拉賈拉特南之家
桑德麗，清奈艾格模
發現之旅
好像電影情節
什麼意思？
妳指的是妳38年後 翻山越嶺來找我嗎？
我指的是眼前的…
–所見所聞 –確實有如電影情節
我跟我孫女說過
我想發自內心大笑 結果瞧瞧我這個樣子
蒂露普桑德麗錢德魯塞卡
真想不到
德瓦！
妳以為我不記得了嗎？
我好久沒聽到有人叫我全名了
妳都跟什麼樣的人一起過日子？
說來聽聽吧
德瓦，時代不同了
這點讓我開心
卻也有點難過
真想知道我們要是生活在這時代 會是什麼樣的情況
怎麼說？難道我們死了嗎？
沒有，我們還活得好好的
那麼這也是我們的時代，桑德麗
好吧，我跟不上妳的思路
話說妳要是用顯微鏡檢視我的腦袋瓜
妳只會看到血壓值、胍類降血糖藥物
還有檢查血糖值的護理人員聯絡電話
真是折騰死我了
所以我才問妳都跟誰一起過日子
多數時間是我大兒子拉賈拉特南
妳以前就是實際的人
妳知道晚年可以指望小孩照顧妳
我們先照顧孩子長大 之後就換孩子照顧我們
這時才發覺自己老了
德瓦，妳還是一樣漂亮，沒錯
桑德麗，我只要照顧自己就好
我只需要做好這件事 我也把自己照顧得很好
妳有沒有…
改變想法？
婚姻的事嗎？
是的
沒有
–沒有？ –沒錯
–算妳聰明 –向來都是
教練
看看我在哪裡！
球場讓我整個人靜下心來
我一聲不響就走了
你八成氣炸了，對不起
等我回去後，我會自行罰跑操場十圈
教練，拜託你讓我回到球場上
我想打板球
我就快回去了
卡提克，你預見你是球員 我卻只是觀眾
但我注定要當板球運動員
要是有人聽到我們聊天
對方一定會心想這兩個老人的話真多
跟以前的人說過的話沒有太大的區別
那時的我們年輕瘋狂又離經叛道
還談論了禁忌話題
妳前衛的看法… 因此被貼上女權分子標籤
彷彿是種侮辱
當年譏笑妳的人 現在都被扣上歧視女性的帽子
妳還記得嗎？
妳發表對婚姻的看法
錢德魯卻氣得滿臉通紅 整個人喘不過氣來
真是令人難忘
其實我不必說那種話
我根本不必設法證明自己的觀點
–我真不該多嘴 –別這樣
不要後悔
錢德魯當下的反應 我每次想到都覺得很好笑
錢德魯與我不相干，桑德麗
看樣子妳始終無法原諒妳丈夫
我好多年前就原諒他了
到頭來，我只是可憐他
我倒是可憐你們倆
你們都過著沒有愛的生活
我不贊同這種說法
我愛我的孩子
還有妳，德瓦
不過呢？
真抱歉
非常抱歉
我無法原諒自己的所作所為
妳對我愧疚又有什麼用？
我那天在少校的聚會上很開心
開心到連自己的家人和孩子都給忘了
彷彿有一部分的我消失了
德瓦，那時的妳是我生命中的太陽
妳的光芒讓一切都消失在陰影之中
我回到家後，才發現孩子不見了
你有沒有看到兩個小孩？
兩個小男生有沒有經過這條路？
天哪，我不知道他們在哪
說真的，我那天晚上都快嚇死了
我也幫忙找人了
我就陪在妳身邊
一矮一高的兩個男孩
天啊，我不知道他們在哪！
後來找到他們了
我還比妳先落淚
拉賈拉特南說用車錢買冰淇淋吃 妳一聽完就作勢要打他
我阻止了妳
錢德魯大聲斥責妳
我只是靜靜看著
我當然也挨罵了
我知道你們都嚇壞了
所以我才什麼也沒說
不過…
妳連看都沒有看我一眼
除了…
認定我該負責
德瓦，我叫孩子自己搭車回家
我才是該負責的人
妳說說看
妳以為我希望妳拋家棄子嗎？
我會希望妳為了我拋下孩子不管嗎？
妳還是不明白吧？
我不是要妳為了我挺身反抗他
而是要妳為自己著想
我看到妳活出自我
但後來呢？
