -有个叫维克拉姆的人来了
维克拉姆…
怎么了？你俩怎么傻眼了？
他是谁？你们是怎么认识的？
维克拉姆 快进来吧
进来啊
嘿！
嗨 桑黛丽
我跟你说“嗨”
嗨！
德瓦！
-嗨 -维克拉姆！难以置信？
你好吗？
嗨 妮维！麻烦让一下 叔叔…
嗨
你是来找我的吗？
怎么？只有你能千里迢迢地 赶来见我吗？
我想来就来了
好
那是谁？
那又是谁？
桑黛丽
你需要有人陪你共度
你人生的下个篇章吗？
求之不得！
德瓦…
德瓦…谢谢你！
谢谢你 德瓦！
这到底是什么情况？
有什么要告诉我的吗？
怎么回事？
什么事？
我想到了！
妮维
第五条规矩是保密协定
这趟旅途中发生的事 不能告诉我们以外的任何人
我们三个只能和彼此聊起这些事
好吗？同意吗？
-一… -二…
三…
到底有什么事？
你不是说有事要告诉我吗？
字幕翻译： 孟奇
创意监督 杨婕