Если ты не откроешь эту дверь, я, блин, ее разнесу!
Я разобью это чертово стекло.
Он выпил.
Клои, послушай.
Обычно он не в таком состоянии.
Вы его боитесь, иначе вы не позвонили бы мне.
Послушай меня, чёрт возьми!
Клои.
Я тебя люблю.
Клои?
Открой дверь.
Я глупо себя веду.
Нет, это не так...
- Зря я позвонила вам. - Клои...
Мамочка.
Всё в порядке, милая. Вернись в постельку.
Папа пришел домой.
Маме и папе просто нужно поболтать.
Хорошо?
Иди в постельку, ладно?
Шейн?
ЧАС ДЬЯВОЛА
Я видел вас той ночью, когда увезли Шейна Фишера.
Я был там. Я стоял в толпе.
Я годами искал вас и вдруг нашел.
Вы вернулись в мою жизнь.
По красивому капризу судьбы.
- Красивому? - Вы знали его.
Шейна.
Вы знали, что он собирался сделать.
Нет. Нет, я не знала.
Та маленькая девочка хорошо спит? Тилли?
Люси, то, что я расскажу вам сегодня вечером,
покажется вам маловероятным.
Я хочу, чтобы вы меня выслушали, а потом солгали мне.
Скажите мне, убедите меня,
что не верите мне.
Зачем?
Если он подумает, что вы верите тому, что я вам скажу,
он решит, что вы неуравновешенная.
Если скажете, что не верите мне, он не уличит вас во лжи.
Посмотрите на меня.
Он не докажет, что вы сошли с ума.
Но что, если я и правда сошла с ума?
Майк?
Не засыпай.
Тогда верни пуховые подушки.
У меня глаза чешутся.
Тогда иди ложись в свою постель. Уже поздно.
Всё хорошо?
Всё в порядке.
- Ты ни слова об этом не сказала. - О чём?
О прошлой неделе.
- Шейн Фишер. - Что ты хочешь от меня услышать?
Мне не нравится, что ты находишься среди таких людей.
Моя работа - быть среди таких людей.
Знаю, и мне это не нравится.
- Никогда. - Он умер.
Одним поводом для волнения меньше.
Слушай, я серьезно.
Я знаю.
Я не хочу говорить серьезно.
Не сейчас. Не с тобой.
Я просто хочу пить вино, слушать твои дурацкие шутки
и, может, испытать половину оргазма.
Половину?
Две трети.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Но?
Но мне нужно, чтобы ты любил не меня, а его.
Я пытался, но мне нужно было, чтобы он любил меня в ответ.
И он любит тебя.
Ты думаешь, что, если любишь его очень сильно, он это почувствует.
Но нет.
Ты не можешь его исправить, Люс.
Эй...
Эй. Слышь.
Почему королева не машет этой рукой?
Не знаю.
Потому что это моя рука.
Придурок.
Майк, я серьезно. Уходи.
Боже мой!
Айзек? Что случилось, милый?
Во дворе какой-то мужчина.
Где ты его видел?
Что он делал?
Смотрел.
Ты боишься?
Бояться - это нормально.
Не всё, что мы видим, реально.
Тебе холодно.
Вернись в дом, милый.
ИГРУШКИ РИГБИ
Выбирай всё что угодно.
Хорошо? Неважно, сколько стоит. Что угодно.
Ладно? Иди. Я буду здесь.
Привет. Так-так. Это что такое?
Безобразничаем, не так ли?
Как тебя зовут?
Айзек Стивенс.
Небезызвестный Айзек Стивенс.
Снова проказничаешь, конечно. Придется поговорить с твоей мамой.
Ты моя мама.
Я не твоя мама.
Я блюститель закона.
А теперь иди, пожалуйста. Нечего тут болтаться.
Айзек, вернись, милый.
Я шутила.
Мама дурачилась.
ЦВЕТОЧНЫЕ ДРУЗЬЯ
Айзек, я куплю тебе всё, что ты захочешь.
Что хочешь. Посмотрим, что тут есть.
Ты точно не хочешь полицейский шлем?
Хорошо.
Мама могла бы быть певицей, правда?
Конечно, блин.
Айзек, открой маме дверь.
Быстрее! У меня сейчас рука отвалится.
Айзек.
Хочешь, чтобы мама открыла твою новую игрушку?
Вот.
Разве ты не будешь с ним играть?
Ты заставил маму купить это, так что поиграй.
Пожалуйста.
Поиграй.
Иди в свою комнату.