我不逼妳，也不催妳
結果妳卻躲著我
我也只好接受了
我等妳寬恕自己
我希望妳不要活在別人的陰影之下
也不要活在我的陰影之下
德瓦…
桑德麗，我完全不生妳的氣
我只是很失望，如此而已
德瓦
我讓自己失望了
讓我自己失望了
我就是這樣長大的 那是出於恐懼的反應
以前的父母不知道 怎麼培養女兒的自信
直到有天我終於想通了
但那時妳已經走了
後來為了有做和沒做的事 我每天都懊悔不已
我沒有一天不後悔
妳相信嗎？
這麼多年來，我都忘了怎麼笑了
這也是我自己活該
沒錯
妳的家人…
似乎很好相處
我們一家人都很好相處 卻沒有共通點
德瓦，我還是一個人
沒什麼事可做
錢德魯過世後，我連咖啡都不用煮了
雖然解脫了，卻感到孤獨
渴望與妳重逢是我活下來的動力
桑德麗，妳現在有時間思考了吧？
不要設法改變什麼事
也不要回顧過去
努力讓自己快樂就好
忠於自己的選擇
準備出發了嗎？ 還是要我把車打發走？
妳先去忙，十分鐘後再說
德瓦，妳有事要出門就去吧 我明天再過來找妳
我孫女要回去參加選拔賽
她是陪我來找妳的
她們可以先回家，我明天再來
桑德麗，妳沒有她們該怎麼辦？
我知道妳有多重視家人
也沒什麼好說的了吧？
該說的都說了，妳可以走了
我只是想努力找回
多年前失去的東西
真高興終於見到妳了
德瓦…
這是道別嗎？
妳在我兄弟家宣布你們要遠走他鄉…
妳知會了大家，一句話也沒對我說
妳就頭也不回地離開了
38年前的那天
那才叫做道別
好吧
媽？
走吧
走去哪？
回家吧
坎格拉機場
桑奶奶，妳還好嗎？ 妮維，我們能不能…
奶奶？要走了嗎？
幫我拿輪椅
怎麼了？妳頭暈嗎？
–我去拿 –好的
她一定是累了，沒關係
媽…
不要…
現在什麼都別說
我沒見過妳這個樣子
就連妳先生…
我這個老太婆連老公去世也不難過
對吧？
媳婦，妳不懂的
妳沒辦法理解的
我知道妳對我的看法
但我非常清楚失去的傷痛
妳隨時都能跟我說
德瓦是很棒的人
我有個很難伺候的老公
要求很多
孩子也是
那八年來
德瓦是我人生的一部分
那是我人生的黃金時期
那是…
那時德瓦是我的一切
每次我見到她，跟她說完話
就感覺自己煥然一新
也感受到前所未有的力量
當初分道揚鑣的時候 我不明白那意味著什麼
但現在我終於明白
她說的是什麼意思
妮維！
妳在生什麼氣嗎？
我做錯什麼事了嗎？
我不知道，你說呢？
這一套對我不管用
我不擅長拐彎抹角
直接挑明了說吧
我就是這樣的人
你認識我多久了？兩週？
憑什麼自以為能命令我該怎麼說話？
我沒有命令妳
別糾結了
妮維，聽我說
妮維？
妮維，拜託
我不希望妳就這樣離開
我感覺很糟，真的好累
這趟旅程、醫院和奶奶的事…
這段時間我都沒睡好 還有男友的事…
或是前男友，我也不確定
美容中心
哈囉，小妞們
我有個小疑問
說吧
妳們倆回家的狀態 會不會比出門前還糟？
媽，妳可以安靜點嗎？
我原本靜靜地望著窗外
對自己哼著坦米爾古曲
悲傷地思考我的這一生
結果妳們倆硬拖我出門
媽，妳到底想怎麼樣？
要來決定第五條規定 這就是我想做的事
卡薇莉拉賈拉特南之家
很好，妮維
後提技巧有所改善了
動作要保持一致
下一位
–媽？ –什麼事？
我要去上班了
卡薇莉說妳不想下來吃早餐
–妳沒事吧？ –對，我沒事
我只是旅途勞累，我好得很
媽，要是有什麼問題 拜託妳千萬別瞞著我
我不會像以前一樣管東管西
好嗎？
好，我沒事啦
–媽，再見 –路上小心
好的，媽
媽
“巴拉，我早上有課 我弄了桑巴湯和乾炒蔬菜
“自己煮白飯，好嗎？”
好的
太太，妳開車技術不錯 但麻煩妳開慢一點
這些年來的生活步調都慢得可以
稍微加快速度對我有好處
以我的名義獻祭
我叫卡薇莉，星宿是舍多毗沙 星座則是水瓶座
請保佑我考到汽車駕照
也要一如既往保佑我家人平安順心
當然了，沒問題
太太，妳好
那也要一起結帳
–那個嗎？ –對，保險套，兩盒
那好吧
–要吃洋芋片嗎？ –好啊
謝謝
是他嗎？不是嗎？
那邊有個穿粉色襯衫的人
–才不是呢，奶奶 –妳不喜歡他嗎？
妳媽呢？
有客人上門，她就進入大廚模式
我提議叫外賣，但她聽不進去
通通都是她煮的？妳朋友會吃到想吐
–奶奶，我也在吃 –放心
有我幫妳祈福了
–怎麼了？ –T20制哪叫板球
–對抗賽才是正宗 –爸，好了
選拔賽見真章 她一定是對抗賽頂尖好手
嘿，妳要去哪？
–那邊的客人… –留下來
兩位家長，別太超過了
沙魯克罕和卡約兒演戲出雙入對 妳就看得拍手叫好
我們年紀差不了多少 不准離開我身邊
–嘿，嗨 –嗨
–妳也太晚來了 –抱歉
–妳好嗎？ –我很好
–妳去哪了？ –沒有啦，衣服真漂亮
謝了
喇叭要充電了，電池電量不足…
幹嘛找藉口搭話？ 充電線在我房間，去拿吧
–好的，嗨 –嗨
–史維塔，他叫巴拉，史維塔 –我是巴拉
去吧
快去
–他滿可愛的 –可愛個屁
–嗨 –嘿，怎麼樣？
–你在喝什麼？ –我沒跟妳說嗎？
可樂配…那是什麼？
蘭姆酒加可樂
嗨
我先走一步，你們慢慢聊
卡提克，我知道你很生氣
妮維，對不起
我好想妳
卡提克，我不會放棄板球
我不要妳放棄
不只是現在
永遠都不要放棄
我之前擔心我媽可能會 不喜歡妳的板球運動員身分
所以我才撒謊了
但她要是不喜歡，我就該跟她吵架
而不是跟妳吵架
妮維…
對不起
妮維，拜託妳原諒我
我明白
我實在太混蛋了
也不是這麼說，你只是…
我那天太混蛋了
也許是那週吧
我們沒事了吧？和好了嗎？
來吧
嗨
卡薇莉？
卡薇莉
比平常的週六還誇張
真是多餘又不必要
妳今天真美
真的
拉賈拉特南先生…
你想跟我做愛嗎？
自以為在演電影！
蠢蛋
請進
大家都在陽臺，你是哪位？
–我叫維克朗 –維克朗，你好
你找誰？
妮維迪…還是卡薇莉在嗎？
卡薇莉？
你怎麼認識卡薇莉的？
–她是我的搭檔 –什麼？
她是我的歌唱夥伴
卡薇莉沒說過你的事
大叔，我也沒有到處講她的事
你別亂跑
我去叫妮維迪塔，你給我乖乖等著
妮維、巴拉！
拉賈，我有事要說
維克朗來了
–爸，你叫我嗎？ –有個叫維克朗的人來了
維克朗…
怎麼了？妳們幹嘛愣住說不出話來？
他是誰？妳們怎麼認識他的？
維克朗，進來
進來吧
嘿！
桑德麗，妳好
我跟妳打招呼了
嗨
德瓦
德瓦！
–嗨 –維克朗，真沒想到！
妳好不好？
嗨，妮維！大叔，借過一下
嗨
妳是來找我的嗎？
幹嘛？只有妳能翻山越嶺來找我嗎？
我想來就來了
好的
那是哪位？
她是誰？
桑德麗
妳想不想要有人陪妳
度過下半輩子？
太好了
德瓦…
德瓦…謝謝妳
謝謝妳，德瓦
怎麼搞的？
有什麼想跟我說的嗎？
怎麼了？
什麼事？
有了！
妮維
第五條規定是保密協議
這趟旅程的事不准外流
不准跟其他人說起
好嗎？一言為定？
–一 –二
三！
到底是什麼事？
妳有什麼事要說？
字幕翻譯： 林意清
創意監督 謝慧霓