В ЭТОЙ СЕРИИ ОСВЕЩАЮТСЯ БОЛЕЗНЕННЫЕ ТЕМЫ, ВКЛЮЧАЯ СУИЦИД.
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Дежавю.
Говорят, это похоже на короткое замыкание в мозгу.
Ощущение момента проигрывается через ваш центр памяти.
Вы чувствуете, что с вами уже всё это было.
Вы знаете, о чём я говорю?
Вам знакомо это чувство?
Были ли мы здесь раньше?
Мы уже знаем друг друга?
Вы меня не знаете.
Я знаю, что вы чувствуете себя не в своей тарелке.
Чувствуете отстраненность.
Как будто ваша жизнь вам не принадлежит.
Знаю, каждую ночь вы просыпаетесь от кошмара, которого не было наяву.
ЛЮСИ
МИССИС ЛЮСИ СТИВЕНС СИКАМОР-ДРАЙВ, ДОМ 7, ХАКРИДЖ VA33 3DH
Боже мой!
Ты напугал меня.
Что ты здесь делаешь?
- Айзек? - Что ты здесь делаешь?
- С тобой всё в порядке, милый? - С тобой всё в порядке, милый?
Давай вернемся в постельку.
Спи.
И как часто происходят эти эпизоды?
Примерно раз или два в месяц.
То есть до переезда?
Да, именно.
Лунатизм довольно распространен среди детей в возрасте Айзека.
Нет, простите.
Это не лунатизм.
Это другое.
Вы живете с ним вдвоем?
Да.
Он всё еще видится со своим отцом?
Уже нет.
И как он отреагировал, когда вы сказали ему, что расстаетесь с мужем?
Никак.
Айзек, подойди к маме, сядь с ней рядом, пожалуйста.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь сегодня?
Айзек. Д-р Беннет задала тебе вопрос, милый.
Айзек, ты помнишь, как проснулся прошлой ночью,
спустился по лестнице?
И ты помнишь, почему ты это сделал?
Мередит плакала.
Иногда Айзек воображает всякое. Людей.
Довольно обычное дело, правда? Воображаемые друзья?
Это так, Айзек? Мередит - твоя подружка?
Она меня не слышит.
Она с нами с момента переезда. Но она не первая, правда?
У нас были Барни, Стефани. Как-то раз у нас даже был Алехандро.
Как он в школе?
Хорошо. Я имею в виду его успеваемость.
Нет проблем с поведением?
Он всегда такой тихий?
Он никогда не плачет.
Никогда не смеется, никогда не злится, он просто...
...не должен быть здесь.
Ты что-то сказал, Айзек?
Я не должен быть здесь.
Ничего, мы пойдем в школу, как только закончим беседовать с д-ром Беннет.
- Называйте меня Руби, пожалуйста. - Руби.
И в семье есть случай шизофрении.
Простите?
Ваша мать.
Д-р Харпер исключил шизофрению.
Что насчет вашего отца,
есть ли проблемы с этой стороны семьи?
Насколько я знаю, нет. Он умер, когда я была маленькая.
От аневризмы головного мозга.
Это не шизофрения.
Это не аутизм.
Здесь нет простого ответа, поверьте.
Честно говоря, вы уже седьмой врач.
Счастливое число семь, надеюсь.
Я сделаю всё, что смогу.
...воняет мочой.
Я приняла душ, но вонь липнет.
Я и сейчас чувствую ее, здесь. Вам надо дать мне передохнуть.
Люс?
Нет, я понимаю. Дело в том, Карен, что мы и так перегружены.
А Марк? Когда он в последний раз приходил на дом?
Марк?
Марк не касается наличных. Он прочел, что они кишат вагинальными бактериями.
Он так и написал, я получила этот имейл.
Энурез?
Да.
Мама не меняет простыни. Это отвратительно.
- Роб был с вами? - Нет, конечно нет.
Пусть придет с вами.
Может, это признак плохого обращения, надо проверить.
Нет, Люс, дело не в плохом обращении...
Да, в нём.
- Нет, я имею в виду... - В этом-то и работа, Карен.
Да?
Он здесь.
М-р Фишер, меня зовут Люси Стивенс.
- Вы уже знакомы с Робом. - Да.
Мы с Робом оба работаем над вашим делом.
Как вы знаете, он несколько раз был в доме вашей семьи.
Нет.
- Вы не знали об этом? - Нет, я ничего об этом не знаю.