Это все улики, изъятые в «Коттеджах Брайтсайд» в прошлый четверг вечером.
Фамилии в брони нет, но мы считаем, что это мужчина,
который убил Гарольда Слэйда и Шейна Фишера.
Мы не знаем, кто он. Мы не знаем, откуда он взялся.
Мы даже не знаем, как он выглядит.
Но мы знаем, что он ищет женщину по имени Люси Чемберс.
Знаю, вы все заняты, но этот человек за последние две недели убил двоих.
Оставьте свои дела и разберите эти коробки.
Не забудьте подписать бирки к уликам.
Всё, что может быть ссылкой
на дату, время, имя, кладите в эту красную коробку.
Фотографии деревьев, экзистенциальную поэзию,
рисунки пчел кладите в зеленую коробку.
Вопросы есть?
Да.
Может, положим полезные вещи в зеленую коробку?
- Почему? - Зеленый цвет - хорошо, красный - плохо.
Да, но красный цвет означает важность,
как красный флаг.
Зеленый значит, что всё в порядке. Не о чем беспокоиться.
Нет, зеленый означает «марш», действуй. Красный значит «стоп».
Стоп - это действие, правда?
Если едешь на машине и видишь красный светофор, это действие.
Нет. Ты приводишь...
Мы нашли детское порно в его ноутбуке.
Мы также нашли имя «Хобсон», нацарапанное на его стене.
Так звали плюшевого мишку Джоны Тейлора.
Это не шутка.
За работу.
Айзек, ты обулся?
Айзек?
Что ты делаешь, милый?
Эй.
На что ты смотришь?
Ей не разрешают рисовать на столе.
Какой стол?
Ты используешь свое воображение, как мы говорили?
Что ты видишь?
Она знает, что не должна этого делать.
Нет, нет, нет. Забудь. Выбрось всё.
- Вы уверены, что никогда не видели его? - Да.
Может, присмотритесь?
Я не знаю, кто это.
Что насчет него?
Понятия не имею. Кто эти люди?
Гарольда убили дома в прошлый понедельник.
Шейна нашли мертвым у дома его бывшей жены в прошлый четверг.
- Оба местные. - Слэйд жил в Танфорде.
- Фишер был из Гиллингтона. - Я никого там не знаю.
Как насчет клиентов? Может, бывший коллега?
Извините. Какое это имеет отношение ко мне?
Что это?
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС
Подозреваемый остановился в мотеле у шоссе 364.
Это было снято в его комнате.
Ерунда какая-то.
Вы точно не знаете этих мужчин?
У меня есть ваш адрес: Клинтон-роуд, 33. Правильно?
Мы припаркуем рядом полицейскую машину.
На всякий случай.
Вы не единственная Люси Чемберс в округе.
Постарайтесь не волноваться. Мы позвоним, если что-нибудь выясним.
Спасибо за ваше время.
Каждый раз он выбирает одну и ту же игрушку.
У тебя, должно быть, неплохая коллекция, Айзек.
Что ты с ними делаешь?
Ничего.
Он ничего с ними не делает.
Я бы... я хотела бы кое-что попробовать.
Это может показаться очевидным, но потерпите немного.
Айзек, я бы хотела, чтобы ты посмотрел со мной картинки.
Хорошо?
Ладно. Так...
Скажи мне, этому человеку радостно или грустно?
Грустно.
- А откуда ты знаешь? - Он плачет.
Хорошо. А как насчет этого?
Напуган.
Да. Он выглядит очень напуганным, правда?
Да. Хорошо.
- А этот? - Сердитый.
Ага. Очень, очень сердитый. Хорошо.
А как насчет этого?
- Радостный. - Правильно.
Хорошо. Да, это радостное лицо.
А что приносит радость тебе, Айзек?
Я не знаю.
Как насчет мамы?
Что радует маму?
Жареная картошка.
Хорошо. Ладно, картошка. Что-то еще?
Что еще радует маму?
- Музыка. - Музыка. Замечательно.
А что огорчает маму?
Я.
Чёрт побери!
Дети приходят в школу каждую неделю со свежими синяками.
Мама и ее бойфренд заявляются домой пьяные. Детьми никто не занимается.
Если это не Раздел 47, то я не знаю, что это.
- Кто изучал ситуацию ребенка? - Карен.
Определили как «ребенок, нуждающийся в помощи». Это не так. Это раздел 47.
Что угодно, лишь бы без волокиты.
- А бедный ребенок... - Роб, я поняла.
Всё ясно. Я поговорю с Карен.
