[graznido]
[timbre]
[voces]
¡Vamos! ¡Vamos!
[Mara] ¿Qué es esto? Pero ¿qué es todo este jaleo?
¿Qué estáis haciendo? ¡Basta ya!
¡Basta ya he dicho!
[Mara] Mario, ayúdame a separarlos.
¡Basta ya! ¡Basta!
[Mara] ¡Basta!
[Mara] Basta ya. ¿Es que os habéis vuelto locos?
[Mara] Basta, basta. He dicho: "Basta ya".
¡Los dos!
A las neveras.
Y vosotros: todos a clase.
Recoged eso. Que no lo vea yo.
Panda de sinvergüenzas.
Vamos, Manuel.
[puerta]
Vamos.
Que nos preparen el jacuzzi para cuando salgamos.
[cerradura]
[Mario] Eh.
[Mario] Paul... Paul.
¿La perra esa ha dicho cuánto tiempo nos va a tener aquí?
No.
No importa, lo vamos a hacer de todas formas.
[Manuel] Lo vamos a hacer.
[música]
[Mario] ¡Vamos!
Más duro.
¡Con ganas!
[silbato]
[Mario] Amaia, a la fila.
[silbato]
[timbre y silbato]
[Mario] Muy bien, chavales. A las duchas.
[Mara] Es cierto que aceptamos alumnos de secundaria
que otros centros rechazan.
[Mara] Es la marca de este colegio.
[Mara] Nuestro objetivo es que...
a pesar de sus problemas,
puedan terminar la ESO y el Bachillerato.
Que tengan un futuro.
Me gustan los retos.
Bienvenido al Internado Las cumbres.
[megafonía] "Se recuerda a los alumnos de deporte
que la ducha de cinco minutos es obligatoria.
La higiene personal es una marca de respeto hacia uno mismo
y hacia los demás".
¿Alguien quiere?
[chica] A mí, dame uno.
[chica] A mí, otro.
Uno por aquí.
Otro por allá...
- Y yo. - Cómo no...
- Te debo unos cuantos. - Ya me lo cobraré algún día.
Vale.
¿Y tú, mosquita muerta, no quieres? ¿O es que te va a reñir mucho tu papá?
[coro de iglesia]
[graznidos]
¿Y los alumnos dónde se alojan?
En otro ala del edificio.
Supongo que le tocará hacer guardia algunas noches.
[Mara] Que os quede claro que si estáis aquí
es porque nadie os quiere ahí fuera.
Lo cierto es que la sociedad y también vuestras familias...
[timbre]
...han dejado de creer en vosotros.
[Mara] ¿Pensáis que os echan mucho de menos?
[Mara] No, qué va.
[Mara] ¿Y de quién es la culpa? ¿De los demás?
[ladridos]
[televisión]
Buenas, señora Virginia.
[televisión]
"Bonsoir", Adèle. Siéntate, siéntate.
[televisión] "Buenas noches".
[periodista] "Cuesta creer que los acontecimientos...".
¿No está Alba?
¡Celia, ha llegado la chica de francés!
¡Avisa a la niña!
[televisión] "Eso es lo que pone en la dedicatoria:
'A Carol'. Es vuestra hija, ¿verdad?".
"Sí, es nuestra hija".
[puerta]
[Celia] ¿No está aquí?
Esta niña está a por uvas.
[televisión] "Era una obligación moral".
[Celia] Asilvestrada la tienen en el cole del pueblo.
- No, no pasa nada, la espero. - Vale.
¡Alba!
[televisión] "El Internado se quemó afortunadamente y para siempre...".
"Este libro es una denuncia y también un homenaje
a toda la gente que no sobrevivió".
[periodista] "¿Vuestros compañeros...?".
- ¿Puedo ir al baño? - "Oui, madame".
Qué bonito es todo en francés, ¿verdad?
[Iván Noiret en televisión] "Rehacer su vida, pasar página".
[Julia Medina] "Es normal. Es normal.
Al final, lo que vivimos en esos días fueron cosas muy duras".
[cisterna]
[televisión] "Lo que vivimos en esos días fueron cosas muy duras y éramos jóvenes,
fue una forma brutal de perder la inocencia".
"Lo que se olvida es como si no hubiera existido".
Aquí la tienes.
Pero que hoy no tocaba, hoy es martes.
¿Hoy es martes?
Lo siento. Me he confundido.
Lo siento.
Bueno. Me voy.
Ah, sí, Alba, que no se te olvide hacer los deberes.
Hasta luego.
Adiós.
¡Abuela!
[Julia en televisión] "Lo que pretendemos con este libro es que nadie
tenga que vivir lo que nosotros vivimos en esos días".
"Nada como lo que nos pasó a nosotros en el Internado Laguna Negra".
[megafonía] "Adèle Uribe, acuda al despacho de dirección".
"Adèle Uribe".
[llaman a la puerta]
Es tu tío.
¿Tío? ¿Cómo estás?
¿Ha pasado algo?
¿Te casas? Ah, ¿sí?
Qué buena noticia.
Nosotros estamos...
...normal.
Bien.
Paul...
...sí, también bien.
Gracias, tío, gracias.
Sí, sí.
Te pones muy nerviosita.
Ten cuidado.
¿Y se puede saber qué se te ha perdido en el culo del mundo?
Bueno, yo creo que este lugar tiene su encanto, ¿no?
Según cómo lo mires.
¿No has oído hablar sobre las terroríficas leyendas
que se cuentan sobre este bosque?
¿Terroríficas?
Vaya, pues... acabas de arreglar mi insomnio.
Cuando no estoy dando clases escribo mi tesis
sobre alquimistas locales que vivieron aquí hace muchos años.
[Elvira] Según dicen, eran personas muy sabias y muy peligrosas.
[gruñido]
[El Ansias] ¡Que viene el Nazi!
Se acabó el tiempo.
Silencio absoluto.
Buenas noches.
[todos] Buenas noches.
[Paul] La nave espacial aterriza en Marte.
[Paul] Como no saben qué van a encontrar,
mandan a un grupo en expedición a ver qué hay.
¿Y...?
[Paul] Después de andar durante horas, llegan a un pueblo.
Lo más alucinante es que cuando llegan, los habitantes,
son sus familiares muertos en la Tierra.
[Manuel] Si algún día llego hasta Marte y me encuentro allí a mi familia,
me pego un tiro, colega.
Esta zorra se ha olvidado de nosotros.
A ti te tenía yo ganas.
El móvil.
[maquinilla]
[timbre]
Buenos días.
[todos] Buenos días.
¿Dónde están Paul Uribe y Manuel Villar?
En las neveras desde ayer, señor.
Sentaos.
Bien, vamos a centrarnos en la traducción de las Guerra de la Galias
narradas por Julio César.
[Amaia] Paz.
[murmullos]
Paz, ¿qué haces?
[silla]
Un piercing.
¿Me queda bien?
No vuelvas a hacer eso.
Traducid las páginas 14 y 25.
Tenéis diez minutos.
Sal.
No eres quién para levantar un castigo que he impuesto.
Les has dejado encerrados durante toda la noche.
Esta mañana ha venido una alumna con la cabeza rapada.
Tenía piojos.
Lo decidió ella para no contagiar al resto.
Lo dudo.
[Mara] No hay por qué dudar de un compañero.
Los alumnos son difíciles, a veces hacen cosas impredecibles.
Ya, pero eso no justifica el trato inhumano.
Ninguna pedagogía sostiene eso. - [Mara] Te equivocas.
Los hechos demuestran que la disciplina aquí funciona.
Los alumnos necesitan límites, no te digo que no,
pero también un poco de comprensión.
Vamos conseguir exactamente lo contrario
de lo que estamos buscando.
Chavales llenos de odio y de resentimiento
capaces de cualquier cosa.
Mira Elías, me parece que no te has enterado
de la responsabilidad que tenemos aquí.
[Mara] La mayoría de nuestros alumnos son disfuncionales.
Tenemos a una niña que disparó a su padrastro con una escopeta.
[Mara] Otro que hacía alunizajes,
algunos vienen de centros de desintoxicación.
Si no estuvieran aquí, habrían acabado en la cárcel.
O peor, en el cementerio.
- Precisamente. - Oye mira, esta no es tu parroquia.
No necesitamos ni tus sermones, ni tu bendición.
En este equipo solo cabe gente que asuma mi manera de hacer las cosas.
Así que tú estás fuera.
[Elvira] Lo siento mucho.
Quiero que sepas que estoy de acuerdo con todo lo que has dicho ahí dentro.
¿Y de qué me sirve que me lo digas en privado?
De nada.
Gracias por nada.
[Manuel y Paul] Me merezco el castigo recibido y me comprometo
a no volver a violar las normas.
[todos] Gracias a esta institución que nos corrige y enseña el camino.
La madre que te parió.
¿Sabes lo primero que voy a hacer cuando salgamos?
¿Qué?
[Manuel susurra]
Eres un guarro.
¿Sabes?
En menos de 15 horas estaremos en la playa
comiendo "pescaíto" frito. - Bebiendo birras.
- Saltando las olas. - Y comiéndote a besos.
Si vamos a su boda, podríamos convencerle de que nos deje quedarnos en casa.
Paul, nos va a invitar seguro.
Como cuando nos iba a llevar a Grecia.
O por Semana Santa que nos iba a invitar a las Landas.
Que siempre te hace el lío, Adèle. Es mentira y lo sabes.
[Paul] Manu.
[Paul] ¿Qué pasa, tío? ¿Qué? ¿Lo tenemos todo?
Sí.
Gracias.
De nada.
Vale, vale.
Billetes de autobús. ¿Vale? Y...
¿Cuánta pasta hay?
[ríen]
O llegamos a la playa o acabamos en la cárcel.
Ya estamos en la cárcel.
¿Y lo tuyo?
- Falta la carne. - Sí. La cojo yo de la cena.
Vale.
Oye, los de tu clase están entrando ya y te están buscando.
Ya.
- Qué chungos sois, eh. - Tu hermana qué cagona.
[León] La música es una combinación entre sonido...
[golpe]
...y silencio.
¿Alguien me sigue?
zapatazos]
Fijaos cómo crea una conexión inmediata entre la gente.
Incluso puede alterar los latidos del corazón.
Provoca unas reacciones químicas en nuestro cerebro
que hacen que se queden grabadas para siempre.
¿Estamos de acuerdo?
Supongo.
[música de piano]
[León] La música atraviesa el tiempo
y nos conecta emocionalmente con otras épocas
y otros lugares.
[música de piano]
Describid vuestro mejor y peor recuerdo.
[León] Quiero que lo asociéis a una música, la que sea.
¿Qué? ¿No te viene nada a la cabeza?
[pasos]
¿Dónde vas? No puedes salir de clase.
Ella puede hacer lo que quiera. ¿No se lo han dicho, señor?
[puerta]
[Arturo] Hombre, aquí estás.
Yo también solía venir aquí a fumar y a tomar el aire.
Y no siempre en mis mejores días.
Hermano.
¿Qué te pasa?
Llevo meses esperando una respuesta de la Santa Sede, Padre.
Empiezo a pensar que no le ha hecho llegar mis cartas.
Ya nada me retiene aquí, Padre.
Quiero irme.
Me han llegado noticias del internado.
Te quieres ir, sí,
pero por la puerta grande, ¿eh?
Digamos que todavía tengo conciencia.
Hay cosas que me repugnan.
Ya.
Me pregunto...
qué será de esos chicos
cuando no haya nadie en el claustro de profesores
que hable por ellos.
Yo lo he intentado todo.
Todo.
No sé qué más podría hacer.
Sigo siendo el director emérito del colegio.
Puedo obligar a la directora a que te readmita.
[Arturo] Elías...
Eres el único fraile docente que nos queda
y esto para esta congregación es importante.
Muy importante.
Pero yo no puedo seguir en la Orden.
Es humano tener dudas.
Jesucristo tuvo dudas.
No hay fraile que no las haya tenido alguna vez.
Lo mío no son dudas, Padre.
Son certezas. - Elías.
Te recomiendo que cultives la humildad.
Lo que sucedió no fue culpa tuya.
Fue decisión de Dios.
Todo.
Todo está en sus manos.
Yo no entiendo a ese dios del que me habla.
Para odiarle tanto hay que creer en él.
Date una oportunidad.
No eches a perder tu sacerdocio.
Si no quieres hacerlo por ti o por la congregación,
hazlo por tus alumnos.
Sé que te importan.
Elías.
[pasos alejándose]
Estoy aquí en el internado: Las Cumbres
[carrito]
¿A dónde vas?
¿Y la mochila?
¿No pensabas decirme nada?
¿O llevarme contigo?
Nunca hubieras venido...
y lo sabes.
[puerta]
Qué pivonaco.
[Manuel] No me lo creo.
Vamos a escaparnos de este puto infierno.
Vale. Manu, carne.
Paul.
Perfecto.
Orfidales...
La guita...
Y los billetes.
[Manuel] No te pases, no queremos matar al perro, solo dormirlo.
[Amaia] Venga, venga, venga.
- [Manuel] Dame un segundo, tío. - [Paul] Va, tío.
- [Amaia] ¿Abres tú, Paul? - [Paul] Sí.
Esos dos.
Trabajito fino, fino.
Muchas noches de insomnio.
Vamos.
Cuidado, cuidado, cuidado.
[gruñidos]
[ladridos]
La carne, la carne.
Mierda. ¡Joder!
Joder, Manu.
¡Tú! ¡Agachaos! ¡Agachaos!
[ladridos]
¡Ven, Caimán, ven, Caimán! ¡Ven!
Ven, que te voy a dar de comer.
[Luis] Un pienso más rico que un pajarito muerto.
Venga, Caimán...
Muy bien, Caimán.
[Adèle] Sin la carne no podemos hacerlo.