Мы вам четко разъяснили положение вещей.
А в чём дело? У меня куча дел.
У нас есть несколько полицейских отчетов о насильственных нападениях.
Некоторые из них давние.
Сейчас вы освобождены под залог за недавнее обвинение.
Ага.
Клои говорит, что вы физически напали на нее
и что вы угрожали безопасности вашей дочери.
Нет. Она так говорит, но это неправда, я этого не делал.
- Вы не... - Я не угрожал Тилли.
Ясно?
Я ее не обидел бы, это бред!
Она всё выдумывает.
Но ведь был случай нападения,
м-р Фишер.
Она толкнула меня, я толкнул в ответ.
Вы знаете,
что вам сейчас не разрешено вступать в какой-либо контакт со своей семьей?
Хорошо.
Три дня назад вы подошли к Клои возле школы вашей дочери.
- Она несла на руках вашего сына... - Он не мой.
Слушайте, она не заберет ее у меня, ясно?
Это моя дочь.
Я люблю ее, я ничего ей не сделаю.
Я хочу, чтобы вам было предельно ясно, м-р Фишер.
Если будут какие-либо дальнейшие инциденты,
мы будем вынуждены рассмотреть меры по защите ребенка.
Вы понимаете?
Это всё?
Это очень серьезно, Шейн.
Ага.
- Если приблизитесь к своей семье... - Понял.
Ты в порядке, Люс?
Да.
Всегда приятно встретиться с новыми людьми.
Потерпевший - м-р Гарольд Слэйд.
Лет 50 с небольшим.
Три ножевых ранения.
- Орудие нашли? - Пока нет.
- Где он? - В кабинете наверху.
Жена пришла домой, нашла его около 16:00.
- Пришла домой откуда? - Из книжного клуба.
Алиби железное.
Как всё там выглядит?
Много брызг.
Давай покончим с этим.
ГАРОЛЬД СЛЭЙД
- Что? - Соседей на было дома.
Входная дверь незаперта.
Убийца выбрал момент. Возможно, он знал потерпевшего.
- Явно знал его распорядок. - Жена сказала, что его любили.
Волонтер в больнице Сент-Джонс, вел гребной клуб.
Столп общества.
«ВЗРОСЛЫЕ ИГРЫ» - ВХОД САЙТ ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Неужели?
Да, и мы нашли несколько журналов в ящике стола.
Ничего незаконного.
Немного жестковато. Знаешь, связывание, садомазо.
- Хочешь выйти на воздух? - Нет.
Они поселят нас где-то тут.
Бог знает где.
А мы-то собирались сегодня выпить в пабе.
Странное время для фейерверков.
Ты в порядке, приятель?
Извини, я... Знакомо ощущение, когда что-то наполовину помнишь?
Со временем должно стать легче.
Ну, кровь.
Многим поначалу тяжело, но все привыкают.
Я не критикую, я просто говорю.
Ты единственный знакомый мне детектив, которого шатает.
- Меня не шатает. - Тут нечего стыдиться.
Все чего-нибудь боятся.
У моей Беллы иррациональный страх перед сыром, представляешь?
Это не иррационально.
Кровь - это смерть, она должна причинять нам дискомфорт.
Я сказал бы, что не бояться ее - иррационально.
Можно, однако это тебе не особенно поможет.
Когда тебе по работе надо видеть жертв поножовщины.
- Тебя сейчас вырвет? - Всё в порядке.
- Зачем такое делать? - Затаенная злоба.
Неоплаченные долги. Неудачное ограбление.
Нет, я о тебе говорю.
Зачем делать эту работу, учитывая твою предрасположенность?
Кто-то должен ее делать.
Что вы видите, когда смотрите на меня?
Убийцу? Чудовище?
Почему вы пришли сюда?
Вы не хотели говорить с другими.
И вы пришли?
- Вы не обязаны были. - Им нужны ответы.
Нет, не ответы. Им нужны улики, признания...
Закрыть дело, забыть о нём.
Думаете, я не хочу забыть об этом?
Я знаю, что хотите.
Но вы не забудете.
Который сейчас час?
Тебе всё еще снятся кошмары?
Говорила тебе не оставаться на ночь.
Ты разговаривала во сне.
Что-то о фейерверках.
Фейерверки?
- Тебе что-нибудь принести? - Нет.
- Давай поспим. - Хорошо.
Сладких снов.
Майк.
Не обнимешь меня?
Хорошо.
Знаю, это странно, но я правда скучаю по тем временам.
Я скучаю по тому, как просыпаюсь и обнимаю тебя, чтобы ты снова заснула.
Слушай, я хочу, чтобы ты ушел к тому времени, как он проснется.
Не хочу, чтобы он думал, будто ты вернулся, если ты не вернулся.
Конечно.
Если не хочешь его увидеть.
Майк?
У меня очень ранняя встреча.
Мне слишком жарко от тебя.
Я меняю свое имя обратно.
Я решила, что пора.
Может, поговорим об этом?
Нет.
Мама?
Эллен была сегодня?
Кто?
Ты знаешь. Эллен.
Она тебе помогает, правда?
Она приходила?
Она была сегодня утром.
- Она принесла чайные пакетики? - Да-да.
Она хорошо их спрятала.
Эй!
Всё в порядке. Не волнуйся.
Он съест птиц.
Пошел к чёрту!
Там ничего нет.
Ну, он приходит и уходит.
Мерзкий маленький ублюдок.
Мерзкий.
Злобный козел!
Всё в порядке.
С тобой всё в порядке.
Эллен.
Я Люси.
Люси.
Ну, я предпочитаю Эллен.
Пойдем, я заварю тебе чашечку чая.
Значит, вы говорите, машина была припаркована напротив дома жертвы.
Уже две недели. Залеплена штрафами от городского совета.
Я говорил им: «От штрафов никакого толку, надо вызвать эвакуатор».
На днях пришлось парковаться, где полукруг.
Мне не следует этого делать с моим коленом.
Мне жаль, что так вышло, м-р Белл.
Что это была за машина?
Красная. Какая-то «Ниссан».
Вся исцарапанная, как чёрт.
Полно вмятин.
Какая-то «Ниссан»? Не видели, какая модель?
Джоан сфотографировала ее, я спрошу.
Джоан!
Она глуха как пень.
Ну, не совсем.
Ей нужен слуховой аппарат, но она и слушать не хочет.
Она не может слушать, чёрт возьми.
Джоан!
- Думаю, она вышла. - Нет-нет.
Вы оставайтесь здесь, м-р Белл, я схожу.
«Ванетт».
Что, простите?
Вот как она называлась. «Ниссан-Ванетт».
Красная «Ниссан-Ванетт»? Вы абсолютно уверены?
Да, большая массивная штука с «кенгурятником».
Что ж, такие теперь не часто увидишь, верно?
Верно.
Эй, приятель.
Уйди с дороги, ты, идиот.
Никто из нас этого не видел.
- Он говорит, что вышло случайно. - Значит, так и было, он не врет.
- Айзеку ничего не грозит, миссис Стивенс. - Чемберс.
Стивенс - это была моя фамилия в браке.
Чемберс. Извините.
Я попрошу в приемной обновить ваши данные.
Что ж, я заплачу за ущерб.
Дело не в этом.
Одна из сумок принадлежала мальчику, который задирал Айзека.
- Что это за мальчик? - С ним разбираются.
Мы серьезно относимся к издевательствам. Даже к поддразниваниям.
Какое поддразнивание?
Обзывание, глупости.
Но он знает, что так нельзя, и он извинился.
Скажите мне его имя.
Арчи.
Арчи?
И что Арчи с тобой делает? Обзывает?
Тебя это обижает?
Поэтому ты помочился на его сумку?
Туалеты перенесли.
Нет, милый, их не переносили.
Айзек прекрасно знает, где туалеты.
Правда, Айзек?
Давай, извинись.
Извините.
Мы заплатим за сумки.
Айзек.
Что ты делаешь?
Вернись в постель.
Айзек.
Марш в постель.
Закрой глаза.
Закрой глаза!
МЕРЕДИТ РИСУНОК АЙЗЕКА
Айзек?
Чёрт побери.
Айзек?
Прости, дорогой.
Мамочке жаль, что она накричала на тебя.
Иди сюда и обними меня.
Кто тот мужчина?
Что, милый?
Кто тот мужчина?
Какой мужчина?
Какой мужчина, милый?
Его больше нет.
Мама сделает так, что тебе станет лучше.
Обещаю.
Спи.
Клои Фишер?
Да.
Люси Чемберс из Службы по делам детей.
Могу я войти?
Как вы знаете, мы говорили с вашим мужем, чтобы узнать его точку зрения.
Большое спасибо.
Я хочу прояснить,
были ли какие-либо контакты после инцидента возле школы?
- Он был здесь сегодня утром. - Здесь, в доме?
Он сказал, что хочет увидеть Тилли.
- Вы впустили его? - Нет.
Что он сделал потом?
Он разозлился.
Стал кричать и ругаться.
Говорил, что убьет себя.
Я сказала ему: «Не говори так при Тилли».
Я этого не потерплю.
Люди смотрели.
Я сказала, если не уйдет, вызову полицию.
И вызвали?
Клои. Вы позвонили в полицию?
Мы очень четко разъяснили,
что Шейн не должен контактировать ни с вами, ни с Тилли.
Если он нарушает порядок,
нам придется принять меры по защите детей.
Если он снова придет, я хочу, чтобы вы...
Я первая его толкнула.
Возле школы. Это я начала.
Не пускайте его в дом.
Клои, обещайте мне.
Мы можем найти вам безопасное место.
Мы никуда не поедем.
Я дам вам номер моего мобильного телефона.
Так что, если вас что-нибудь беспокоит, позвоните мне.
Днем или ночью - неважно.
Я серьезно, Клои. Днем или ночью.
Хорошо, да.
Ладно.
Пока, Тилли.
Пока.
Слушайте.
Спасибо.
Чёрт возьми.
Это все «Ниссан-Ванетт», всё еще зарегистрированные в округе.
Жаль, что мы не в городе.
Я не знаю, как они справляются.
Ну же.
Я думал, вы, молодежь, должны хорошо разбираться в компьютерах.
- Мне 35 лет. - Неужели?
Молодо выглядишь.
Мне нравится заставка.
- Мишка Джоны Тейлора. - Да, знаю.
ПОЛИЦИЯ СЧИТАЕТ, ЧТО ОН ЖИВ
МИРАНДА ТЕЙЛОР: «Я НЕ ПРЕКРАЩУ ПОИСКИ»
Мы все помним маленького Хортона.
День, когда его нашли, стал началом конца.
Хобсон. Мишку звали Хобсон.
Ага.
Хобсон, да.
Это было довольно давно, не так ли?
Я читал блог Миранды Тейлор.
Она до сих пор его ведет.
Я никогда не встречался с ней. Хотя знаю тех, кто встречался.
Не очень приятная женщина, судя по всему.
Она потеряла сына. Ты был бы приятным?
Да, но ей не следовало винить нас.
Вся эта чепуха о сокрытии улик от прессы.
Что, мы виноваты, что не нашли его? Чушь.
- Может, и так. - Слушай.
Это дело разрушило три карьеры.
Хорошим людям.
Этого ребенка никогда не нашли бы. И вот это был тупик.
Да, тупик. В том-то и дело.
Нет сквозного движения, нет доступа к городу.
Та дорога вела к пяти домам, и эта машина не имела отношения ни к одному из них.
Через час загадочная машина появляется снова
недалеко от шоссе М3, где нашли этого мишку.
А теперь скажи мне, Ник, разве это не красная «Ниссан-Ванетт»?
Извините, если кажется, что мы повторяемся,
но я хотела лично проверить некоторые наблюдения д-ра Харпера.
И, если честно,
эти заметки мне кажутся несколько сумбурными.
Айзек всем кажется несколько сумбурным.
- А инцидент в школе? - Такого раньше не было.
Он не мстительный, он не такой.
Есть ли другие изменения в поведении?
Как бессонница?
Думаю, стала чаще.
Прошлой ночью он снова ходил.
И это случилось до того, как вы легли?
Нет.
Я проснулась.
Я всегда просыпаюсь ночью.
В какое время это произошло?
В 3:33.
Всегда примерно в это время, в полчетвертого?
Нет. Это... Извините, нет...
Знаю, это странно, но не в полчетвертого.
Именно в 3:33.
Каждую ночь одно и то же.
Я просыпаюсь, открываю глаза, смотрю на часы, и оказывается, что время - 3:33.
Не 3:32, не 3:34.
У вас, должно быть, очень уникальный циркадный ритм.
Вы пробовали менять время отхода ко сну?
Я перепробовала всё, поверьте мне.
У меня так всю жизнь.
Может, это что-то генетическое?
Вы когда-нибудь страдали от галлюцинаций или перепадов настроения?
Я...
У меня иногда бывают дежавю.
Но... Это не реальные видения.
Это не воспоминание, а будто ошибочное восприятие прошлого.
Боже, я говорю как безумная.
Вовсе нет. Поверьте, я слышала безумных.
Люси, если вам нужно с кем-нибудь поговорить...
Нет! Нет, я... Нет, извините, мне не следовало ничего говорить.
Со мной всё хорошо.
Просто помогите Айзеку.
Пожалуйста, я не беспокоюсь о себе.
Вы не кажетесь обеспокоенной, Люси,
вы кажетесь напуганной.
Я поискала информацию.
3:33.
- Знаете, как называют этот момент? - Как?
Айзек, пора домой, милый.
Извините.
Айзек.
Большое спасибо, что пришел ко мне сегодня.
Ты придешь еще?
Приходите в следующий вторник, в это же время.
Отлично.
Пойдем.
Забота о себе - это не эгоизм, Люси.
Помните это.
Скажи «до свидания».
До свидания.
Час дьявола.
Это время называют часом дьявола.
Маме нужно работать, когда мы вернемся домой, так что сегодня ужина не будет.
Ты не возражаешь, правда?
Или...
Обещай, что не будешь слишком радоваться, ведь я тебя знаю,
но как насчет...
Рыба с жареной картошкой!
О да
Рыба с жареной картошкой И гороховым пюре. Вот это да!
Видишь, я об этом и говорю.
Ты пришел в такой восторг, что теперь тебе надо успокоиться.
Айзек, ты только что улыбнулся мне?
Осторожно, обезьянка.
Мер, иди в дом и помоги маме.
- Она только что пробежала перед машиной. - Что?
Ваша дочь только что выбежала на дорогу.
Эй, это правда?
Ты пробежала перед машиной этой леди?
Что я тебе говорил? Посмотри на меня. Что мы говорили о дороге?
- Дорога не для игр. - Дорога не для игр.
Что будет, если тебя собьет машина?
- Меня размажет по асфальту. - Тебя размажет.
А теперь извинись перед этой леди.
- Извините. - Вот так, Мередит Уоррен.
Иди в дом.
Мередит, иди.
Мередит.
Красивое имя.
Мамочка?
Мама?
Мне приснился плохой сон.
И мне тоже.
Всё нормально. Мама здесь.
Мама здесь, Люси.
Мама никуда не уходит.
Кошмары не причинят нам зла, Люси.
Теперь не причинят.
Вот. Чашечка чая.
Мне нужен сахар.
Он уже с сахаром. Я положила две порции.
Я не чувствую этого.
Хочешь сыграть? Я могу достать карты.
Карт нет. Она украла их.
Думает, что я не знаю.
Я посмотрю. Наверняка я найду их.
Что ж, всё теперь не на своем месте.
Так не должно быть.
Эй!
Всё... Всё должно быть по-другому.
Всё в порядке, мама.
Слушай, как насчет игры в криб? Помнишь, как играть?
Мы раньше играли в криб при свечах.
Когда были перебои с электричеством. Помнишь?
Мама?
Может, в другой раз.
Люси.
Ты снова пришла меня навестить.
Ну конечно. Я пришла. Я всегда здесь.
Ты настоящая?
Да, я настоящая.
Я не могу согреться.
Мне холодно.
Почему всегда так холодно?
Замолчи. Замолчи!
Вот.
Держи. Вот так.
Зажми в руке.
Она настоящая.
Ты настоящая.
Ну вот.
Люси.
Всё в порядке.
Я никуда не ухожу.
Всё будет хорошо.
Здесь почти нет движения.
На холме есть ферма и несколько домов.
Один из них пустой.
Регистрация совпадает. В совете подтвердили.
Как далеко эта ферма?
- В паре километров. - Хорошо.
Выясни, что они знают.
Кое-что уже забрали.
Старый ноутбук без жесткого диска. Мобильник без SIM-карты.
ИБП с долгим сроком службы и это.
Покажи вундеркинду. Диллону.
Камера с панели.
Стоило лишь припарковаться под правильным углом - и есть 24-часовой стриминг.
Вот откуда он знал режим дня Слэйда.
Не приближаясь.
Значит, этот ублюдок хитер.
Может, и нет.
Он ездит так уже какое-то время.
Может, пошел искать помощь.
Или другую машину.
Здесь не так много вариантов.
Что ж, пойдем стучать в двери.
Можем начать с той, которая открывается этим ключом.
Найди самый дешевый отель поблизости.
Вряд ли он привередлив.
- Думаешь, он вернется туда? - Без ключа - нет.
Но кто-то его зарегистрировал.
Значит, кто-то видел его в лицо.
- Майк. - Привет.
Я просто проходил мимо.
- Да, но сейчас не время, я работаю. - Что? Сейчас 21:30.
И я работаю.
Хорошо.
Ты в порядке?
Просто устала.
Может, поговорим?
Я не хочу говорить.
Хорошо.
Я не сказала тебе уходить.
- Это всё. - Что всё?
Почему мы занимаемся сексом? Ты любишь меня или секс?
Извини.
Алло?
Вы сказали, я могу звонить в любое время?
- Клои... - Открой дверь!
- Я на улице! - Так.
- Клои! - Так.
Вы звонили в полицию?
- Клои, открой чертову дверь! - Нет, не звонила.
Не хочу создавать ему проблем.
Клои, послушайте меня, вам нужно позвонить в полицию.
- Это небезопасно. - Он выпил.
- Клои, слушай! - Обычно он не в таком состоянии.
Вы его боитесь, иначе вы не позвонили бы мне.
Клои?
Я люблю тебя.
Клои?
Открой дверь.
Я глупо себя веду.
- Нет, это не так. - Мне не следовало звонить вам.
Клои, прошу вас.
Кто это звонил?
Люси?
Побудь с Айзеком.
Что? Подожди. Я...
Просто побудь здесь.
«КОТТЕДЖИ БРАЙТСАЙД»
Он приезжает и уезжает. Иногда я не вижу его месяцами.
- Как долго он тут живет? - Он не живет.
Нечасто.
Бывает здесь уже лет девять-десять.
- Вам это не кажется странным? - Он платит наличными.
На год вперед.
Что до меня, он может оставаться сколько хочет.
Справедливо.
Я полагаю, вы спросили его имя?
Спросила, но ответа не получила.
Как я уже сказала, он платит наличными.
Было непохоже, что ему будет приходить много почты.
Как он выглядел?
Серьезный, неряшливый,
лет 50 или 60... Скорее, худой.
Седые волосы.
Говорил с акцентом.
- Что за акцент? - Ирландский.
- Шотландский, может. - Они похожи.
Когда вы видели его в последний раз?
Месяца два-три назад. Мне надо проверить.
И...
Да, запись идет поверх предыдущей.
Покажите нам его домик.
Покажите мне ордер.
Пожалуйста, миссис Джонс, это очень важно.
Мои гости имеют право на уединение.
Вас это не особо беспокоит.
Вы снимаете нас всё время, отслеживаете наши звонки,
наблюдаете за тем, что мы делаем в Интернете.
Вы делаете много гадостей в Интернете, миссис Джонс?
Я хочу, чтобы вы ушли. Сейчас же.
Эта собака какой породы?
С ним всё в порядке. Это просто Спад.
Я спросил не о кличке, а о породе.
- Он похож на питбультерьера. - Ну и что?
Запрещенная порода.
Извините, я уверен, вы в курсе.
И я уверен, вы можете предъявить нам свидетельство об исключении.
А теперь
покажите нам домик,
или мы сядем и поговорим о Спаде поподробнее.
Может, конфискуем его по статье 19 Закона о полиции и уголовных уликах.
Выбирайте.
Ты в порядке, Диллон?
В порядке.
Наверное, будет лучше, если я войду первым.
Пожалуй.
Здесь есть ключ от этого замка?
Этого замка там не должно быть.
Позвольте мне.
Ты не знал, что я умею делать такие вещи?
ХОБСОН - ДЭЙВ РИГБИС
4 ОКТЯБРЯ, 23:00, УБИЙСТВА В МИЛФИЛД-КЛОУЗ
Вы чувствуете это сейчас?
Несоответствие.
Как будто чего-то не должно было быть.
Что-то изменилось.
Изменилось как?
Это сегодня.
Диллон?
- Вы помните этот разговор? - Как мне его помнить?
Может, он вам приснился.
Может, он где-то там.
У вас в голове.
Не приближайтесь, пожалуйста. Отступите.
Вы ответите на вопрос? Он может показаться странным.
Что самое худшее, что вы когда-либо испытывали?
Это.
Всё это.
Вы.
Извините, Люси.
Мне очень жаль, но вы страдали гораздо больше меня.
Вы просто этого еще не знаете.
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова