[wind blows]
- [gunshot] - [birds flying away]
[forest night noises]
[gunshot]
[forest night noises]
- [birds in distance] - [forest night noises]
[gunshot]
[window opening]
[gunshot]
[Mara] It's for the wild boar.
[Mara] They come looking for food at night.
[window shuts]
- [Mara] Leaving already? - [Darío exhales]
[gentle music]
[Darío] Iron fist.
[Darío] We need to make sure we're keeping ourselves protected.
[Luis] Yes, I'm going to put the rifle in the gun cabinet.
I'm going for a piss. Stay here, don't mess this up.
- I don't need babysitting. - I was told you do.
Go before you piss yourself.
[door slams]
[footsteps running]
[rapid breaths]
[Darío] All those rifles?
[Luis] I'm a hunter. There's good hunting round here.
[Darío] Well, let me know if you need anything.
[quiet breaths]
[quiet footsteps]
[door closes]
[glass smashes]
[door opens]
[door closes]
[banging]
[door opens]
- [door closes] - [suspenseful music]
[suspenseful music]
[Paul] Hello?
[glass smashes]
[quiet breaths]
[suspenseful music crescendo]
- Fucking hell, Amaia. - [Amaia] Move, I saw his car.
Wait, Amaia, why not think a little for a change?
Yeah, you keep thinking while Manu is locked up and tied to a bed.
Amaia!
You didn't see how they had him.
But we need to be smarter than them.
I'm not giving them time to breathe, okay?
[Amaia] If I'd pulled the trigger before my step dad, I wouldn't be deaf.
And if I'd had better aim, my mom wouldn't still be taking his beatings.
[Amaia] So get out the way!
- [footsteps walking away] - [suspenseful music]
[dramatic music]
- [breaths] - [Paul whispers] Amaia.
Amaia, please, think this through.
Just fuck off!
[dramatic music]
[car engine]
[Paul] Hey, hey, hey...
[suspenseful music]
[door rattles]
- [Luis] Did you hear that? - [Mario] What?
[Luis] A noise in the hallway.
- [Mario] Where? - [Luis] I'll go check.
[footsteps running]
[suspenseful music]
[door opens]
[door closes]
[taps alarm code, beeps]
[exhales]
We need to stay calm, Amaia.
We have to follow Darío and find Room 3.
And how the fuck do we do it?
This is a prison.
Inés.
[exhales] We need Inés.
- [Mario] Are you sure? - [Luis] Yes, he's here, sir.
- [ominous music] - Hey, it's meI was reading.
[Paul] Am I not allowed to read? Have you outlawed that now?
[breaths]
Be very careful, Paul Uribe.
[Mario] Go!
[suspenseful music]
[ominous music]
THE BOARDING SCHOOL: LAS CUMBRES
[calm music]
- [muffled footsteps] - [calm music]
- [students chatting in background] - [slow footsteps]
[kiss]
- I love you. - I love you too.
[squelching noise]
[students suppressed giggles]
- [students giggling] - [Julio] Come on.
[friars chanting]
[determined footsteps]
[loud knocking]
What are you doing here, Elvira?
- If you've come to talk about Elías - Don Arturo, please.
I must tell you something very important.
You know that after Yolanda died...
Elías was never the same again.
[Elvira] He lost his faith,
he felt responsible.
But she didn't die because of a demonic possession,
it was caused by a strange and powerful poison.
[paper rustling]
Platium strychnine.
The hand of the devil.
They call it "The Crow's Nest".
This kind of poison has a complex formula,
forgotten for many years.
[suspenseful music]
Only someone who possessed the Nest's codex
could have made it.
Just a minute...
are you talking about the Draco Musca Codex?
That book is just a legend.
This poison suggests
that someone is using it.
They say that the Draco Musca Codex contained a huge wealth of knowledge
[Arturo] Knowledge?
A compendium of insults to God.
There is no end to the arrogance of that heretic lodge.
That's why God
- [Arturo] condemned them to be forgotten. - [heavy breaths]
[breaths]
[groans]
[exhales deeply]
[suspenseful music]
- [loud knocking] - [exhales]
[loud knocking]
[door opens]
León, I'm sorry to wake you, I know it's early.
May I come in?
[suspenseful music]
[Elvira] It's really important.
- [Elvira] León? - [door shuts]
[groans and breaths heavily]
[breaths and headache reactions]
[breaths]
PRESS PLAY
[exhales]
[beep]
[recorded voice] Your name is Álvaro León.
Don't be scared.
Call the first number in your phone.
[exhales]
[breaths and headache reactions]
[exhales]
[Darío] Hello?
What? What's happening?
[Darío] León, it's happened again.
[Darío] It will only last a few minutes.
- [excruciating breath] Who are you? - [Darío] Do as I say.
You'll feel better straight away.
You have a bottle of headache pills next to the clock.
Take one, lie down and rest a while.
- [suspenseful music] - [intense breaths]
[pills rattling]
[breaths]
[intense emotional music]
[machine rhythmic beeping]
[rhythmic beeping continues]
[breaths]
- [rhythmic beeping continues] - [breaths]
[Darío] Keep going.
[Fran] He's very weak,
I don't know if he can take it.
Continue.
[machine clicks and whirs]
[machine beeps]
- [machine hisses] - [dramatic music crescendo]
[pleasure groans]
[heavy breaths]
[kiss]
[Amaia laughing] Stop!
[breaths]
[gentle laughter]
[machine beeps regularly]
More.
[suspenseful music]
[machine clicks and whirs]
- [muffled breaths] - [oppressive music]
[breaths]
Amaia?
[intense breaths]
Amaia?
[panic breaths] Amaia!
[panic breaths and whimpers] Hey!
[machine whirs and hisses]
- [rapid beeping] - [Darío] More.
- [machine clicks and whirs] - [Manu] Amaia!
- [bang] - [rapid breaths]
[panic breaths] You were just here.
[shouts] Hey. Hey!
[León] Hey!!
[pained breaths]
[machine whirs and hisses]
[Darío] We're doing well. See?
- [rapid beeping] - We can manipulate his memory.
[inhale] Erase a specific memory.
[rapid beeping]
Now we'll put that memory back in its place.
[machine clicks]
[intense breaths]
[exhales sharply]
[gentle music]
[grunts]
[machine hisses]
[gentle music continues]
[beeping resumes]
[Darío] We need more information.
[Darío] The Codex isn't complete.
- [footsteps] - [cutlery on plates]
Thanks for shutting the door in my face.
I'm sorry, Elvira.
I didn't sleep well. I had a bad night.
What did you want to tell me?
[footsteps retreating]
- [general chatting] - [Mario] Silence.
[Eric] Look, look at him.
He's absolutely livid.
Next time, put it on his pillow, so he can sleep nice and warm.
[Mario] Shhh.
Who's laughing?
[Eric sniggers]
Eric!
[ominous music]
What is it?
[plates on cutlery]
- Eric didn't say nothing, sir. - Who was talking to you?
[Mario]. Stand up!
[ominous music]
[music intensifies]
- [string instruments tuning] - [musical partitions rustling]
[string instruments tuning]
[students singing arpeggios]
[student sings la]
[strings warming up]
I really need your help.
We have to get to Room 3.
The one we saw on the screen.
Where Manuel is.
I thought if we hid in Darío's car
[door opens and squeaks]
[door shuts] Sorry I'm late.
We'll talk later, okay?
We'll do a dress rehearsal, so everybody focus please.
Inés will start the melody on the piano
and everyone else will follow, okay?
[footsteps]
One and...
[gentle music]
[students sing] Oh Virgin of the Peaks
Gloria
[students sing] Our Lady of the Peaks
Pure
[school hymn continues in distance]
[quiet background chatter]
Good morning.
[suspenseful music]
DRACO MUSCA CODEX
PATRICIA BRUN THE GENETICS OF TIME
[suspenseful music continues]
What are you reading?
Nothing.
No, not nothing, what are you reading?
That's Mom's book.
Don't torture yourself.
Hey?
Forget it.
Are you not curious?
[Paul] About what?
I know what she did.
Hey.
[exhales] Come on.
[Paul] There's a mass later.
[laugh]
- Woohoo. [laugh] - [Paul] Yeah?
[both laugh]
[door opens]
[door closes]
[gentle music]
PATRICIA BRUN THE GENETICS OF TIME
To my children Paul and Adèle, for the time I couldn't dedicate to them.
[inhales]
[book falls]
[lighter flicks]
[rapid breaths]
[gentle music continues]
[burning skin]
- [head bangs against wall] - [sobs]
[head bangs against wall]
[gasping sobs]
[suppressed sobs]
[rapid breaths]
[breaths]
[students singing] Oh Virgin of the Peaks
Gloria
[students singing] Our Lady of the Peaks
Pure
- [trickling blood] - [students singing school hymn]
[dramatic music crescendo, bang]
[students singing school hymn]
- [breaths] - [trickling blood]
[dramatic music]
- [students singing school hymn] - [trickling blood]
[crash]
[ominous music]
[panic breaths]
[trickling blood]
- [dramatic music] - [panic breaths]
- [crash] - [panic breaths]
[panic breaths]
[retreating footsteps and breaths]
[door opens]
- [ominous music] - [footsteps running]
- [dramatic music] - [gasping breaths]
Amaia.
[gasping breaths]
Amaia!
[dramatic music]
Amaia!
Amaia, wait!
- [rapid breaths] - Amaia.
[staggered breaths]
I can't take any more of this nightmare.
[inhales] Why is this happening to us?
I don't understand. [breaths]
I don't understand either.
But...
maybe it has something to do with [inhales]
with something I've found.
[footsteps approaching]
Amaia.
Did you tell her?
You gonna help us?
[inhales] Come on.
What's happening?
[Amaia] I don't know.
[suspenseful music]
[breaths]
I don't know why or when I got this tattoo
[exhales] but I've read about it, I've seen it.
It means I'm one of them. [inhales]
[Inés] I promise I don't remember anything.
That's why I thought it was best not to remember.
What do you want? Our pity?
[emotional music]
Come on.
[footsteps retreating]
Let's think about this. How could she not remember?
[Amaia] She has amnesia. She doesn't remember anything.
She has amnesia, are you sure?
This is too weird.
What if she's making it all up?
Yeah, but what for?
Exactly. What for?
Yeah but, guys, who cares? She has the tattoo, okay?
So she's part of the Lodge.
And the Crow's Nest kills girls,
tears out their eyes, they kidnapped my sister.
And, above all, her dad has Manu.
Right, but he's not her dad. He's lying to her.
[Paz] If she's lying to us, what then?
Have you not thought about that? That's what we're all telling you.
- Why show us the tattoo then? - [Paul] I don't care.
- I don't trust her. - Okay.
Nor me.
Or me.
I don't.
[gentle music]
[Paz] Hey, we're just trying to help?
- [Paz] Amaia! - [retreating footsteps]
- [door slams] - What have you told Inés?
What have you told Inés?
- Nothing. - Nothing?
Almost nothing.
Okay, well not a word from now on.
- [sniffs] - What?
Amaia, we can't take the risk with her.
We have to do it alone.
- [suspenseful music] - [footsteps retreating]
[music intensifies]
[music crescendo]
[footsteps running in mud]
[whistle blows]
[door creaks open]
[door shuts]
[footsteps]
[students chatting in background]
[emotional music]
[scissors snip flower]
[sniffs flower slowly]
[emotional music continues]
[Mara] Wow, Darío
it turns out you're a romantic after all.
- [ Darío] Yeah? - [Mara] Hmm.
[Mara] I love them.
Yellow is my favorite color.
[Darío] I'm not in the mood for favorite colors now.
What are you talking about, Mara?
The... the flowers.
They're beautiful, thank you.
[Darío] Flowers?
[Darío exhales] I'm really busy. We'll talk later.
[students chatting in background]
[Mara] How much will this cost?
You must specify costs and quantities.
[Luis] I'll get you the numbers, don't worry.
[ominous music]
FRIAR ELÍAS MÁRQUEZ
[ominous music crescendo]
[ominous music intensifies]
[frantic handwashing]
[exhales, efforts]
[dramatic music]
[loudspeaker] Students, today is the Festival of the Virgin of the Peaks.
[Pelayo] Come along with the sign, faster.
[Pelayo] Careful with the mantle!
[loudspeaker] Participation in our community traditions
is how we preserve them and show respect for our school.
[general background noise]
[gates opening]
[suspenseful music]
[suspenseful music intensifies]
[Pelayo] Do me a favor, take a bit of care with Our Lady.
[breaths, kisses]
[breaths and moans]
[creaking]
[laughs] No, no, no.
- [loud crash, breaking glass] - [gasps]
[breaths]
[Pelayo] What on earth?
Get out of there right now.
This is disgusting and disgraceful.
You're worse than wild animals.
It's not a big deal, okay?
And that unladylike attitude?
What sort of woman do you hope to become?
[dramatic music]
I'm ashamed to even look at you.
Pathetic clowns.
You are an offense to our Lord!
[Pelayo] Perverted, effeminate.
I'll teach you.
[dramatic music]
You will participate in the penitence of the homily...
with humility and remorse.
Let's see what you learn.
[suspenseful music]
Son of a bitch!
- [music intensifies] - [marching footsteps]
[loudspeaker] Participation in our community traditions
is how we preserve them and show respect for our school.
[footsteps marching]
[student] Rita is dead because of you.
[crashes on the floor]
[marching footsteps retreating]
[efforts]
[ominous music]
Boom!
[door shuts]
[footsteps]
[gentle music]
- [aerosol hisses] - [Eva] Hmm.
[inhales]
[sighs]
[grunts]
What are you hiding there, Adèle?
- Hmm? - [Adèle] Nothing.
And you?
What is that you're inhaling?
Ethyl Chloride.
Fran gave it to me because I twisted my ankle.
[Eva giggles]
[Eva] Ow!
[Eva laughs]
[giggles]
Just a sniff gets you really high.
Can I try?
If you show me what you're hiding.
[gentle music]
[metallic noise]
[reaction laughs]
[Eva gasps]
Where did you get that from?
- Well, I found it. - [Eva exhales]
Thank you.
- [suspenseful music] - [footsteps]
[wood creaks]
[exhales] It's not there.
- [Amaia] What do you mean? - I mean it's not there.
Are you sure you put it there?
Of course I put it there.
- You haven't told anyone? - No. Paul.
And listen, nobody knows that it was us that hid it there.
- And look. - [school hymn starts in background]
[door opens]
[door slams shut]
[students singing] Oh Virgin of the Peaks
Gloria
[students singing] Our Lady of the Peaks
Pure
[students singing] Oh Virgin of the Peaks
Gloria
[students singing] Our Lady of the Peaks
Pure
Save us
- [students singing in background] - [effort grunts]
[forces and bangs door]
- [students singing in background] - [running footsteps approaching]
Need this? [exhales]
- Yes. - I could tell Dad to take me home.
So you can get out. Once we're there I'll distract him and open the trunk.
- [students singing in background] - Perfect.
[car lock beeps]
What are you going to do?
Follow him.
[trunk opens]
[students singing in background]
Inés!
- [Amaia] Thank you. - Good luck.
[trunk shuts]
[students singing]
I don't trust her one bit.
- She's helping us, Paul. - Okay.
[students singing]
- [students singing distorted] - [Eva and Adèle giggling]
[distorted giggling]
[muffled humming]
[giggling]
- [students singing slowly] - Ahhh. [echo]
[grunts]
[humming]
[giggling]
[students singing loud]
This morning, some flowers were sent to my office.
Then, when I had to
I didn't send you any flowers, Mara.
You must have an admirer, some sweetheart that sends you flowers.
Not I.
[students singing louder]
[Darío] Hey.
What's up? When do you play?
I didn't practice enough.
So?
My head really hurts.
[Inés] I'm cold.
I want to go home, Papa.
Please.
Okay, okay.
I'll just finish up a few things and we'll go, yeah?
Why can't we go now? I don't feel well.
Go and get your things and we'll go.
Go on.
[students singing] Our mother and queen
- [school hymn distorted] - [door shuts]
[giggles and laughter]
[gasping laughter]
[giggles and laughter]
[distorted voice] I guess we're missing the mass.
[breaths]
[efforts]
[window opens]
[efforts]
[cocks gun]
[breaths]
[coughs]
[ominous music]
[ominous music continues]
[Adèle, distorted] Would this kill someone or just make a hole in them?
[Eva] I dunno. Try it.
[ominous music]
[Adèle] You know what?
My mum is in prison for killing fifteen people.
[dramatic music]
[inhales] She studied here too, you know?
Right, that explains it.
[friars chanting]
This place makes you want to kill.
[giggles]
[exhales]
When I was little I wanted to study here, like her.
She'd always tell me stories.
Cool stories...
Of secret doors in wardrobes
or hidden monsters.
Ask her what she was taking.
- [giggles] - [aerosol sprays]
[gentle music]
But in the end it turned out she was the monster.
[emotional music]
[mimics gunshot]
[Arturo] For yet another year we have gathered on a cold day.
Humble,
beneath the majestic mountains,
at the feet...
of Our Lady of the Peaks.
Blessed be Mary, who heard the word of God
and kept truth in her mind and her womb.
We humbly ask for God's forgiveness.
Holy Mary, Mother of God,
pray for all us perverts
For the unladylike and the effeminate
[crowd shouts]
[shouting]
And forgive us for being worse than wild animals.
- For the pathetic clowns! - [Mario] Paz!
[Mario] Come on!
- [Mario] That's enough! - [students shout]
[boos and shouting]
What a fucking show!
Oh no.
[boos and shouting]
[shouting continues in distance]
[suspenseful music]
No, no, no... [gasps]
No, no, no...
We're leaving.
Yes.
But Inés isn't here, is she?
- Shit, you're right. - Fuck!
I didn't hear the passenger door.
- Bugger! - [ominous music]
And what if she told her dad that we're in the boot of his car?
[footsteps]
[exhales]
How are you?
You'll never guess what just happened down there.
Elvira.
I had such a bad headache before.
Forgive me.
[León] Please.
León.
I've found something that changes everything.
[Elvira] There's an ancient codex.
It contains so much scientific knowledge that hasn't been rediscovered.
What sort of knowledge?
Well, chemical, botanical...
formulas for repairing cells in the human brain.
The Catholic Church persecuted its authors:
The Lodge of the Crow's Nest. Ring a bell?
Of course. [inhales]
- The ones who killed the girls. - [Elvira] Exactly.
The codex is called Draco Musca,
but to protect it, the Lodge divided it into three parts:
Present, Past and Future.
[Elvira] But they hid it so well that it was lost over time.
[León] And why is it called Draco Musca?
That's "dragonfly" in Latin.
[Elvira] Someone is using it.
[suspenseful music]
We need to find out what for.
Look, only the leaders of the lodge
knew where the books were hidden.
[Elvira] Those with the rune of death tattooed on the back of their neck.
[suspenseful music crescendo]
[students chatting in background]
Miss!
Do you know where my father has gone?
Your father?
- He was meant to take me with him. - [Mara] I don't know.
He took a phone call and ran off.
He doesn't tell me anything either.
[retreating footsteps]
[suspenseful music]
[rummaging noises]
[rapid breaths]
[gentle music]
[exhales]
[music intensifies]
[camera beeps and whirs]
[voice on recording] Happy birthday to you,
happy birthday
[voice becomes live] to you [inhales]
Go on, let's see if you can blow them all out.
[inhales] This is revenge for what I did on your birthday.
- [inhales] - [León] Wait, wait!
- [León] Make a wish. - [Inés exhales]
[emotional music]
- [Inés blows] - [León] Hey!
[blows and laughs]
[suspenseful music]
[León] You knew where they hid the Draco Musca.
[exhales]
[dramatic music]
[door creaks open]
Julio, come here.
[keys jangle and door closes]
[door locks]
- Did you see Pelayo's face? - [Mario] Silence!
He went a funny color, didn't he?
[door opens] And you, in here.
- [door creaks and shuts] - [dripping noise]
[door locks]
And you come here quickly.
[door opening]
[door shuts and locks]
[laughs] It was so worth it.
[Eric] Yeah,
like what we did to the Nazi.
Did you notice that he still stinks of shit?
[dramatic music]
[breaths]
[gentle music]
[breaths]
- [car tires] - [ominous music]
[car door opens]
[Darío] Perfect. I'll pack the car and come.
- [car door slams] - [ominous music]
[birdsong]
[ominous music]
[breaths] He's gone. He's gone!
[banging]
- [banging] - [efforts]
[wind blowing]
[footsteps]
Hmm
At the moment it's all we have.
Yeah.
Hmm?
[trunk opens]
Mmm, no.
[ominous music]
What did you say?
[Darío] No, no, listen very carefully...
I don't have the whole of the Draco Musca,
I'm going in blind, but I know what I'm doing.
Of course.
In any case, we have nothing to lose.
We'll carry on testing. Yes.
- [music intensifies] - [door shuts]
What if Room 3 is in there?
[inhales] Let's go.
[car door shuts]
- [suspenseful music] - [footsteps]
[door creaks]
[door slams in distance]
[Amaia panic breaths] Shit, shit!
[panic breaths]
[door creaks]
What the hell?
[ominous music continues]
[door creaks]
[door shuts]
[keys locking door]
[Amaia] Shit! Shit!
[Amaia exhales] Did he lock us in?
[urgent footsteps]
[forcing door]
[Paul] It won't open.
- [car engine] - [Amaia] He's leaving.
[Paul exhales] He's leaving.
[rapid breaths]
- [Paul] That bastard. - [Amaia] Paul...
- [Paul] That fucking son of a bitch! - [Amaia] Paul, wait!
- [Amaia] Paul, relax, hey! Look at me. - [Paul grunts, efforts]
- [Amaia] Hey, hey, hey! - [Paul gasps for breath]
- [Amaia] Look at me. Okay. - [Paul's breaths slow down]
[Amaia] Look at me.
Look at me.
[kiss]
[breaths]
- [emotional music] - [Paul sniffs]
That bastard.
At least he didn't catch us, okay?
He's a fucking sadist, Darío.
[Paul sniffs]
[Paul exhales]
I don't understand how people can be such bastards.
[breaths]
Did he hurt you a lot?
Your dad? [breaths]
My step dad.
I'm sorry.
[breaths]
- It's okay. - [Paul catches his breath]
- You alright? - [Paul exhales]
Up the stairs.
- [suspenseful music] - [birdsong]
[dramatic music]
[nature noises intensify]
[determined footsteps]
[exhales]
[dripping noises]
[Paul] Shit.
[creaking]
[exhales]
[inhales] Paul.
Paul.
[breaths]
[Amaia] Let's go.
- [dripping noises] - [pigeons coo]
[breaths]
[Paul] Bloody hell.
[Amaia] What the fuck is this?
- [suspenseful music] - [pigeons coo]
I don't know.
- [footsteps] - [pigeons coo and flutter wings]
Bloody hell, Amaia.
[breaths]
[exhales]
[breaths]
- [suspenseful music] - [effort grunts]
- [music intensifies] - [birdsong, caw crows]
[breaths, footsteps]
[climbing efforts]
[effort grunts]
- [machine whirs] - [footsteps]
- [Paul] Hear that? - [Amaia] Mmm.
[Paul] I'll bet that Darío still uses this place.
[footsteps]
[machine whirring louder]
[Paul] Fuck!
- [Amaia] It's like a laboratory. - [Paul] Yeah.
[mechanical noise]
[Paul] This is blood.
[Paul] Who the fuck's is it?
Look, Corax Laboratories.
[bell chimes]
[exhales] No fucking way.
[Paul] Help me up.
[breaths]
[bell chimes]
[wood splitting]
[bell chimes]
[wood splitting]
[wooden planks falling]
[bell chimes]
[Amaia] I don't believe it.
We're still in the school!
[Paul] Let's go, let's go.
- [breaths] - [bell chimes]
[wailing voice, strange singing]
[gasps]
- [door slams] - [pained moaning, wailing]
- [Amaia gasps] - [wailing, moaning]
- [heartbeat pulsing] - [wailing, moaning]
[wailing, sobs]
[door slams]
[running footsteps, breaths]
[Paul] Amaia!
- [Amaia panic breaths] - [Paul] Hey!
Hey, hey. Breathe with me.
- [Amaia whimpers] - [Paul] Breathe, breathe.
[Amaia whimpers]
- [Amaia staggered breaths] - [Paul] You're going to be okay.
This place gives me the creeps. [inhales]
Horrible things have happened in here.
I think it's the old Peaks sanatorium.
[breaths]
- [Paul] Come on. - [Amaia exhales]
- [loudspeaker] Self-respect starts... - [Paul] Hear that?
- Students must be in bed in five minutes. - [Paul] Behind this.
- [crashing noises] - [breaths]
[objects falling]
[crash]
[Paul] Fucking hell!
[ominous wind blowing]
This is like a house of horrors.
[dripping]
[Paul] An old custom.
[exhales] Memento mori.
- [Amaia] Are they...? - [Paul] Dead.
They'd take photos to remember them before burying them.
[Paul exhales]
[Paul] Let's go.
[breaths]
[Paul] Amaia!
[Paul] There's a door here, hurry.
- [Paul] Amaia! - [Amaia] Coming.
[Paul] Shit.
[footsteps]
[suspenseful music intensifies]
[door opens]
[door slams]
[music crescendo]
[staircase creaks, footsteps]
[night forest noises]
[breaths, footsteps]
[effort grunts]
[suspenseful music]
[footsteps]
[music intensifies]
[breaths]
[sweeping gravel noise]
[effort grunts]
[exhales]
- [dramatic music] - [breaths]
[stone scraping]
[effort grunts, breaths]
- [loud effort grunt] - [stone scraping]
- [loud effort grunt] - [stone falls]
[cry of pain]
- [breaths] - [suspenseful music]
[grunts]
[rapid breaths]
[breathing slows]
[Mara] Adèle?
[Adèle retches]
[Mara] Adèle, look at me.
- [Adèle moans] - [Mara] What's the matter?
- [Mara] Adèle? - [Adèle vomits]
[Adèle coughs]
[breaths]
[Mara] And you, Eva? look at your face.
[Mara] Tell me what you took, right now.
[students chatting in background]
- [ominous sounds] - [dripping noise]
[shivering breaths]
[Julio] I'm so fucking cold.
[Paz] I've never been applauded so much.
[Paz] It was bloody brilliant. [exhales]
[dripping continues]
[door creaks and opens]
[Mario sighs]
[Mario] What's up, Eric?
[Mario] How are you? Resting up, no?
[Mario sighs]
[Mario] I've come to tell you about a funny thing that happened this morning.
[Mario] Come, come with me.
Come.
[dripping continues]
- [effort breaths] - [Mario] Now walk.
- [Mario] Stand there, Eric. - [Eric] Eh?
I said stand there.
[Eric exhales]
Clothes off.
- [Eric] What? - [Mario] Take off that ridiculous skirt
And undress yourself completely.
Do it!
[Eric shivering breaths]
[Mario] Come on.
Quicker.
- [wind blows] - [suspenseful music]
You may like shit, but I like people to be clean, bitch.
- [hose sprays] - [Eric screams]
[loud screaming]
[breaths]
[gentle music]
[footsteps]
Darío went without me. I couldn't do anything.
How did you get back?
He didn't take us very far.
[gentle music]
Look what I found.
[Inés] It's...
it's León. [breaths]
And he's dead.
[forest night noises]
[Inés] No.
[breaths]
- [crash] - [effort grunt]
- [stone crashes and falls] - [rapid breaths]
[stone displaced]
[crackling]
[suspenseful music]
[flicking, fluttering noise]
[gentle upbeat music]
[music intensifies]
Subtitling: DUBBING BROTHERS