Dacă nu deschizi ușa asta, o sparg!
Sparg geamul ăsta nenorocit.
A băut.
Chloe, ascultă!
În mod normal, nu e atât de rău.
Ți-e frică de el, altfel nu ai fi sunat.
Ascultă-mă, la dracu'!
Chloe?
Te iubesc.
Chloe?
Deschide ușa.
Mă port prostește.
Ba nu...
- N-ar fi trebuit să sun. - Chloe...
Mami.
E în regulă, draga mea. Du-te înapoi la culcare.
Tati a venit acasă.
Mami și tati trebuie doar să vorbească.
Bine?
Du-te înapoi la culcare, da?
Shane?
ORA DIAVOLULUI
Te-am văzut în noaptea aceea, când l-au luat pe Shane Fisher.
Am fost acolo. Stăteam în mulțime.
Ani de zile te-am căutat și, dintr-odată, erai acolo.
Înapoi în viața mea.
Printr-o întorsătură frumoasă a soartei.
- Frumoasă? - L-ai cunoscut.
Pe Shane.
Știai ce avea de gând să facă.
Nu. Nu am știut.
Fetița doarme bine? Tilly?
Lucy, lucrurile pe care ți le voi spune în seara asta
vor suna puțin ciudat.
Aș vrea să asculți și, apoi, vreau să mă minți.
Vreau să-mi spui, să mă convingi
că nu mă crezi.
De ce?
Dacă el vede că tu crezi ceea ce sunt pe cale să-ți spun,
va decide că ești instabilă.
Dacă spui că nu mă crezi, nu poate dovedi că minți.
Uită-te la mine. Uită-te!
Nu poate dovedi că ești nebună.
Dar dacă sunt nebună?
Mike?
Nu te culca.
Atunci, treci înapoi între perne.
Mă mănâncă ochii.
Dormi în patul tău, atunci. Haide, e târziu.
Totul în regulă?
Sunt bine.
- Nu ai spus nimic despre aia. - Despre ce?
Despre săptămâna trecută.
- Shane Fisher. - Ce vrei să spun?
Nu-mi place să fii în preajma oamenilor de genul ăsta.
E treaba mea să fiu în preajma lor.
Știu, și nu-mi place.
- Deloc. - E mort acum.
Un lucru mai puțin care să te îngrijoreze.
Hei, sunt serios.
Știu.
Nu vreau să fiu serioasă.
Nu acum. Nu cu tine.
Vreau doar să beau vin, să ascult glumele tale nasoale
și, poate, să am o jumătate de orgasm.
Jumătate?
Două treimi.
Te iubesc.
Știu.
Dar?
Nu am nevoie să mă iubești pe mine. Am nevoie să-l iubești pe el.
Am încercat, dar aveam nevoie ca și el să mă iubească.
Te iubește.
Crezi că, dacă îl iubești destul de mult, atunci o va simți.
Dar nu o va simți.
Nu-l poți repara, Luce.
Hei...
Hei!
De ce regina nu salută cu mâna asta?
Nu știu.
Pentru că e mâna mea.
Zevzecule!
Mike, vorbesc serios. Afară.
Dumnezeule!
Isaac? Ce este, dragule?
E un om în grădină.
Unde l-ai văzut?
Ce făcea?
Se uita.
Ești speriat?
E în regulă să fii speriat.
Nu tot ceea ce vedem este real.
Ești rece.
Du-te înapoi înăuntru, dragule.
Alege orice vrei.
Bine? Nu contează cât costă. Orice.
Da? Mergi. Voi fi aici.
Bună, bună! Ce e cu toate astea?
Faci probleme, nu-i așa?
Cum te cheamă?
Isaac Stephens.
Celebrul Isaac Stephens.
Iar faci boroboațe, fără îndoială. Va trebui să vorbesc cu mama ta.
Tu ești mami.
Nu sunt mama ta.
Sunt ofițer al legii.
Acum, mișcă, te rog. Nu te vom lăsa să te ascunzi aici.
Isaac, vino înapoi, dragule.
Glumeam.
Mami era amuzantă.
Isaac, îți cumpăr orice vrei.
Orice. Să aruncăm o privire în jur.
Sigur că nu vrei o șapcă de poliție?
Bine.
Mami ar fi putut fi cântăreață, nu?
Chiar așa.
Isaac, deschide ușa pentru mami.
Repede! O să-mi cadă brațul.
Isaac.
Vrei ca mami să-ți deschidă noua jucărie?
Poftim.
Nu te joci cu ea?
Ai făcut-o pe mami să o cumpere, joacă-te cu ea.
Te rog.
Joacă-te cu ea.
Du-te în camera ta.
Astea sunt toate dovezile confiscate de la Brightside Lodges joia trecută.
Niciun nume pe rezervare, dar credem că acesta este omul
care i-a ucis pe Harold Slade și Shane Fisher.
Nu știm cine este. Nu știm de unde a venit.
Nici măcar nu știm cum arată.
Dar știm că el caută o femeie pe nume Lucy Chambers.
Știu, sunteți ocupați, dar tipul a omorât doi oameni în două săptămâni.
Am nevoie să vă opriți din ce faceți și să goliți aceste cutii.
Nu uitați să semnați etichetele probelor.
Orice lucru care face referire
la o dată, o oră, un nume, merge în cutia roșie.
Fotografii cu copaci, poezie existențială,
desene cu albine merg în cutia verde.
Întrebări?
Da.
N-ar trebui ca chestiile bune să meargă în cutia verde?
- De ce? - Verdele înseamnă bun, roșu, rău.
Da, dar roșu înseamnă important,
ca un steag roșu.
Verde înseamnă bine. Nimic îngrijorător.
Nu, dar verde înseamnă „mergi”. Știi, „ia măsuri”. Roșu înseamnă „stop”.
„Stop” este o acțiune, nu-i așa?
Dacă ești la volan și vezi o lumină roșie, asta este o acțiune.
Nu. Ai pus...
Am găsit pornografie infantilă pe laptopul lui.
Am găsit și numele „Hobson” mâzgălit pe peretele lui.
Acesta era numele ursulețului lui Jonah Taylor.
Nu este o glumă.
Treceți la treabă.
Isaac, te-ai încălțat?
Isaac?
Ce faci, dragule?
Hei!
La ce te uiți?
Nu are voie să deseneze pe masă.
Ce masă?
Îți folosești imaginația așa cum am vorbit?
Ce vezi?
Știe că nu ar trebui să o facă.
Nu, nu! Las-o baltă. Aruncă-le pe toate.
- Sigur nu ai întâlnit această persoană? - Nu.
Poate te uiți mai atent.
Nu știu cine este.
Ce zici de el?
Habar n-am. Cine sunt acești oameni?
Harold a fost ucis în casa lui lunea trecută.
Shane a fost găsit mort la casa fostei sale soții, joia trecută.
- Ambii localnici. - Slade locuia în Tanford.
- Fisher era din Gillington. - Nu cunosc pe nimeni acolo.
Poate vreun client, un vechi coleg?
Îmi pare rău. De ce are asta legătură cu mine?
Ce este asta?
UNDE ESTE LUCY CHAMBERS
Suspectul stătea la un popas turistic lângă autostradă.
Asta a fost făcută în camera lui.
Nu are sens.
Sigur nu-i cunoști pe acești oameni?
Adresa ta e Clinton Road, nr. 33. Corect?
Vom parca un vehicul inscripționat afară.
Este doar o măsură de precauție.
Nu ești singura Lucy Chambers din zonă.
Nu vă faceți griji. Vă anunțăm imediat ce vom ști mai multe.
Vă mulțumim pentru timpul acordat.
De fiecare dată alege aceeași jucărie.
Cred că ai o colecție destul de mare, Isaac.
Ce faci cu ele?
Nimic.
Nu face nimic cu ele.
Aș... Aș vrea să încerc ceva.
Poate părea un pic ciudat, dar fă-mi pe plac.
Isaac, aș vrea să te uiți la câteva imagini cu mine.
E în regulă?
Bine. Deci...
Îmi poți spune dacă această persoană este fericită sau tristă?
Tristă.
- De unde știi? - Plânge.
Bine. Dar această persoană?
Speriată.
Da. Arată destul de speriată, nu-i așa?
Da. Bine.
- Asta? - Furioasă.
Da. Foarte, foarte furioasă. Bine.
Dar asta?
- Fericită. - Așa este.
Bine. Da, aceasta este o față fericită.
Ce te face fericit, Isaac?
Nu știu.
Dar pe mami?
Ce fel de lucruri o fac fericită pe mami?
Cartofii prăjiți.
Bine. Bine, cartofii prăjiți. Ce altceva?
Ce altceva o face fericită pe mami?
- Muzica. - Muzica. Asta e minunat.
Și ce fel de lucruri o fac tristă pe mami?
Eu.
La dracu'!
Copiii apar la școală în fiecare săptămână cu vânătăi noi.
Mama și prietenul ei vin acasă beți. Nimeni nu are grijă de copii.
Dacă asta nu este articolul 47, nu știu ce este.
- Cine a făcut ancheta socială? - Karen.
A fost catalogat drept copil cu nevoi. Nu e asta. Este articolul 47.
Orice pentru a evita hârțogăraia.
- Între timp, acest copil... - Rob, înțeleg.
Înțeleg. Voi vorbi cu Karen.
O să văd dacă pot face sesizare la poliție.
Mersi.
Îmi pare rău.
Ce mai faci?
Da. Mă tot gândesc la asta, și nici măcar nu eram acolo.
Credeam că i-a omorât.
Stând acolo, în stradă, eram atât de sigură!
Și, când am aflat că este Shane, eu...
Am fost ușurată.
Un om a murit, și am fost ușurată.
Nu, a trăit un copil.
De aceea ești ușurată.
Credeam că Shane îi va răni.
Știu că asta voia.
Da. Ei bine...
Uite, ai instincte bune.
De aceea stai pe scaunul de lux.
Acesta este scaunul de lux? Doamne, mi-ar plăcea să fiu fundul tău.
Sunt lucruri mai rele decât fundul meu.
- Cel puțin poți să dormi toată ziua. - Nu face asta.
- Ce? - Ai stat aici
în biroul meu, plesnindu-te peste fund.
Nu mă plesnesc.
Ei bine, asta pun în raportul de resurse umane.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Rob. Al cui este Fiatul Punto?
- Al Tinei, cred. De ce? - L-am lovit.
- S-a desprins bara de protecție. - Vrei să-i spun eu?
Nu. O să-i spun eu.
Du-ți fundul adormit înapoi pe...
scaunul tău de rahat.
Sigur asta vrei? Te-am putea reloca,
- ... în condițiile actuale. - Nu.
Casa ta este încă locul unei crime.
Pentru cât timp?
Nu știu.
Trebuie să vorbesc cu poliția.
Au aflat cine a făcut-o?
Îmi pare rău. Nu știm nimic.
Treaba mea este să mă asigur că voi sunteți bine.
Vom fi în regulă.
Ar fi trebuit să-l las să intre.
- Te amenința, Chloe. - Pentru că eram o scorpie egoistă.
Te-ai gândit la ce am spus, despre a vorbi cu cineva?
Nu trebuie să vorbesc cu nimeni. Bine?
Trebuie doar să mă întorc acasă.
Îmi pare rău.
Sora mea s-a purtat minunat.
Dar e aglomerat aici.
Nu putem dormi.
De îndată ce-l adorm pe Seb, mă trezesc cu dureri în piept.
Ce dureri în piept?
Am început să am... Cum îi spune?
Reflux acid?
Sincer, simt că cineva mă înjunghie în piept.
La ce oră?
Nu știu.
Pe la miezul nopții? Ce importanță are?
Nu are. Îmi pare rău.
Te vom duce înapoi acasă, bine?
Lasă-mă să vorbesc cu poliția.
Rahat!
Lucy Chambers?
Da.
Sunt inspectorul Dhillon.
El e sergentul Holness.
Am vrea să vă punem câteva întrebări.
- Nu este nimic îngrijorător. - Da, desigur.
Vă uitați la această poză?
Îl cunoașteți pe omul ăsta?
Nu cred.
Numele lui este Harold Slade.
Vă sună cunoscut?
Dar pe el îl știți?
Nu. Ar trebui?
Ați văzut vreodată această mașină?
Doamnă Chambers?
Era ciobit deja.
Unde ați văzut această mașină, doamna Chambers?
Locuim în Tambrook.
E destul de retras.
În urmă cu aproximativ trei ani, am văzut o mașină roșie lângă pădure.
Există o potecă.
Oamenii parchează acolo uneori pentru a-și plimba câinii.
Vin și pleacă, dar mașina asta nu a plecat.
Este o comunitate mică.
Toți ne cunoaștem între noi, dar nimeni nu știa a cui era.
Vecinul meu a văzut-o noaptea.
Părea să apară și să reapară în diferite locuri.
Într-o zi am văzut-o la capătul aleii noastre.
Ați apucat să-l vedeți pe șofer?
Nimeni nu a văzut vreodată șoferul.
Ăsta e unul dintre lucrurile care...
Doamnă Chambers?
Știi...
Imaginația te fură uneori, nu-i așa?
Și, apoi, într-o zi a dispărut.
N-am mai văzut-o.
Sigur a fost această mașină?
Despre ce e vorba?
Mașina a fost furată. Doar confirmăm observările raportate.
A fost acum trei ani.
Nu trebuie să vă îngrijorați.
Mulțumesc pentru timpul acordat, doamna Chambers.
Ar fi trebuit să o avertizezi, Dhillon. E în pericol.
Nu, nu este. A găsit-o acum trei ani și a trecut mai departe.
Ce? Nu înțeleg.
Nu este Lucy Chambers pe care o caută el.
Nu le putem face pe aceste femei să se teamă pentru viața lor.
Trebuie s-o găsim Lucy Chambers înainte s-o găsească el.
- Un ban, domnilor? - Îmi pare rău, amice.
Poftim.
- Mulțam, amice. - Cu plăcere.
Ai grijă.
O să-i cheltuiască pe băutură, știi, nu?
Da? Și eu pe ce i-aș fi cheltuit?
Ce ai făcut astăzi la școală?
Calcule, ortografie, m-am prefăcut.
- Cum te-ai prefăcut? - Că eram un cosmonaut.
Cosmonaut?
A fost distractiv?
Nu știu.
Ai zburat pe Lună?
Nu. Doar m-am prefăcut.
Te-ai prefăcut cum ai făcut cu Meredith? Te-ai prefăcut, nu-i așa?
Cu ea, nu.
Îți amintești fetița pe care am văzut-o pe stradă zilele trecute?
Numele ei este Meredith.
Meredith Warren.
Meredith Warren, vino aici.
Ce ai spus?
Meredith Warren, mergi sus și gândește-te la ce ai făcut.
Nu, dragule.
Amintește-ți, vorbesc despre fetița
care locuiește pe strada noastră cu părinții ei.
Și ei locuiesc aici.
La ce te uiți?
Încetează.
Mănâncă-ți cina.
Vrei să pun niște muzică?
Hai să punem niște muzică!
JONAH TAYLOR: SOLICITARE REÎNNOITĂ DE INFORMAȚII DESPRE BĂIATUL DISPĂRUT
O clipă!
Scuză-mă, dragule. Vreau comanda pentru micul dejun.
Nu voi fi aici pentru micul dejun. Încep devreme.
Mulțumesc.
„Jucăriile mecanice erau foarte arogante și îi priveau cu dispreț pe toți ceilalți.
„Erau pline de idei moderne și pretindeau că sunt reale.”
La ce te uiți?
- Isaac? - E un bărbat.
Nu e nimeni acolo. Suntem doar noi.
Isaac, uită-te la mine.
- Uită-te la mine. - Încetează cu asta.
Încetează cu asta.
La ce te uiți acum?
Se mișcă.
Nu e frumos să te prefaci, dragule. O sperii pe mami.
- Nu mă prefac. - Serios?
Este același om pe care l-ai văzut în grădină?
Ce face acum?
Se uită.
Se uită la noi?
Nu știu.
Dar acum?
E chiar lângă tine.
Nu e nimeni acolo. Vezi? E doar imaginația ta.
Culcă-te, dragule.
Noapte bună, scumpete.
- Bună. - Bună.
- Scuze, este un moment prost? - Nu, e în regulă.
Zugrăvim.
- Ești... - Lucy.
Lucy? Da, de la numărul șapte.
Am vrut doar să vă salut așa cum se cuvine și...
să vă urez bun-venit în cartier. Deci...
Bună ziua! Bun-venit!
Mulțumesc. Sunt Debbie.
Ne pare rău. De fapt, noi...
nu bem.
Bine. Îmi pare rău.
Vrei o ceașcă de ceai?
Ar trebui să plec. Voiam doar să vă salut.
Și, dacă ai nevoie vreodată să împrumuți zahăr, orice...
Ar fi grozav, pentru că nu mai avem deloc.
- Serios? - Nu.
- Cine împrumută zahăr? - Nu știu.
Dar, dacă o faci, știi unde să mă găsești.
- La numărul șapte. - Șapte.
De fapt, accept ceașca de ceai.
Da.
Lee deja vorbește despre cum să schimbăm mansarda.
E a treia zi și îl găsesc acolo sus.
Se gândește unde să pună scara.
Nu e fericit decât dacă zdrobește ceva.
- Avea planuri mărețe pentru casa ta. - Casa mea?
Numărul șapte.
Am făcut o ofertă slabă.
A ta nu a fost la fel, cred.
Îmi pare rău.
Doamne, nu ai de ce. Sunt puțin fatalistă.
Dacă ne era menit să locuim acolo, atunci am fi locuit.
Sunteți doar voi trei aici?
Da. Doamne, da!
Un copil este suficient.
O iubesc enorm, dar n-aș putea face față la doi ca ea, sau trei.
- Câți ani are Meredith? - Șapte.
Nu mă întreba cum s-a întâmplat asta.
- Merge la Lyle Hill? - La Rushgrow Primary.
- Deci nu a fost niciodată la Lyle Hill? - Nu. Acolo se duce al tău?
Scuze. Te superi dacă răspund?
Alo?
Nu, zugrăvesc. Da, am crezut că Lorraine...
Nu ești nebună.
Să nu crezi asta niciodată.
Știu că e greu.
Știu că totul pare irațional...
imposibil.
Dar ești complet sănătoasă.
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună altceva.
Nu sunt sănătoasă, și nici tu nu ești.
Nu, eu sunt.
Eu sunt.
Știu că am făcut lucruri. Știu.
Am trăit ce trăiești tu.
Începi să-ți amintești, Lucy. Știu că o faci.
Dar nu vrei să ai încredere în acele amintiri.
Pentru că sunt cu susul în jos, din spate în față, în sens invers.
Toată lumea își poate aminti trecutul. Cum îți poți aminti tu viitorul?
Te pot ajuta să înțelegi.
Joci doar jocuri.
Nu, acesta nu este un joc.
Ceea ce facem aici este mai important decât știi.
Ceea ce știu este că te vor închide
și nu vom mai vorbi niciodată.
Te rog să nu faci asta.
Cum rămâne cu fiul tău?
Isaac. De aceea ești aici.
Încă mai ai întrebări.
Te pot ajuta să le răspunzi.
Este acolo. Va face orice îi vei spune.
Orice i-ai spune, o să facă. Privește.
Hei, prietene!
Prietene, stai într-un picior.
Stai pe jos.
Ridică-te.
Bagă-ți degetul în nas.
Omule, ce faci? Dezgustător.
Hei, lovește-te peste față.
Fă-o din nou.
Mai tare.
- Mai tare. - Hei, Finn...
Din nou.
Mai tare.
Mai tare!
ISAAC ESTE NELEGAT
Domnule, am o femeie de la serviciile sociale la telefon.
Cazul lui Chloe Fisher.
Vrea să știe despre proprietate.
- Să vorbească Dorse cu criminalistica. - I-am spus că o sunați.
Cred că vreți să vă ocupați de asta.
- Da? De ce? - Pentru că numele ei este Lucy Chambers.
Sper că este de la sine înțeles, luăm hărțuirea foarte în serios.
Asta nu este hărțuire. Este un atac.
Am vorbit cu câțiva băieți din clasa a șasea.
A șasea? Îmi spuneți că un copil de a șasea i-a făcut asta?
- Spun că a făcut-o singur. - Ce?
Isaac este foarte impresionabil.
Copiii au vrut să vadă cât de departe îl puteau împinge.
- Nu... - I-au spus să se lovească și a făcut-o.
Cine ți-a spus asta?
Isaac.
- Vreau să dispară. - Dră Chambers.
Dacă cineva crede că e amuzant să convingi un copil să se lovească...
Vă asigur că toți luăm asta în serios.
Încercăm să aflăm ce s-a întâmplat.
Știți ce s-a întâmplat. Isaac nu minte.
Am vorbit cu celălalt băiat și el neagă totul.
Nu înțelegeți. Isaac nu minte.
Nu știe cum.
Are o imaginație foarte vie.
Spui că a inventat?
Spunem că trebuie să ne asigurăm că avem toate faptele înainte de a lua măsuri.
S-a rănit Isaac vreodată?
Nu.
Sunt pași ce trebuie făcuți atunci când un copil se rănește singur.
Asta nu este autovătămare.
Nu a făcut asta pentru că a vrut.
A făcut-o
pentru că cineva i-a spus să o facă.
Pentru că este ceva în neregulă.
- Asistentul educațional are... - Ce legătură are cu asta?
Nu vorbesc despre nevoi speciale.
Doamne, am fost la toți psihiatrii din comitat.
Știu că nu are nevoi speciale.
Dar niciunul dintre ei nu-mi poate spune de ce fiul meu nu râde, nu plânge
sau de ce nu mă îmbrățișează decât dacă-i spun.
Oamenii...
Oamenii își provoacă răni pentru că sunt supărați sau vinovați.
El nu simte acele lucruri.
Nu simte nimic pentru că este defect.
Ceva e pur și simplu...
defect și nu știu cum să rezolv asta.
Dacă nu puteți avea grijă de el, o să găsesc pe altcineva.
- Scuzați-mă. - Stați puțin.
Mark, de ce e ăsta pe biroul tău?
Ce e ăsta?
Ce este? Este raportul lui Lin despre cazul Weber.
Doar stă acolo, sub cutia cu mâncare.
Pune-l la locul lui.
Doamne!
Pot să vă ajut?
Da. Suntem inspectorul Dhillon și sergentul Holness,
o căutăm pe Lucy Chambers.
Nu e aici.
- Când se întoarce? - Probabil că este într-o vizită.
- Va trebui să vorbiți cu Rob. - Cine este Rob?
- E într-o ședință. - Aveți idee când termină?
Puteți aștepta.
- E ea? - Da. Cea din mijloc. Da.
- Bine ghicit! - Nu am ghicit.
- Îți amintești desenele din cabana 13? - Da.
Ea este, Nick. Am nevoie să-mi dai numărul ei de mobil chiar acum.
Te rog.
Te doare?
E în regulă să plângi.
Dacă doare, uneori plânsul te face să te simți mai bine.
Vino aici.
Nu voi renunța, bine?
Te iubesc enorm.
Haide!
APELANT NECUNOSCUT
Bine. Ce vrei la cină?
Cred că avem crochete de pui în congelator...
Stai acolo.
Stai aici. Înțelegi?
Lucy?
Iartă-mă. Ți-am spart un pahar.
Mike.
- Îmi pare rău, nu erai aici, așa că... - Te-ai gândit să intri.
Aveam nevoie la baie.
- La dracu', Mike! - Lucy, trebuie să vorbim despre ceva.
Nu-ți saluți fiul?
Bună, Isaac. Îți amintești de mine?
Sigur că-și amintește de tine, Mike.
Au trecut doar câteva luni. Nu e retardat.
Ce s-a întâmplat cu fața lui?
Copiii de la școală.
N-ai ce căuta aici.
Uite, doar... Ascultă ce am de spus, și apoi voi pleca.
Încerc să...
Bine. Du-te și te joacă în cealaltă cameră, dragule.
- Se joacă acum? - M-ai speriat de moarte, Mike.
Ai... Ai fumat aici?
Ce? Nu, am renunțat.
De ce ești aici, mai exact?
Mă văd cu cineva.
- Bine. - Nu știe despre tine.
Vreau să spun, știe că încă sunt căsătorit, dar ea...
nu știe că noi încă...
Vrea să avem o relație serioasă.
Oficială.
Îmi pare rău. Știu că ar fi trebui să-ți spun despre asta mai demult.
Deci, de asta mi-ai spart casa?
Nu am spart-o.
Cine e această femeie serioasă, oficială?
Are un nume?
Harriet. Harriet Badcock.
- Serios? - Îmi pare rău. Nu este un nume real.
Mă rog. M-am gândit că meriți să știi.
- Nu voiam să afli de pe Facebook. - Nu pe Facebook.
Harriet Badcock.
Știi că te vrea doar pentru numele de familie.
- Nu ne căsătorim. - Încă nu.
Nu, niciodată.
Luce, nu pe ea o vreau.
- E grozavă, dar nu ești tu. - Mike.
Nu, ascultă. M-am gândit la ceea ce ai spus,
și o voi face.
- Vei face ce? - Orice va fi nevoie.
Voi fi tatăl lui sau voi încerca din nou. Dacă înseamnă că te am...
Nu, Mike.
Ar trebui să fim împreună, Lucy. Ne iubim.
Asta e tot ce contează.
Nu ar trebui să fie așa.
Îmi pare rău. Am crezut că asta îți dorești.
Am crezut că mă vrei înapoi. Sunt aici și încerc...
Te vreau în viața lui, Mike. Asta vreau.
Vreau să aibă o relație cu tatăl său.
Vreau să petreci timp cu el.
Vreau să-l iei în vacanță.
Să-l înveți cuvinte urâte și să-l răsfeți de Crăciun.
Nu-l poți răsfăța, Lucy. Nu are sentimente.
Știi ce se întâmplă în capul lui?
Nu, nu știu ce se întâmplă în capul tău, Luce.
De ce mai facem sex?
Zău așa! Haide!
Dacă vrei să mă joc cu copilul tău...
Copilul nostru!
Este copilul nostru, Mike.
Mă mai iubești sau nu?
Nu este atât de simplu.
Atunci, vorbește cu mine.
Ajută-mă să înțeleg.
Mă gândesc la altcineva când facem sex.
Nimeni în mod special. Nu-i văd fața. Doar...
Știu doar că nu ești tu.
Bine.
Mike.
Mike. Stai, îmi pare rău.
Nu a fost frumos. Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta.
Ba ai vrut.
- Poți opri asta? - Bine.
Unde ai pus cheia?
- Ce? - Cheia de rezervă? Unde este?
Sub covoraș, unde stă mereu.
Cheia de la ușa din spate. Ce ai făcut cu ea?
Am intrat pe ușa din față.
Ce?
Am intrat pe ușa din față. De ce?
Luce.
A terminat pe ziua de azi. A plecat să-l ia pe Isaac.
- Cine este Isaac? - Fiul ei.
Numele fiului ei este Isaac?
- Ce e în neregulă? - Dă-mi adresa.
Isaac!
Sunt 43 de referințe la numele Isaac.
Am presupus că sunt biblice.
- Nu știam. - Ce nu știai?
Nu o vrea pe ea.
Îl vrea pe băiat.
Nu-mi pot imagina cum trebuie să te fi simțit.
- Îmi pare rău c-a trebuit să treci... - Nu mai vorbi.
- Te rog să stai jos și... - Taci!
Bine.
Doar spune-mi de ce.
Nu e ceea ce crezi.
Nu ți-am făcut niciodată nimic.
Nici măcar nu te cunoaștem.
Nu ai avut niciun motiv.
Nu aveai niciun motiv să-l atingi.
Nu ai avut niciun motiv.
- Lucy... - Răspunde la întrebare!
Spune-mi de ce mi-ai luat băiețelul.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr