‫"هذه الحلقة تناقش أموراً حساسة بما فيها مواضيع عن الانتحار.‬
‫فليلزم المشاهدون الحيطة."‬
‫ساعة الشيطان‬
‫"وهم سبق الرؤية".‬
‫يقولون إنها تشبه حدوث دائرة قصر كهربائية في الدماغ.‬
‫شعور بلحظة تمر من خلال مركز ذاكرتك.‬
‫تجعلك تشعرين وكأنك عايشت كل هذا من قبل.‬
‫هل تعرفين ما أتحدث عنه؟‬
‫هذا الشعور؟‬
‫هل كنا هنا من قبل؟‬
‫هل نعرف بعضنا البعض بالفعل؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫ما أعرفه هو شعورك بأنك في غير موضعك المناسب.‬
‫منعزلة.‬
‫وكأن حياتك ليست ملكك.‬
‫أعرف أنك تستيقظين كل ليلة بسبب كابوس مزعج لم تعايشيه قبلاً.‬
‫"لوسي"‬
‫"السيدة (لوسي ستيفنز)" "7 سيكامور درايف هاكريدج"‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "آيزاك"؟ - ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ - هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫هيا بنا لأعيدك إلى السرير.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫وما معدل حدوث تلك النوبات؟‬
‫حوالي مرة أو مرتين في الشهر.‬
‫هذا قبل تغيير المنزل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫المشي أثناء النوم أمر شائع جداً في الأطفال بعمر "آيزاك".‬
‫لا، معذرة.‬
‫هذا ليس مشياً أثناء النوم.‬
‫هذا شيء مختلف.‬
‫وأنتما الاثنان فحسب في المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫هل ما زال يرى والده؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫وكيف كان رد فعله عندما أخبرته أنك ووالده ستنفصلان؟‬
‫لم يكن له رد فعل.‬
‫هلا أتيت وجلست إلى جانب أمك يا "آيزاك"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف تشعر اليوم؟‬
‫"آيزاك". لقد سألتك د. "بينيت" سؤالاً يا عزيزي.‬
‫"آيزاك"، هل تتذكر استيقاظك الليلة الماضية،‬
‫ونزولك إلى الطابق السفلي؟‬
‫وهل تتذكر لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"ميريديث" كانت تبكي.‬
‫في بعض الأحيان يتخيل "آيزاك" بعض الأشياء، أقصد الأشخاص.‬
‫هذا أمر شائع جداً، أليس كذلك؟ أن يتخيل أصدقاء خياليين؟‬
‫هل هذا صحيح يا "آيزاك"؟ هل "ميريديث" صديقتك؟‬
‫لا يمكنها سماعي.‬
‫إنها معنا منذ أن انتقلنا إلى المنزل. إنها ليست الأولى على الرغم من ذلك، صحيح؟‬
‫كان معنا "بارني"، و"ستيفاني". حتى أنه كان معنا "آليخاندرو" ذات مرة.‬
‫كيف يبلي في المدرسة؟‬
‫إنه بخير. أقصد، إنه يبلي بلاءً حسناً.‬
‫ألا توجد مشاكل سلوكية؟‬
‫هل هو دائماً بهذا الهدوء؟‬
‫إنه لا يبكي أبداً.‬
‫لا يضحك أبداً، ولا يغضب أبداً، إنه فحسب...‬
‫...ليس من المفترض أن يكون هنا.‬
‫هل قلت شيئاً يا "آيزاك"؟‬
‫ليس من المفترض أن أكون هنا.‬
‫لا بأس، سنذهب إلى المدرسة بمجرد أن ننتهي من جلستنا مع د. "بينيت".‬
‫- "روبي"، من فضلك. - "روبي".‬
‫وهناك حالة إصابة بالفصام في العائلة.‬
‫معذرة؟‬
‫أمك.‬
‫د. "هاربر" استبعد الإصابة بالفصام.‬
‫ماذا عن والدك،‬
‫هل هناك أي مشكلات في هذا الجانب من الأسرة؟‬
‫لا توجد مشكلات أعرف بها. لقد مات عندما كنت صغيرة.‬
‫مات بتمدد الأوعية الدموية الدماغية.‬
‫إنه ليس مصاباً بالفصام.‬
‫وليس مصاباً بالتوحد.‬
‫لا توجد إجابة سهلة هنا، صدقيني.‬
‫أنت في الواقع الطبيبة رقم 7 التي نزورها.‬
‫آمل أن يكون رقم الحظ 7.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫...رائحة البول الكريهة.‬
‫لقد اغتسلت، لكنها ما زالت عالقة بي.‬
‫ما زال بإمكاني أن أشم رائحتها هنا الآن. يجب أن تعطيني استراحة.‬
‫"لوس"؟‬
‫لا، أنا أفهم. الأمر وما فيه يا "كارين" أننا تخطينا كل الحدود بالفعل.‬
‫ماذا عن "مارك"؟ متى كانت آخر مرة قام فيها بزيارة منزلية؟‬
‫"مارك"؟‬
‫"مارك" لا يستخدم النقود لأنه قرأ ذات مرة أنها مغطاة بالبكتيريا المهبلية.‬
‫في الواقع، لقد أدلى بذلك كتابة، ووصلني ذلك في رسالة بريد إلكتروني.‬
‫التبول اللاإرادي؟‬
‫نعم.‬
‫أمي لا تغير ملاءاتها. هذا مقرف.‬
‫- هل كان "روب" معك؟ - لا، بالطبع لا.‬
‫يجب أن يأتي "روب" معك في المرة القادمة.‬
‫قد يكون ذلك علامة على سوء المعاملة، ونحن بحاجة لاستبعاد ذلك.‬
‫لا يا "لوس"، هذا ليس سوء معاملة...‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫- لا، ما أعنيه هو أن... - هذا هو العمل يا "كارين".‬
‫أجل؟‬
‫إنه هنا.‬
‫سيد "فيشر"، اسمي "لوسي ستيفنز".‬
‫- لقد قابلت "روب" بالفعل. - أجل.‬
‫أنا و"روب" نعمل على قضيتك سوية.‬
‫كما تعلم، لقد قام بعدة زيارات إلى منزل عائلتك.‬
‫كلا.‬
‫- ألم تكن على علم بذلك؟ - لا، لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫مع كامل احترامي، لقد تم توضيح الوضع تماماً.‬
‫ماذا تريدان؟ لأن لدي أشياء لأفعلها.‬
‫تلقينا العديد من تقارير الشرطة عن حوادث اعتداء عنيفة.‬
‫بعضها قديم.‬
‫تم إطلاق سراحك حالياً بكفالة على ذمة آخر اتهام وجه لك.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتنا "كلوي" أنك اعتديت عليها جسدياً،‬
‫وأنك هددت سلامة ابنتك.‬
‫لا. إنها تقول ذلك، لكن هذا ليس صحيحاً، فأنا لم أفعل ذلك.‬
‫- لم تفعل... - لم أهدد "تيلي".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أكن لأؤذيها، هذا محض هراء.‬
‫إنها تختلق ذلك.‬
‫ولكن كان هناك حادث اعتداء،‬
‫يا سيد "فيشر".‬
‫لقد دفعتني، فقمت بدفعها.‬
‫هل أنت مدرك‬
‫أنه غير مصرح لك بإجراء أي اتصال مع عائلتك في ذلك الوقت؟‬
‫حسناً.‬
‫قبل 3 أيام، اعترضت طريق "كلوي" خارج مدرسة ابنتك.‬
‫- كانت تحمل ابنك... - إنه ليس ابني.‬
‫اسمعاني، إنها لن تبعد ابنتي عني، اتفقنا؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫وأنا أحبها، ولن أفعل أي شيء قد يضرها.‬
‫أريد أن أكون واضحة جداً معك يا سيد "فيشر".‬
‫إذا تلقينا أي تقرير عن حوادث أخرى،‬
‫سوف نحتاج إلى النظر في تطبيق تدابير حماية الطفل.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هذا أمر خطير للغاية يا "شين".‬
‫حسناً.‬
‫- إذا اعترضت طريق عائلتك... - حسناً، فهمت.‬
‫هل أنت بخير يا "لوس"؟‬
‫أجل.‬
‫من الجيد دائماً مقابلة أشخاص جدد.‬
‫الضحية هو السيد "هارولد سليد".‬
‫في أوائل الخمسينيات.‬
‫تم طعنه 3 مرات.‬
‫- ماذا كان السلاح؟ - لا، لم يحدد بعد.‬
‫- أين هو؟ - مكتب في الطابق العلوي.‬
‫عادت الزوجة لتجده مقتولاً حوالي الساعة 4:00.‬
‫- عادت من أين؟ - نادي الكتاب.‬
‫عذر الغياب موثق.‬
‫كيف يبدو مسرح الجريمة؟‬
‫هناك الكثير من البقع.‬
‫لننتهي من هذا.‬
‫"(هارولد سليد)"‬
‫- ماذا؟ - الجيران كانوا بالخارج.‬
‫الباب الأمامي كان مفتوحاً.‬
‫لقد اختار القاتل الوقت المثالي. ربما كان يعرف الضحية.‬
‫- كان يعرف جدول مواعيده على الأقل. - تقول زوجته أنه كان محبوباً.‬
‫تطوع في "سانت جونز"، وأدار نادي التجديف المحلي.‬
‫داعم نشط في المجتمع.‬
‫"تحذير بأن هذا الموقع للكبار فقط. دخول"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، ووجدنا بعض المجلات في الدرج أيضاً.‬
‫لا شيء غير قانوني.‬
‫بعض أدوات التقييد القاسية، كما تعلم، للعلاقات السادية.‬
‫- هل تريد المغادرة؟ - لا.‬
‫سوف ينقلوننا إلى مكان محلي.‬
‫ولا أحد يعلم إلى أين.‬
‫بالطبع، يجب أن نكون غاضبين من الملوك الليلة.‬
‫وقت غريب من اليوم للألعاب النارية.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫معذرة، أنا... هل تعرف شعور تذكر نصف الأشياء فحسب؟‬
‫من المفترض أن تصبح الأمور أسهل.‬
‫إنه الدم.‬
‫يجد معظم الناس صعوبة في التعامل معه في البداية، لكنهم يعتادونه لاحقاً.‬
‫أنا لا أنتقد، أنا أقول فحسب،‬
‫أنك المحقق الوحيد الذي أعرفه وما زال مذبذباً.‬
‫- أنا لست مذبذباً. - لا عيب في ذلك.‬
‫الجميع يخافون من شيء ما.‬
‫حبيبتي "بيلا" لديها خوف غير عقلاني من الجبن، صدق أو لا تصدق.‬
‫هذا ليس غير منطقي.‬
‫الدم يعني الموت، ومن المفترض أن يجعلنا غير مرتاحين.‬
‫يمكنك القول أنه من غير المنطقي عدم الخوف منه.‬
‫يمكنك قول ذلك، لكن هذا لن يساعدك كثيراً.‬
‫ليس عندما تتضمن وظيفتك التحديق في ضحايا الطعن.‬
‫- هل ستتقيأ؟ - أنا بخير.‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟ - ضغينة.‬
‫ديون معدومة. عملية سطو فاشلة.‬
‫لا، أنا أقصدك أنت.‬
‫لماذا تقوم بهذه الوظيفة بالنظر إلى حالتك؟‬
‫يجب على شخص ما أن يقوم بذلك.‬
‫أعرف كيف أبدو بالنسبة إليك.‬
‫قاتل. وحش.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫قلت أنك لن تتحدث إلى أي شخص آخر.‬
‫وأتيت؟‬
‫- لم تكون مضطرة لفعل ذلك. - إنهم بحاجة لإجابات.‬
‫لا، إنهم لا يريدون إجابات، بل يريدون أدلة واعترافات...‬
‫أغلقي الملف وانسي كل شيء عنه.‬
‫هل تعتقد أنني لا أريد أن أنسى هذا؟‬
‫أعلم أنك تريدين ذلك.‬
‫لكنك لن تفعلي.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫هل ما زلت تعانين من الكوابيس؟‬
‫أخبرتك ألا تبيت معي.‬
‫كنت تتحدثين أثناء نومك.‬
‫شيء ما عن الألعاب النارية.‬
‫ألعاب نارية؟‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ - لا.‬
‫- لنخلد إلى النوم. - حسناً.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫"مايك".‬
‫هلا احتضنتني؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنه أمر غريب، لكنني في الواقع أفتقد هذا الشعور.‬
‫أفتقد الاستيقاظ ومعانقتك من الخلف أثناء النوم.‬
‫حسناً، أريدك أن تنصرف قبل موعد استيقاظه.‬
‫لا أريده أن يعتقد أنك عدت إلى حياتي، بالرغم من أنك لم تعد حقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلا إذا كنت تريد رؤيته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لدي اجتماع مبكر حقاً.‬
‫أنت تجعلني أشعر بحرارة زائدة.‬
‫سأستعيد اسمي الأصلي.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫هل يمكننا مناقشة ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أمي؟‬
‫هل جاءت "إيلين" اليوم؟‬
‫من؟‬
‫كما تعلمين، "إيلين".‬
‫إنها تساعدك في ما تحتاجين إليه، أليس كذلك؟‬
‫هل جاءت اليوم؟‬
‫كانت هنا هذا الصباح.‬
‫- هل أحضرت أي أكياس شاي؟ - نعم.‬
‫لقد أخفتهم جيداً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا بأس.‬
‫سوف يأكل الطيور.‬
‫ابتعد عن هنا!‬
‫لا يوجد شيء في الخارج.‬
‫حسناً، إنه يأتي ويذهب.‬
‫وغد صغير سافل.‬
‫سافل.‬
‫شرير!‬
‫لا بأس.‬
‫أنت على ما يرام.‬
‫"إيلين".‬
‫أنا "لوسي".‬
‫"لوسي".‬
‫حسناً، أنا أفضّل اسم "إيلين".‬
‫حسناً، سأحضر لك كوب شاي لطيف.‬
‫لكي أكون واضحاً، أنت تقول أن السيارة كانت متوقفة في الجهة المقابلة لمنزل الضحية.‬
‫ظلت هناك لأسبوعين. وضع مجلس المدينة ملصقات غرامات عليها.‬
‫فقلت لهم، "ليس من الجيد وضع ملصق غرامة عليها، بل يجب سحبها من المكان."‬
‫في أحد الأيام اضطُررت إلى صف سيارتي عند المنعطف.‬
‫لم يكن يجب أن أفعل ذلك. خاصة مع إصابة ركبتي.‬
‫آسف لسماع ذلك يا سيد "بيل".‬
‫أي نوع من السيارات كانت؟‬
‫سيارة حمراء من أحد طرازات "نيسان".‬
‫كانت متهالكة للغاية.‬
‫وبها خدوش في جميع أجزائها.‬
‫طراز من سيارات "نيسان"؟ لم تتعرف على الطراز؟‬
‫لقد التقطت "جوان" صورة لها، سأسألها عنها.‬
‫"جوان"!‬
‫إنها صماء.‬
‫حسناً، إنها ليست صماء تماماً.‬
‫بل تحتاج إلى جهاز سمعي، لكنها بالتأكيد لن تسمع.‬
‫لا يمكنها أن تسمع، أليس كذلك؟‬
‫"جوان"!‬
‫- أعتقد أنها بالخارج. - لا.‬
‫ابقَ حيث أنت يا سيد "بيل". سأذهب أنا.‬
‫"فانيت".‬
‫معذرة.‬
‫هذا ما يطلق عليها، "نيسان فانيت".‬
‫سيارة "نيسان فانيت" حمراء؟ هل أنت متأكد تماماً؟‬
‫نعم، سيارة متهالكة كبيرة مع مصد أمامي.‬
‫حسناً، لم تعد ترى تلك السيارات كثيراً الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أعد أراهم.‬
‫يا صاح.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الغبي.‬
‫حسناً، لم يرى أي أحد ذلك وهو يحدث.‬
‫- يقول أنه كان حادثاً. - إذن كان كذلك، إنه لا يكذب.‬
‫- "آيزاك" ليس في مشكلة يا سيدة "ستيفنز". - إنه "تشامبرز".‬
‫"ستيفنز" كان اسم زوجي.‬
‫آسفة يا سيدة "تشامبرز".‬
‫سأحضر موظف الاستقبال لتحديث بياناتك.‬
‫حسناً، سأدفع ثمن الأضرار.‬
‫هذه ليست المشكلة هنا حقاً.‬
‫إحدى تلك الحقائب تخص طفلاً كان يتنمر على "آيزاك".‬
‫- من ذلك الطفل؟ - إنه يخضع للتأديب الآن.‬
‫نحن نأخذ التنمر على محمل الجد. حتى لو كان الأمر مجرد مضايقات بسيطة.‬
‫حددي ما تقصدين بالمضايقات.‬
‫إطلاق الألقاب، وتلك الأشياء السخيفة.‬
‫ومع ذلك، فهو يعلم أنه كان مخطئاً واعتذر.‬
‫أخبريني باسمه.‬
‫"آرتشي".‬
‫"آرتشي"؟‬
‫ماذا كان يفعل لك "آرتشي"؟ هل كان يطلق عليك أسماء؟‬
‫هل كان يزعجك ذلك؟‬
‫هل هذا هو السبب في تبولك على حقيبته؟‬
‫لقد نقلوا المراحيض.‬
‫لا يا عزيزي، لم يفعلوا ذلك.‬
‫"آيزاك" يعرف جيداً مكان المراحيض.‬
‫أليس كذلك يا "آيزاك"؟‬
‫هيا، اعتذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫سندفع ثمن الحقائب.‬
‫"آيزاك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ارجع إلى سريرك.‬
‫"آيزاك".‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫أغلق عينيك!‬
‫"(ميريديث)" "بقلم (آيزاك)"‬
‫"آيزاك"؟‬
‫اللعنة.‬
‫"آيزاك"؟‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫أمك آسفة لأنها صرخت في وجهك.‬
‫تعال إلى هنا وعانقني.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ما هذا يا عزيزي؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أيّ رجل؟‬
‫أيّ رجل يا عزيزي؟‬
‫لقد رحل الآن.‬
‫أمك سوف تجعلك أفضل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫"كلوي فيشر"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "لوسي تشامبرز" من "خدمات رعاية الأطفال".‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫كما تعلمين، لقد تحدثنا إلى زوجك لنطلع على جانبه من القصة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكي أكون واضحة،‬
‫هل هناك أي اتصال منذ واقعة المدرسة؟‬
‫- لقد كان هنا هذا الصباح. - هنا في المنزل؟‬
‫قال إنه يريد رؤية "تيلي".‬
‫- هل سمحت له بالدخول؟ - لا.‬
‫وماذا فعل بعد ذلك؟‬
‫لقد استشاط غضباً.‬
‫وصار يصرخ ويتوعد.‬
‫ويقول أنه سوف يقتل نفسه.‬
‫قلت له، "لا تقل ذلك أمام (تيلي)".‬
‫لم أستطع احتمال ما يقوله.‬
‫كان الناس ينظرون.‬
‫وإن لم يذهب، كنت سأتصل بالشرطة.‬
‫وهل فعلت ذلك؟‬
‫"كلوي". هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫لقد أوضحنا الأمر بشكل قاطع‬
‫أن "شين" لن يكون على اتصال معك أو مع "تيلي".‬
‫وإذا لم يلتزم بذلك،‬
‫سيكون علينا تطبيق تدابير حماية الطفل.‬
‫والآن، إذا أتى إلى هنا مرة أخرى، أريد منك أن...‬
‫أنا من دفعته أولاً.‬
‫أنا من بدأ الشجار خارج المدرسة.‬
‫لا تسمحي له بدخول هذا المنزل.‬
‫أريد منك أن تعديني يا "كلوي".‬
‫يمكننا أن نجد لك مكاناً آمناً ننقلك إليه.‬
‫لن نغادر المنزل.‬
‫سأعطيك رقم هاتفي المحمول.‬
‫ومن ثم، إذا شعرت بالقلق، أريدك أن تتصلي بي.‬
‫ليلاً أو نهاراً، لا يهم.‬
‫أعني ما أقوله يا "كلوي". ليلاً أو نهاراً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا "تيلي".‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اللعنة!‬
‫هذه كل سيارات "نيسان فانيت" التي ما زالت مسجلة في المقاطعة.‬
‫ليتنا كنا في المدينة.‬
‫بصراحة، لا أدري ماذا يفعلون هنا.‬
‫هيا.‬
‫اعتقدت أنكم أيها الشباب تجيدون التعامل مع الحواسيب.‬
‫- عمري 35 عاماً. - حقاً؟‬
‫وجهك طفولي.‬
‫تعجبني شاشة التوقف.‬
‫- دمية دب "جونا تايلور". - أعلم ذلك.‬
‫"تظن الشرطة البريطانية أنه حيّ"‬
‫"(ميراندا تايلور): لن أتوقف أبداً عن البحث"‬
‫جميعنا نتذكر "هورتون" الصغير.‬
‫اليوم الذي وجدوه فيه كان بداية النهاية.‬
‫كان اسم ذلك الدب "هوبسون".‬
‫أجل.‬
‫صحيح، كان اسمه "هوبسون".‬
‫كان هذا قبل انضمامك بقليل، أليس كذلك؟‬
‫لقد قرأت مدونة "ميراندا تايلور".‬
‫ما زالت تقوم بتحديثها حتى الآن.‬
‫لم أقابلها قط، لكنني أعرف أناساً فعلوا ذلك على أية حال.‬
‫ليست امرأة لطيفة للغاية بكل المقاييس.‬
‫لقد فقدت ابنها. كيف لها أن تكون لطيفة؟‬
‫أجل، لكن لم يكن عليها لومنا. صحيح؟‬
‫كل هذا الهراء حول إخفاء الأدلة عن الصحافة.‬
‫لقد كان خطأنا أننا لم نعثر عليه مطلقاً.‬
‫- ربما يكون كذلك. - اسمع يا صاح.‬
‫هذه القضية دمرت الحياة المهنية لـ3 أشخاص.‬
‫أشخاص جيدون.‬
‫لم يكن ليتم العثور على هذا الطفل مطلقاً. وهذا كان طريقاً مسدوداً.‬
‫نعم، كان كذلك. هذا هو المغزى.‬
‫بدون حركة مرور، وبدون سبيل للوصول إلى المدينة.‬
‫هذا الطريق يؤدي إلى 5 منازل، وهذه السيارة لا تنتمي إلى أي منزل منهم.‬
‫بعد ساعة واحدة، تظهر السيارة الغامضة مرة واحدة.‬
‫تخرج من طريق "إم 3"، حيث وجدوا الدب.‬
‫أخبرني الآن يا "نِك"، أليست هذه سيارة "نيسان فانيت" حمراء؟‬
‫أنا آسفة إذا كنا مُضطرين لاسترجاع ذكريات قديمة،‬
‫لكنني أردت التحقق من بعض ملاحظات د. "هاربر" بنفسي.‬
‫ولكي أكون صريحة معك،‬
‫هذه الملاحظات غير منطقية تماماً بالنسبة لي.‬
‫"آيزاك" غير منطقي بالنسبة لأي شخص.‬
‫- والواقعة التي حدثت في المدرسة؟ - لم يحدث هذا من قبل.‬
‫ليست لديه طباع انتقامية، ليس هكذا.‬
‫هل هناك أي تغييرات أخرى في السلوك؟‬
‫هل يعاني من الأرق؟‬
‫صار يتكرر بشكل أكبر، على ما أعتقد.‬
‫كان يتجول مرة أخرى الليلة الماضية.‬
‫وكان ذلك قبل أن تذهبي إلى السرير؟‬
‫لا.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أستيقظ دائماً، ولا أستغرق في النوم مطلقاً.‬
‫متى تستيقظين عادة؟‬
‫الساعة 3:33.‬
‫دائماً في ذلك الوقت، الساعة 3 والنصف...‬
‫لا، إنه... آسفة، في تمام الساعة...‬
‫أعلم أنه أمر غريب، لكنها ليست الساعة 3 والنصف.‬
‫بل هي الساعة 3:33.‬
‫نفس التوقيت كل ليلة.‬
‫أستيقظ وأفتح عيناي لأنظر إلى الساعة فأجدها 3:33 صباحاً.‬
‫ليست 3:32 ولا 3:34.‬
‫لا بد أن لديك إيقاع يومي فريد للغاية.‬
‫هل حاولت تغيير وقت نومك؟‬
‫لقد حاولت كل شيء، صدقيني.‬
‫لقد عانيت من هذا طوال حياتي.‬
‫هل هناك أي احتمال أن يكون هذا وراثياً؟‬
‫هل سبق لك أن عانيت من الهلوسة أو التقلبات المزاجية؟‬
‫أنا...‬
‫تحدث لي نوبات وهم سبق الرؤية أحياناً.‬
‫لكنها ليست حقيقية.‬
‫أعني أنها ليست ذكرى. وكأنني أتذكر بشكل سيء.‬
‫يا إلهي، أبدو مجنونة.‬
‫لا، لست كذلك. صدقيني، سمعت الكثير من الأشياء المجنونة.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى التحدث مع شخص ما يا "لوسي"...‬
‫لا، أنا آسفة، ما كان يجب أن أقول أي شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريدك أن تساعدي "آيزاك" فحسب.‬
‫من فضلك، أنا لست قلقة حيال نفسي.‬
‫لا تبدين قلقة يا "لوسي"،‬
‫بل تبدين خائفة.‬
‫لقد بحثت في الأمر.‬
‫الساعة 3:33.‬
‫- هل تعرفين ماذا يسمونها؟ - ماذا؟‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل يا عزيزي "آيزاك".‬
‫عذراً.‬
‫"آيزاك".‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك لرؤيتي اليوم.‬
‫هل ستأتي مرة أخرى؟‬
‫سوف أنتظرك الثلاثاء القادم في نفس الوقت.‬
‫رائع.‬
‫هيا بنا.‬
‫الرعاية الذاتية ليست أنانية يا "لوسي".‬
‫تذكري هذا.‬
‫قل وداعاً يا "آيزاك".‬
‫وداعاً.‬
‫ساعة الشيطان.‬
‫يسمونها ساعة الشيطان.‬
‫أمك بحاجة إلى العمل عندما نعود إلى المنزل، لذلك لا عشاء الليلة.‬
‫لا مشكلة لديك في ذلك، صحيح؟‬
‫أو...‬
‫والآن، عدني أنك لن تصبح متحمساً بشكل زائد، لأنني أعرفك جيداً،‬
‫ولكن، ما رأيك في...‬
‫السمك ورقائق البطاطس المقلية!‬
‫يا إلهي!‬
‫السمك ورقائق البطاطس المقلية والبازلاء المهروسة، هذا مثير!‬
‫أترى، هذا هو ما أتحدث عنه.‬
‫لقد أطلقت العنان لنفسك وصرت متحمساً للغاية، وتحتاج إلى أن تهدأ.‬
‫هل ابتسمت لي للتو يا "آيزاك"؟‬
‫انتبهي.‬
‫اذهبي إلى الداخل يا "ماري" وساعدي أمك.‬
‫- لقد ركضت أمام السيارة للتو. - ماذا؟‬
‫لقد ركضت ابنتك للتو في الطريق.‬
‫يا إلهي، هل هذا صحيح؟‬
‫هل ركضت أمام سيارة هذه السيدة؟‬
‫ماذا قلت لك؟ انظري إلي. ماذا قلنا عن الطريق؟‬
‫- إنه ليس للعب. - بالضبط.‬
‫ماذا سيحدث إذا صدمتك سيارة؟‬
‫- سأصاب بالأذى. - بالضبط.‬
‫الآن، أريدك أن تعتذري لهذه السيدة.‬
‫- أنا آسفة. - صحيح، "ميريديث وارين".‬
‫إلى الداخل.‬
‫ادخلي يا "ميريديث".‬
‫"ميريديث".‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫أمي؟‬
‫حلمت بحلم مزعج.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لا بأس. أمك هنا.‬
‫أمك هنا يا "لوسي".‬
‫أمك لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لن تؤذينا الأحلام المزعجة يا "لوسي".‬
‫لا يمكن أن تؤذينا الآن.‬
‫تفضلي، كوب شاي لطيف.‬
‫أريد السكر.‬
‫لقد وضعت فيه السكر بالفعل. وضعت قطعتي سكر في الكوب.‬
‫لا أستطيع تذوقه.‬
‫هل ترغبين في لعب لعبة؟ يمكنني إحضار البطاقات.‬
‫لا توجد بطاقات، لقد سرقتهم.‬
‫أعتقد أنني لا أعرف.‬
‫ربما يجب أن أبحث عنها، أنا متأكدة من أنني سأجدها.‬
‫حسناً، كل شيء ليس في مكانه.‬
‫ليس من المفترض أن يكون الأمر هكذا.‬
‫اسمعيني!‬
‫من المفترض أن تكون الأمور مختلفة.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة الكريبج. هل تتذكرين طريقة لعبها؟‬
‫اعتدنا أن نلعبها على ضوء الشموع.‬
‫عندما كان يحدث انقطاع للتيار الكهربائي. هل تتذكرين؟‬
‫أمي؟‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫"لوسي".‬
‫لقد أتيت لرؤيتي مرة أخرى.‬
‫حسناً، بالطبع أتيت. أنا دائماً هنا.‬
‫هل أنت حقيقية؟‬
‫نعم، أنا حقيقية.‬
‫لا يمكنني الحصول على الدفء.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لماذا يكون الجو دائماً بارداً للغاية؟‬
‫صمتاً!‬
‫خذي هذه.‬
‫هاتي يدك!‬
‫تمسكي بها. ها أنت ذا.‬
‫اعصريها.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫أنت حقيقية.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"لوسي".‬
‫لا بأس.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لا يوجد الكثير من حركة المرور هنا.‬
‫هناك مزرعة أعلى التل، وعدد قليل من المنازل.‬
‫أحدها غير مأهول.‬
‫رقم التسجيل متطابق. تأكدنا من ذلك.‬
‫كم تبعد هذه المزرعة عن هنا؟‬
‫- ميل إلى ميل ونصف. - حسناً.‬
‫اكتشف ما يعرفونه.‬
‫لقد أخذوا بعض الأشياء منها بالفعل.‬
‫حاسوب محمول قديم بدون قرص صلب. هاتف محمول بدون شريحة هاتف.‬
‫وحدة طاقة طويلة المدة، وهذا.‬
‫اجعلي الفتى الجديد يراه. "ديلون".‬
‫كاميرا لوحة القيادة.‬
‫كان عليه فحسب أن يصف سيارته بالزاوية المناسبة ليحصل على بث على مدار 24 ساعة.‬
‫هكذا عرف روتين "سليد" اليومي.‬
‫بدون الاقتراب أكثر من اللازم.‬
‫إذن، فهو وغد ذكي.‬
‫ربما لا.‬
‫لقد كان يستخدم هذه الإطارات لفترة من الوقت.‬
‫ربما اضطر للبحث عن المساعدة.‬
‫أو للبحث عن سيارة أخرى.‬
‫ليس هناك الكثير من الخيارات هنا.‬
‫أعتقد أننا بحاجة لطرق بعض الأبواب.‬
‫يمكننا البدء بالباب الذي يمكن لهذا المفتاح أن يفتحه.‬
‫ابحث عن أرخص فندق في المنطقة.‬
‫أشك في أنه كثير التدقيق.‬
‫- هل تعتقد أنه سيعود إلى هناك؟ - ليس بدون المفتاح.‬
‫لكن شخصاً ما قام بتنفيذ الحجز له.‬
‫وهو ما يعني أن شخصاً ما رأى وجهه.‬
‫- "مايك". - مرحباً.‬
‫كنت ماراً من هنا فحسب.‬
‫- حسناً، إنه ليس وقتاً جيداً، فأنا أعمل. - ماذا؟ إنها 9:30.‬
‫وأنا أعمل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متعبة فحسب.‬
‫يمكننا التحدث فحسب.‬
‫لا أريد التحدث.‬
‫حسناً.‬
‫لم أطلب منك الذهاب.‬
‫- هذا كل شيء. - هذا ماذا؟‬
‫هل تمارسين الجنس معي لأنك تحبينني أم لأنك تحبين الجنس؟‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبرتني أنه يمكنني الاتصال في أي وقت.‬
‫- "كلوي"... - افتحي الباب!‬
‫- إنه بالخارج. - حسناً.‬
‫- "كلوي"! - حسناً.‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫- افتحي الباب اللعين يا "كلوي". - لا، لم أتصل بهم.‬
‫لا أريد أن أوقعه في مشكلة.‬
‫استمعي إلي يا "كلوي"، يجب أن تتصلي بالشرطة.‬
‫- الوضع ليس آمناً. - إنه مخمور.‬
‫- استمعي إلي يا "كلوي". - إنه ليس بهذا السوء عادة.‬
‫أنت خائفة منه، ولم تكوني لتتصلي بي لولا ذلك.‬
‫"كلوي"؟‬
‫أنا من أفسد علاقتنا.‬
‫"كلوي"؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫أنا أتصرف بغباء.‬
‫- لا، لن تفعلي ذلك. - لم يكن يجب أن أتصل بك.‬
‫أرجوك يا "كلوي".‬
‫من كان ذلك؟‬
‫"لوسي"؟‬
‫ابق مع "آيزاك".‬
‫ماذا؟ انتظري. أنا...‬
‫ابق هنا فحسب.‬
‫"مساكن (برايت سايد)"‬
‫إنه يأتي ويذهب. أحياناً لا أراه لعدة أشهر.‬
‫- منذ متى وهو يقيم هنا؟ - إنه لا يقيم هنا.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫إنه مستأجر للمسكن منذ حوالي 9 أو 10 سنوات.‬
‫- ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لك؟ - إنه يدفع نقداً.‬
‫عام مقدماً.‬
‫أعتقد أن بإمكانه البقاء بقدر ما يريد.‬
‫أنت محقة.‬
‫من المفترض أنك طلبت منه معرفة اسمه؟‬
‫طلبت منه ذلك، لكنه لم يخبرني به.‬
‫كما قلت، إنه يدفع نقداً.‬
‫لم يبدو أنه يحب الظهور كثيراً.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫جاد، وضيع،‬
‫عمره ربما في الخمسينيات أو الستينيات. نحيف بعض الشيء.‬
‫شعر رمادي.‬
‫يتحدث بلكنة غريبة.‬
‫- أي نوع من اللكنة؟ - أيرلندي.‬
‫- اسكتلندي؟ - الفارق نفسه.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫منذ شهرين إلى 3 أشهر. يجب أن أراجع السجلات.‬
‫و...‬
‫أجل، تقوم بالتسجيل ذاتياً.‬
‫هل يمكنك أن ترينا مسكنه؟‬
‫إذا أريتني مذكرة تفتيش.‬
‫من فضلك يا سيدة "جونز"، هذا مهم جداً.‬
‫نزلائي لديهم الحق في الخصوصية.‬
‫أعرف أنكم لا تهتمون كثيراً بذلك.‬
‫تقومون بتصويرنا طوال الوقت، وتتبع مكالماتنا الهاتفية،‬
‫وتراقبون ما نقوم به على الإنترنت.‬
‫هل تفعلين الكثير من الأشياء السيئة على الإنترنت يا سيدة "جونز"؟‬
‫أريدكما أن تغادرا الآن.‬
‫من أي سلالة هذا الكلب؟‬
‫إنه بخير. إنه "سبود" فحسب.‬
‫لم أسألك عن اسمه، سألت عن سلالته.‬
‫- يبدو وكأنه من سلالة "بيتبول تيرير". - ماذا في ذلك؟‬
‫إنها سلالة محظورة.‬
‫آسف، أنا متأكد من أنك تعرفين ذلك.‬
‫كما أنني متأكد من أنه يمكنك تقديم شهادة إعفاء لنا.‬
‫والآن،‬
‫يمكنك أن ترينا الغرفة‬
‫أو يمكننا الجلوس هنا والتحدث مطولاً عن "سبود".‬
‫وربما نحتجزه بموجب المادة 19 من قانون "الشرطة والأدلة الجنائية".‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫هل أنت بخير يا "ديلون"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ربما من الأفضل أن أدخل أولاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل هناك مفتاح لهذا القفل هنا؟‬
‫هذا ليس من المفترض أن يكون موجوداً.‬
‫اسمحي لي.‬
‫لم تكن تعلم أنه يمكنني فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫"(هوبسون) منزل (ريجبي)"‬
‫"4 أكتوبر، الساعة 11 مساءً حوادث القتل بالقرب من قرية (ميلفيد)"‬
‫هل تشعرين به الآن؟‬
‫المشاركون.‬
‫وكأنه لم يكن من المفترض لشيء أن يكون.‬
‫شيء ما تغير.‬
‫تغير من ماذا؟‬
‫هذا التاريخ يوافق اليوم.‬
‫"ديلون"؟‬
‫- هل تتذكرين هذه المحادثة؟ - كيف يمكنني ذلك؟‬
‫أو ربما حلمت بها.‬
‫لعلها مخزنة في عقلك في مكان ما.‬
‫في عقلك الباطن.‬
‫سيداتي وسادتي، هلا تراجعتم إلى الخلف من فضلكم؟ تراجعوا.‬
‫هل يمكنك أن تجيبي على سؤالي؟ قد يبدو سؤالاً غريباً.‬
‫ما هو أسوأ شيء مررت به على الإطلاق؟‬
‫هذا.‬
‫كل هذا.‬
‫أنت.‬
‫أنا آسف يا "لوسي".‬
‫أنا آسف، لكنك عانيت مما هو أسوأ مني بكثير.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك بعد فحسب.‬
‫"أين (لوسي تشامبرز)؟"‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