[llora]
- No, no, no. - Cállate.
Tenemos que volver.
Cállate, desde donde caemos a la furgoneta hay pocos metros.
Si nos damos prisa antes de que acabe de comer...
Pero ¿qué dices? Es un perro asesino. En cuanto se dé cuenta nos destroza.
Nos da tiempo, hay que saltar ya.
- Vamos. - No, Paul. No.
Por favor. - Adèle, cariño, hay que intentarlo.
¡Va! - No, Paul, no, nos va a morder.
No me atrevo, no puedo.
Yo no voy.
- Id vosotros. - Paul, tío, estamos juntos en esto.
Te quiero, tío.
Tómate muchas por mí.
Por nosotros.
- ¿En serio? - Va, rápido.
Corre, tío.
Venga...
- A la de tres. - Vale.
Uno, dos y tres.
Déjame. Va.
¡Pétala ya!
Todos en pie.
¡Rápido!
¡Vamos!
Bien, bien. Buena, buena.
Corre, corre.
[Amaia solloza]
[Paul] Vete a la cama, Adèle.
- ¿Qué? No, Paul, ven conmigo. - ¡Vete a la cama!
Te pones el pijama, escondes la mochila y si te pillan, estabas en el baño.
¡Corre!
[ladridos y gruñidos]
Alguien ha robado 500 euros de mi despacho,
así que vamos a registrarlo todo ahora mismo.
Pero ¿qué...?
¿Qué significa esto?
[Pelayo] Aquí también falta otra.
- Venga, tío. Corre, corre, corre. - Espérate, ¿cómo era esto?
Dos cables. tío.
[ladridos]
Inés.
¿Las has visto salir?
¿Qué has visto?
Nada, señora.
Estaba dormida.
[ladridos]
¡Caimán! ¡Caimán!
Mara, faltan dos chicos en uno de los dormitorios.
[ladridos]
¡Vámonos, va!
Joder.
Ay, Dios.
- ¿Estás bien? - Cállate.
Tira, tira, tira.
- Vamos, seguid. - [Luis] ¿Qué hacéis?
- ¿Qué hacéis? ¡Tú! - Corre, corre, corre.
[Luis] ¡Atrás!
[gritos]
¡Estamos fuera, joder!
Todavía no me lo creo. No me lo creo, no me lo creo.
¡Jodeos, hijos de puta!
¡Mierda, vienen detrás! ¡Corre!
¡Manu!
- ¿Estás bien? - Sí. Mejor que nunca.
¡Vamos, va!
¡Joder! Esto ya no vale. Hay que correr.
[hombre] Vamos, encontradlos.
Corre. Va.
Solo nos queda subir al Cerro Negro y bajar por el otro lado.
Manu, faltan cinco horas para que salga el autobús.
[hombre] No pueden estar muy lejos.
Cuidado, Manu.
Tira, tira.
[hombre] Vamos, vamos.
Vale, mierda. Por aquí.
[hombre] Están entre los árboles.
[Mario] No pueden estar muy lejos. Ustedes dos vayan por ahí. Tú ve por ahí.
Están ahí.
[hombre] Tienen que pasar por aquí.
Mierda, mierda.
[Amaia] ¿Qué es eso?
Tira.
[Pelayo] Se acabó la fiesta, todo el mundo a dormir.
[búho]
[Manuel] ¿Qué pasa?
Creo que había algo ahí.
[pájaros]
Vamos.
¡Manu!
¡Manu! ¡Manu!
¡Manu, no!
¡Manu!
[música]
♪ Hay un agujero cerca de este sitio
♪ y si me acerco de más y grito,
♪ nadie va a escuchar.
♪ Es como un imán, llama desde dentro,
♪ aparece sin parar.
♪ Corre por mi sueño.
♪ Y no sé, no sé, no sé
♪ si debería seguir así.
♪ Tal vez tenga que salir y no volver,
♪ marcharme de aquí.
♪ Corre, corre, corre fuera de aquí.
♪ Corre, corre, corre, corre, corre,
♪ corre, corre fuera de aquí.
♪ Corre, corre, corre fuera de aquí.
♪ Corre, corre, corre, corre,
♪ corre, corre, corre...
♪ Hay un agujero cerca de este sitio
♪ y si me acerco de más y grito,
♪ nadie va a escuchar.
♪ Es como un imán, llama desde dentro,
♪ aparece sin parar.
♪ Corre por mi sueño.
♪ Corre, corre, corre fuera de aquí.
♪ Corre, corre, corre, corre, corre,
♪ corre, corre fuera de aquí.
♪ Corre, corre, corre fuera de aquí.
♪ Corre, corre, corre, corre,
♪ corre, corre, corre... ♪