Посмотрю, смогу ли протолкнуть направление в полицию.
Спасибо.
Извини.
Как ты?
Да. Я постоянно думаю об этом, и меня там даже не было.
Я думала, он убил их.
Стоя там на улице, я была уверена.
И когда я узнала, что убили Шейна, я...
Я почувствовала облегчение.
Он умер, а я почувствовала легкость.
Нет, ребенок жив. Поэтому
ты почувствовала облегчение.
Я думала, что Шейн нападет на них.
Я знаю, он напал бы.
Да. Что ж...
Слушай, у тебя хорошее чутье.
Вот почему ты сидишь на таком крутом стуле.
Это крутой стул? Не хотелось бы мне быть твоей задницей.
Есть вещи похуже моей задницы.
- Ты хоть спишь весь день. - Не надо этого.
- Что? - Ты стоял здесь,
в моем кабинете, шлепая себя.
Я не шлепаю себя.
Ну, это я вношу в отчеты отдела кадров.
Всё в порядке?
Да, всё отлично.
Роб. У кого «Фиат-Пунто»?
- У Тины, кажется. А что? - Я его помяла.
- И бампер отвалился. - Хочешь, чтобы я ей сказал?
Нет. Я сама скажу.
Верни свою спящую задницу на свой...
дерьмовый стул.
Вы действительно этого хотите? Мы могли бы переселить вас
- с учетом такой ситуации. - Нет.
Ваш дом - всё еще место преступления.
И надолго?
Не знаю.
Мне нужно поговорить с полицией.
Они знают, кто это сделал?
Извините. Мы ничего не знаем.
Моя работа - заботиться о безопасности вас троих.
Всё будет хорошо.
Надо было его впустить.
- Он угрожал вам, Клои. - Потому что я была эгоистичной стервой.
Вы думали о моем совете? О том, чтобы с кем-нибудь поговорить?
Мне не нужно ни с кем говорить. Ясно?
Мне просто нужно домой.
Извините.
Моя сестра помогает.
Но здесь нет места.
Никто из нас не спит.
Как только я уложу Себа, я снова встаю из-за болей в груди.
Какие боли в груди?
У меня начался... Как это называется?
Кислотный рефлюкс?
Честно говоря, такое ощущение, будто меня закалывают в грудь.
В какое время?
Не знаю.
В 11:00? В 12:00? Какая разница?
Никакой. Извините.
Мы вернем вас домой.
Я поговорю с полицией.
Блин.
Люси Чемберс?
Да.
Я детектив Рави Диллон.
Это сержант Холнесс.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
- Не о чем беспокоиться. - Да, конечно.
Посмотрите на эту фотографию.
Знаете ли вы этого человека?
Не думаю.
Его зовут Гарольд Слэйд.
Вам знакомо это имя?
А его вы знаете?
Нет. А должна была знать?
Вы когда-нибудь раньше видели эту машину?
Миссис Чемберс?
Там уже был отколот кусочек.
Где вы видели эту машину, миссис Чемберс?
Мы живем в Тамбруке.
Довольно уединенное место.
Около трех лет назад мы заметили в лесу красную машину.
Там есть тропинка.
Иногда там паркуются, чтобы погулять с собаками.
Люди приезжают и уезжают, но эта машина не уезжала.
У нас маленький городок.
Все всех знают, но никто не знал, чья эта машина.
Мой сосед думал, что видел, как она ездит по ночам.
Казалось, она исчезала и появлялась в разных местах.
Однажды мы увидели ее на другом конце переулка, нашего переулка.
Вы видели водителя?
Водителя никто никогда не видел.
Это одна из тех вещей, которые...
Миссис Чемберс?
Знаете...
Воображение далеко заводит, не так ли?
А потом в один прекрасный день она просто исчезла.
Больше я ее не видела.
Это точно была эта машина?
А в чём дело?
Машину угнали. Мы подтверждаем сообщения о том, где ее видели.
Это было три года назад.
Абсолютно не о чем беспокоиться.
Большое спасибо за ваше время, миссис Чемберс.
Надо было предупредить ее, Диллон. Она в опасности.
Нет, всё в порядке. Он нашел ее три года назад и уехал.
Что? Я не понимаю.
Это не та Люси Чемберс, которую он искал.
Нельзя, чтобы эти женщины опасались за свою жизнь.
Нам надо найти ту самую Люси Чемберс раньше него.
- Мелочи не найдется? - Извини, приятель.
Держите.
- Спасибо. - Не за что.
Пока.
Он потратит их на выпивку.
Да? Как ты думаешь, на что я собирался их потратить?
Что ты делал сегодня в школе?
Сложение, правописание, притворство.
- Что за притворство? - Я был астронавтом.
Астронавтом?
Ух ты.
Было здорово?
Не знаю.
Ты летал на Луну?
Нет. Это было притворство.
Притворство, как с Мередит? Она - это притворство, правда?
Она не притворство.
Помнишь ту девочку, которую мы видели на улице на днях?
Ее зовут Мередит.
Мередит Уоррен.
Мередит Уоррен, иди сюда. Живо.
Что ты сказал?
Мередит Уоррен, иди наверх и подумай о том, что ты сделала.
Нет, милый.
Помнишь, я говорю о той девочке, которая живет
на этой улице со своими родителями.
Они тоже здесь живут.
На что ты смотришь?
Прекрати.
Ешь ужин.
Может, музыку включим?
Давай включим музыку.
ДЖОНА ТЕЙЛОР: НОВЫЙ ЗАПРОС НА ИНФОРМАЦИЮ О ПРОПАВШЕМ МАЛЬЧИКЕ
Секундочку.
Извини, дорогой. Я хотела принять заказ на завтрак.
Меня не будет к завтраку. Я рано ухожу на работу.
Спасибо.
«Механические игрушки были высшей кастой и смотрели свысока на всех остальных.
У них были передовые идеи, и они притворялись настоящими».
На что ты смотришь?
- Айзек? - Там мужчина.
Там никого нет. Только мы.
Посмотри на меня.
- Посмотри на меня. - Прекрати.
Прекрати.
На что ты сейчас смотришь?
Он двигается.
Нехорошо притворяться, милый. Это пугает маму.
- Он не притворство. - Правда?
Это тот же мужчина, которого ты видел во дворе?
Что он сейчас делает?
Наблюдает.
Наблюдает за нами?
Не знаю.
А сейчас?
Он рядом с тобой.
МАЙК
Там никого нет. Видишь? Это всего лишь твое воображение.
Спи, милый.
Спокойной ночи, ягодка.
- Привет. - Привет.
- Извините, я не вовремя? - Нет, всё в порядке.
Я просто крашу.
- Вы... - Люси.
Люси? Да, из номера семь.
Я просто хотела сказать «привет», как полагается, и...
«добро пожаловать в район». Так что...
Привет. Добро пожаловать.
Ваше здоровье. Я Дебби.
Извините. Собственно, мы...
Мы не пьем.
Конечно. Извините.
Хотите чаю?
Мне надо идти. Я лишь хотела поприветствовать.
И если вам когда-нибудь понадобится попросить сахар или что-то еще...
Было бы здорово, у нас полностью закончился сахар.
- Правда? - Нет.
- Кто просит сахар? - Не знаю.
Но если понадобится, вы знаете, где я.
- Номер семь. - Семь.
Вообще-то, я воспользуюсь вашим предложением чая.
Ага.
Ли уже говорит о том, как переделать чердак.
Третий день там торчит.
Прикидывает, где установить новую лестницу.
Он не рад, если ничего не крушит.
- У него были великие планы на ваш дом. - Мой дом?
Номер семь.
Мы сбивали цену.
А вы, видимо, нет.
Извините.
Боже, не надо. Я немного фаталист.
Если бы нам было суждено там жить, мы там жили бы.
Вас здесь только трое?
Да. По счастью, да.
Хватит одной дочки.
Я ее обожаю, но не могла бы заниматься ею в двойном или тройном экземпляре.
- Сколько лет Мередит? - Семь.
Не спрашивайте, как получилось.
- Она в «Лайл Хилл»? - Начальная школа «Рашгроу».
- Она никогда не была в «Лайл Хилл»? - Нет. Туда ходит ваш?
Извините. Я отвечу, ладно?
Алло?
Алло? Нет, я крашу. Да, я думала, Лоррейн...
МЕРЕДИТ
Вы не сумасшедшая.
Никогда так не думайте.
Знаю, это тяжело.
Знаю, что всё кажется иррациональным...
невозможным.
Но вы в совершенно здравом уме.
Не позволяйте никому говорить вам иначе.
Я не в здравом уме, и вы тоже.
Я в здравом уме.
Точно.
Я знаю, что кое-что сделал. Знаю.
Я был на вашем месте.
Вы начинаете вспоминать, Люси. Я знаю.
Но вы не хотите доверять этим воспоминаниям.
Потому что они перевернуты, они задом наперед, наоборот.
Все могут помнить прошлое. Как можно помнить будущее?
Я могу помочь вам понять это.
Вы просто играете в игры.
Нет, это не игра.
То, что мы здесь делаем, важнее, чем вы думаете.
Я думаю, что вас запрут,
и мы больше никогда не поговорим.
Пожалуйста, не надо так.
Как же ваш сын?
Айзек. Вы здесь ради него.
У вас еще есть вопросы.
Я помогу вам ответить на них.
Вот он. Он сделает всё, что вы ему велите.
Что ни скажете, он сделает. Смотрите.
Привет.
Постой на одной ноге.
Сядь на землю.
Встань.
Засунь палец в нос.
Чувак, что ты делаешь? Гадость какая.
Эй, ударь себя по лицу.
Еще раз.
Сильнее.
- Сильнее. - Слушай, Фин...
Еще раз.
Сильнее.
Сильнее!
АЙЗЕК ОСВОБОЖДЕН
Сэр, звонит женщина из социальных служб.
Куратор Клои Фишер.
Хочет узнать, когда мы покинем ее дом.
- Пусть Дорс займется. - Я сказала ей, что вы перезвоните.
Может, вы захотите разобраться с этим.
- Да? Почему? - Потому что ее зовут Люси Чемберс.
Вы знаете, мы очень серьезно относимся к издевательствам.
Это не издевательство. Это насилие.
Мы говорили с мальчиками из шестого класса.
Шестой класс? Вы говорите мне, что так его измордовал шестой класс?
- Они говорят, он сам себя избил. - Что?
Айзек очень восприимчивый.
Дети смотрели, как далеко могут зайти.
- Я не... - Они велели ему ударить себя, он ударил.
Кто вам это сказал?
Айзек.
- Их надо исключить. - Миссис Чемберс.
Если кто-то считает забавным принудить ребенка бить себя...
Уверяю вас, никто не относится к этому легкомысленно.
Мы пытаемся выяснить, что произошло.
Вы знаете, что произошло. Айзек не лжет.
Мы говорили с другим мальчиком, и он это отрицает.
Вы не понимаете. Айзек не лжет.
Он не умеет.
У него очень живое воображение.
Вы говорите, он всё выдумал?
Мы говорим, надо убедиться, что у нас есть все факты, а потом действовать.
Айзек когда-нибудь причинял себе вред?
Нет.
Есть шаги, которые мы предпринимаем, если ребенок причиняет себе вред.
Это не самоповреждение.
Он сделал это не потому, что хотел.
Он сделал это,
потому что кто-то сказал ему сделать.
Потому что что-то не так.
- Ассистент по обучению... - При чём здесь он?
Я не говорю об особых потребностях.
Господи, я была у всех психиатров в округе.
Я знаю, что у него нет особых потребностей.
Но никто из них не может сказать, почему мой сын не смеется и не плачет
или почему он хотя бы не обнимет меня, пока я ему не скажу.
Люди...
Люди причиняют себе вред, потому что они злы, расстроены или чувствуют вину.
Он не чувствует ничего этого.
Он ничего не чувствует, потому что с ним что-то не так.
Что-то просто...
пошло не так, и я не знаю, как это исправить.
Если вы не можете присматривать за ним, я найду другое место.
- Извините. - Подождите.
Марк, почему это валяется на твоем столе?
Что это?
Что это? Это отчет Лин по делу Вебера.
Просто лежит там, валяется под твоим контейнером для еды.
Разберись.
Боже мой!
Я могу вам помочь?
Да. Я детектив Диллон, а это сержант Холнесс.
Мы ищем Люси Чемберс.
Ее здесь нет.
- Когда она вернется? - Наверное, у нее посещение.
- Вам надо поговорить с Робом. - Кто из них Роб?
- Он на совещании. - Знаете, когда он выйдет?
Можете подождать.
- Это она? - Да. Та, что посередине. Да.
- Как ты ловко угадал. - Это не догадка.
- Помнишь рисунки из коттеджа 13? - Да.
Это она, Ник. Дайте мне ее мобильный номер.
Пожалуйста.
Болит?
Поплачь.
Если болит, иногда от плача становится легче.
Иди сюда.
Я не сдамся.
Я так тебя люблю.
Пойдем.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Хорошо. Что ты хочешь на ужин?
Кажется, у нас есть куриные наггетсы в морозилке...
Стой там.
Подожди. Ты понимаешь?
Люси?
Извини. Я разбил стакан.
Майк.
- Извини, тебя не было, и я просто... - Ты решил просто вломиться.
Мне нужно было отлить.
- Чёрт возьми, Майк. - Люси, мне нужно кое о чём поговорить.
Ты не хочешь поздороваться со своим сыном?
Привет, Айзек. Ты меня помнишь?
Конечно, он тебя помнит, Майк.
Прошло всего несколько месяцев. Он не кретин.
Что у него с лицом?
Дети в школе.
Ты не можешь здесь быть.
Слушай, просто... Просто послушай, что я скажу, а потом я пойду.
Я пытаюсь...
Айзек, иди поиграй в другой комнате, милый.
- Он сейчас играет? - Ты напугал меня до чертиков, Майк.
Ты... Ты курил тут электронные сигареты?
Что? Нет, я бросил.
Так почему ты здесь?
Я кое с кем встречаюсь.
- Так. - Она не знает о тебе.
Я имею в виду, она знает, что я всё еще женат, но она...
Она не знает, что мы всё еще...
Она хочет серьезных отношений.
Официальных.
Извини. Я знаю, мне следовало сказать тебе об этом раньше.
Так вот почему ты вломился ко мне в дом?
Я не вламывался.
Кто эта серьезная и официальная женщина?
У нее есть имя?
Гарриет. Гарриет Бадкок.
- Ты что? - Извини. Такого имени не может быть.
Неважно. Я думал, что ты должна знать.
- Не хотел, чтобы ты узнала из «Фейсбука». - Не из «Фейсбука».
Гарриет Бадкок.
Ты знаешь, она хочет тебя лишь из-за фамилии.
- Мы не женимся. - Пока нет.
Нет, никогда.
Люс, я не хочу ее.
- Она замечательная, но она не ты. - Майк.
Нет, послушай. Я думал о том, что ты сказала,
и я сделаю это.
- Что сделаешь? - Всё, что нужно.
Я буду его отцом или попробую еще раз. Если так я получу тебя...
Нет, Майк.
Мы должны быть вместе, Люси. Мы любим друг друга.
Только это имеет значение.
Так не должно быть.
Извини. Я думал, это то, чего ты хотела.
Я думал, ты хотела, чтобы я вернулся. Я пытаюсь...
Я хочу, чтобы ты был в его жизни, Майк. Вот чего я хочу.
Я хочу, чтобы у него были отношения с отцом.
Чтобы ты проводил с ним время.
Я хочу, чтобы ты брал его в отпуск.
И учил его плохим словам, и баловал его на Рождество.
Его нельзя баловать, Люси. У него нет никаких чувств.
Ты не знаешь, что у него в голове.
Нет, я не знаю, что у тебя в голове, Люс.
Почему мы занимаемся сексом?
Нет, нет. Давай.
Хочешь, чтобы я играл с твоим сыном...
Нашим сыном!
Он наш сын, Майк.
Ты всё еще любишь меня или нет?
Это не так просто.
Тогда поговори со мной.
Помоги мне понять.
Я думаю о другом человеке, когда мы трахаемся.
Не о ком-то конкретном. Я не вижу его лица. Я просто...
Я знаю, что он - не ты.
Хорошо.
Майк.
Майк. Подожди, извини.
Это было нехорошо. Извини. Я не это имела в виду.
Да, именно это.
- Можешь выключить? - Хорошо.
Куда ты положил ключ?
- Что? - Запасной ключ? Где он?
Под ковриком, где обычно.
Ключ от черного хода. Что ты с ним сделал?
Я вошел через парадный вход.
Что?
Я вошел через парадный вход. А что такое?
Люс.
Она сегодня не вернется. Она поехала забирать Айзека.
- Кто такой Айзек? - Ее сын.
Ее сына зовут Айзек?
- Что случилось? - Дайте мне адрес.
Айзек.
Сорок три упоминания имени Айзек.
Я полагал, что они библейские.
- Я не знал. - Не знал что?
Он придет не за ней.
Он придет за мальчиком.
Я не могу представить ваши чувства.
- Мне жаль, вам пришлось столько... - Хватит болтать.
- Пожалуйста, просто сядьте и... - Заткнитесь!
Хорошо.
Просто скажите почему.
Это не то, что вы думаете.
Мы никогда ничего вам не делали.
Мы даже не знаем вас.
У вас не было причин.
У вас не было причин его трогать.
У вас не было причин.
- Люси... - Просто ответьте на вопрос.
Скажите, почему вы забрали моего сына.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова