இந்த கதவை நீ திறக்கலேன்னா, நான் அதை உடைச்சிடுவேன்!
இந்த கண்ணாடிய உடைச்சி நொறுக்குவேன்.
குடிச்சிருக்கார்.
க்ளோயி, கேளு!
இயல்பா அவர் இவ்வளவு மோசமில்ல.
நீ அவருக்கு பயப்படுற. அப்படி இல்லன்னா அழைச்சிருக்க மாட்ட.
நான் சொல்றதை கேளு!
க்ளோயி?
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
க்ளோயி?
கதவை திற.
நான்தான் முட்டாள்.
இல்ல, நீ அப்படி...
-அழைச்சிருக்க கூடாது. -க்ளோயி...
அம்மா.
ஒண்ணுமில்ல, அன்பே. திரும்ப தூங்குறதுக்கு போ.
அப்பா வந்துட்டார்.
அம்மாவும் அப்பாவும் கொஞ்சம் பேசணும்.
சரியா?
திரும்ப போய் படு, சரியா?
ஷேன்?
த டெவில்ஸ் அவர்
ஷேன் ஃபிஷரை எடுத்து சென்றபோது, அன்றைக்கு இரவு உன்னை பார்த்தேன்.
நான் கூட்டத்தில் நின்னுகிட்டு இருந்தேன்.
பல வருஷங்களா தேடிக்கிட்டு இருந்தேன், திடீர்னு பார்த்தா அங்கே நீ.
மீண்டும் என் வாழ்வில்.
விதி செய்த சில அழகான திருப்பம்.
-அழகாவா? -உனக்கு அவனை தெரியும்.
ஷேன்.
அவன் என்ன செய்ய போறான்னு உனக்கு தெரியும்.
இல்ல, இல்ல, எனக்கு தெரியாது.
அந்த சிறுமி? டில்லி? அவ நல்லா தூங்குறாளா?
லூசி, இன்றிரவு நான் சொல்லப்போற விஷயங்கள்
நடக்க வாய்ப்பில்லாதது போல தோணும்.
நான் சொல்றதை கேளு, பிறகு என்கிட்ட பொய் சொல்லலாம்.
நீ என்னை நம்பலன்னு என்கிட்ட சொல்லி
என்னை சம்மதிக்க வைக்கலாம்.
ஏன்?
நான் சொல்ல போறதை நீ நம்புறதா அவன் நினைச்சா, நீ ஒரு
நிலையில்லாதவன்னு முடிவு செய்வான்.
நம்பலன்னு சொன்னா, அது பொய்னு அவனால நிரூபிக்க முடியாது.
என்னை பார். பார்.
நீ பைத்தியம்னு அவன் நிரூபிக்க முடியாது.
ஆனா நான் பைத்தியமா இருந்தால் என்ன செய்றது?
மைக்?
தூங்க போகாதே.
அப்போ திரும்ப இறகு தலையணை போடு.
என் கண் அரிக்கும்.
அப்போ உன் படுக்கையில் தூங்கு. சீக்கிரம், நேரமாச்சு.
நீ நலமா?
நான் நலம்தான்.
-நீ அதை பத்தி ஒரு வார்த்தை கூட பேசல. -என்ன?
கடந்த வாரத்தை பத்தி.
-ஷேன் ஃபிஷர். -நான் என்ன சொல்லணுங்கற?
நீ அப்படிப்பட்ட ஆட்களோட இருப்பது எனக்கு பிடிக்கல.
அதுபோல ஆட்களோட இருப்பது என் வேலை.
தெரியும், அது எனக்கு பிடிக்கல.
-எப்பவுமே. -அவன் செத்தாச்சு.
நீ கவலைப்பட ஒரு விஷயம் குறைஞ்சது.
ஹேய், நான் நிஜமா சொல்றேன்.
எனக்கு தெரியும்.
நான் தீவிரமா இருக்க விரும்பல.
இப்போ உன்கூட இல்ல.
நான் மது குடிக்கணும், உன் மோசமான நகைச்சுவையை கேட்கணும்
ஒருவேளை நான் பாதி உச்சத்தை அடையலாம்.
பாதியா?
மூணுல ரெண்டு.
நான் நேசிக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியும்.
ஆனா?
ஆனா நீ என்னை நேசிக்க தேவையில்ல. நீ அவனை நேசிக்கணும்.
நான் முயற்சித்தேன், ஆனா அவன் பதிலுக்கு நேசிக்கணும்.
அவன் நேசிக்கிறான்.
போதுமான அளவு தீவிரமா நேசிச்சா அவன் உணருவான்னு நீ நினைக்கிறே.
ஆனா செய்யமாட்டான்.
உன்னால அவனை சரி செய்ய முடியாது, லுஸ்.
ஹேய்...
ஹேய். ஓய்.
ராணி ஏன் இந்த கையால அசைக்கல?
எனக்கு தெரியாது.
ஏன்னா அது என் கை.
சரியான முட்டாள்.
மைக், நிஜமா சொல்றேன். எழுந்திரு.
இயேசுவே!
ஐசக்? என்ன, அன்பே?
தோட்டத்தில ஒரு ஆள் இருக்கார்.
அவரை எங்கே பார்த்த?
அவர் என்ன செய்றார்?
கவனிக்கிறார்.
நீ பயப்படுறயா?
பயந்தா பரவாயில்ல.
நாம பார்க்கிறது எல்லாம் நிஜமில்ல.
குளிர்ந்திருக்க.
உள்ளே போ, அன்பே.
ரிக்பியின் பொம்மைகள்
நீ விரும்புறதை தேர்வு செய்.
சரி? எவ்வளவானாலும் பரவாயில்ல. எதுனாலும் சரி.
சரியா? போய் எடு. நான் இங்கே இருப்பேன்.
ஹலோ ஹலோ ஹலோ. என்ன இதெல்லாம்?
பிரச்சனை பண்ணுறோமா, நாம?
உன் பேரு என்ன?
ஐசக் ஸ்டீவன்ஸ்.
பேர்போன ஐசக் ஸ்டீவன்ஸ்.
திரும்ப குறும்பு செய்யற, சந்தேகமில்ல. நான் உன் அம்மா கிட்ட பேசணும்.
நீதான் என் அம்மா.
நான் உன் அம்மா இல்ல.
நான் ஒரு சட்ட அதிகாரி.
இப்போ, பிளீஸ். நகரு. இங்கே சும்மா திரியக்கூடாது.
ஐசக், திரும்பி வா, அன்பே.
இது தமாஷ்தான்.
அம்மா வேடிக்கை செஞ்சேன்.
ப்ளூம் பட்டீஸ்
ஐசக், உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் வாங்கி தரேன்.
எதுவானாலும். வா பார்க்கலாம்.
நிச்சயமா போலீஸ் தொப்பி வேணாமா?
சரி.
அம்மா ஒரு பாடகியா இருந்திருக்கலாம், இல்ல?
ரொம்ப சரி.
ஐசக், அம்மாவுக்கு கதவை திற.
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! என் கை நழுவுது.
ஐசக்.
உன் புது பொம்மையை அம்மா திறக்கணுமா?
இதோ பார்.
நீ அதோட விளையாட மாட்டியா?
நீ அம்மாவை வாங்க வச்சே, அதோட விளையாடு.
பிளீஸ்.
அதோட விளையாடு.
உன் அறைக்கு போ.
இவை எல்லாம் போன வியாழன் இரவு பிரைட்சைட் லாட்ஜஸில் கைப்பற்றிய ஆதாரங்கள்.
பதிவேட்டில் பேரு இல்ல, ஆனா ஹெரால்ட் ஸ்லேடையும்
ஷேன் ஃபிஷரையும் கொன்றவன்னு நம்புறோம்.
அவன் யாரு, எங்கேயிருந்து வந்தான்னு எங்களுக்கு தெரியாது.
எப்படி இருப்பான்னு கூட தெரியாது.
எங்களுக்கு தெரிஞ்சது லூசி சேம்பர்ஸ் என்ற பெண்ணை தேடுறான் என்பதுதான்.
நீங்க பிஸிதான், ஆனா இந்த ஆள் கடந்த இரு வாரங்களில் ரெண்டு பேரை கொன்னுருக்கான்.
நீங்க வேலையை நிறுத்திட்டு இந்த பெட்டிகளை காலி செய்யணும்.
சான்று லேபிளில் மறக்காம கையொப்பமிடணும்.
நேரம், பெயர், தேதி இதுபோல குறிப்பா தெரியிற
எதையும் சிவப்பு பெட்டியில் வையுங்க.
மரங்களின் புகைப்படங்கள், இருத்தலியல் கவிதைகள்,
தேனீக்களின் ஓவியங்கள், பச்சை பெட்டிக்கு போகட்டும்.
கேள்விகள் ஏதும் உண்டா?
ஆமா.
பயனுள்ள பொருட்கள் பச்சை பெட்டிக்கு போகவேணாமா?
-ஏன்? -பச்சை நல்லது, சிவப்பு கெட்டது.
ஆமா, ஆனா சிவப்புன்னா முக்கியமானது,
ஒரு சிவப்பு கொடியை போல.
பச்சைன்னா பரவாயில்ல. கவலைப்பட ஒண்ணுமில்ல.
இல்ல, ஆனா பச்சைன்னா போ. நடவடிக்கை எடு. சிவப்புன்னா நிறுத்து.
நிறுத்துறது ஒரு செயல், இல்லயா?
நீங்க வண்டி ஓட்டுறப்ப சிவப்பு விளக்கை பார்த்தா அது ஒரு செயல்.
இல்ல. நீங்க வையுங்க...
அவன் லாப்டாப்பில் குழந்தை ஆபாசத்தை கண்டுபிடிச்சோம்.
ஹாப்சன்னு சுவரில் கிறுக்கிய பேரையும் கண்டுபிடிச்சோம்.
அது ஜோனா டெய்லரின் டெட்டி பேர் பேரு.
இது தமாஷ் இல்ல.
வேலைல இறங்குங்க.
ஐசக், உன் காலணிகளை மாட்டிக்கிட்டியா?
ஐசக்?
நீ என்ன செய்யற, அன்பே?
நீ என்ன செய்யிறே, அன்பே?
ஹேய்.
எதை பார்க்கிற?
மேசையில் வரைய அவளுக்கு அனுமதி இல்ல.
என்ன மேசை?
நாம பேசியது போல உன் கற்பனையை பயன்படுத்துறியா?
எதை பார்க்க முடியுது?
அதை செய்யக்கூடாதுன்னு அவளுக்கு தெரியும்.
இல்ல, இல்ல. அதை மறந்துடுங்க. எல்லாத்தையும் தூர போடுங்க.
-இந்த ஆளை சந்திச்சதே இல்லையா, உறுதியா? -இல்ல.
கொஞ்சம் கூர்ந்து கவனியுங்க.
அது யாருன்னு எனக்கு தெரியாது.
இவரை பத்தி என்ன?
சுத்தமா தெரியலை. இவங்க யாரு?
போன திங்கள் ஹெரால்ட் தன் வீட்டில் கொலையானார்.
போன வியாழன் மாஜி மனைவி வீட்டில் ஷேன் இறந்து கிடந்தார்.
-இருவரும் உள்ளூர். -ஸ்லேடு வீடு டான்போர்டில்.
-ஃபிஷர் வீடு கில்லிங்டன். -அங்கே யாரையும் தெரியாது.
கஸ்டமர் பற்றி என்ன, ஒரு பழைய சக ஊழியரா?
மன்னிக்கணும். இதுக்கும் எனக்கும் என்ன தொடர்பு?
இது என்ன?
லூசி சேம்பர்ஸ் எங்கே இருக்கிறாள்
364க்கு அருகே கெஸ்ட் ஹவுஸில் தங்கியுள்ளான்.
இது அவன் அறையில் எடுத்தது.
அர்த்தமில்லாதது.
இந்த ஆட்களை நிச்சயமா தெரியாதா?
உங்க முகவரி 33, கிளிண்டன் ரோடு. அது சரியா?
ஒரு குறியிட்ட வாகனத்தை வெளியே நிறுத்துவோம்.
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கைதான்.
இங்கே லூசி சேம்பர்ஸ் நீங்க மட்டுமில்ல.
கவலைப்படாதீங்க. மேற்கொண்டு தெரிஞ்சா தொடர்பில் இருப்போம்.
உங்க நேரத்திற்கு நன்றி.
ஒவ்வொரு முறையும் அவன் அதே பொம்மையை தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
உன்கிட்ட நிறைய சேகரிப்பு இருக்கணும், ஐசக்.
அதை வச்சு என்ன செய்வ?
ஒண்ணுமில்ல.
அதை வச்சு ஒண்ணும் செய்யமாட்டான்.
நான்... நான் ஏதாவது முயற்சி செய்யணும்.
அது கொஞ்சம் அடிப்படையா தோணலாம், ஆனா பொறுத்துக்கணும்.
ஐசக், நீ என்கூட சில படங்களை பார்க்கணும்.
உனக்கு சம்மதமா?
சரி. அதனால...
இந்த ஆள் மகிழ்ச்சியா இருக்காரா இல்ல சோகமாக இருக்காரான்னு சொல்ல முடியுமா?
சோகமா.
-அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? -அவங்க அழுறாங்க.
சரி. இந்த ஆளை பத்தி என்ன?
பயந்திருக்கான்.
ஆமா. ரொம்ப பயந்திருக்கறதா தெரியுது, இல்லயா?
ஆமா. நல்லது.
-இந்த ஒண்ணு? -கோபம்.
ஆமா. ரொம்ப கோபம். நல்லது.
அப்புறம் இது பத்தி என்ன?
-மகிழ்ச்சி. -அது சரிதான்.
நல்லது. ஆமா, இது மகிழ்ச்சியான முகம்.
உனக்கு எது சந்தோஷம், ஐசக்?
எனக்கு தெரியாது.
அம்மா பத்தி என்ன?
என்னவெல்லாம் அம்மாவை சந்தோஷப்படுத்தும்?
சீவல்கள்.
நல்லது. சரி, சீவல்கள். வேற என்ன?
அம்மாக்கு வேறென்ன சந்தோஷம்?
-இசை. -இசை. அருமை.
என்ன மாதிரியானவை அம்மாவை வருத்தப்படுத்தும்?
நான்.
அடச்சே!
பிள்ளைகள் ஓவ்வொரு வாரமும் புதிய காயங்களை காட்டுறாங்க.
அம்மாவும் காதலனும் குடிச்சிட்டு வீட்டுக்கு வராங்க. பிள்ளைகளை கவனிக்கிறதில்ல.
அது பிரிவு 47 இல்லன்னா, என்னன்னு தெரியல.
-மாஷ் விசாரணைல யார் இருந்தாங்க? -கேரன்.
இது தேவையுள்ள குழந்தை பிரிவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது. அது இல்ல. அது பிரிவு 47.
அதிக ஆவணங்களை தவிர்க்க ஏதாவது.
-நடுவில், இந்த குழந்தை... -ராப், புரியுது.
புரியுது. நான் காரனிடம் பேசுறேன்.
ஒரு போலீஸ் பரிந்துரை செய்ய முடியுமான்னு பார்க்கிறேன்.
நன்றி.
மன்னிக்கணும்.
எப்படி இருக்கீங்க?
ஆமா. அதை நினைச்சிக்கிட்டு இருக்கேன், அங்கே கூட இல்ல.
அவங்கள கொன்னுட்டான்னு நெனச்சேன்.
தெருவில் நின்னு, நான் மிக உறுதியா இருந்தேன்.
அது ஷேன்னு தெரிஞ்சதும், நான்...
நான் நிம்மதியானேன்.
ஒரு ஆள் இறந்தான், நிம்மதியானேன்.
இல்ல, குழந்தை பிழைச்சது.
அதனாலதான் நிம்மதியானீங்க.
ஷேன் காயப்படுத்துவான்னு நினைச்சேன்.
செஞ்சிருப்பான்.
ஆமா. சரி...
உங்களுக்கு நல்ல உள்ளுணர்வு இருக்கு.
அதனாலதான் ஆடம்பர நாற்காலியில இருக்கீங்க.
இது ஆடம்பரமா? கிறிஸ்துவே, நான் உங்க பிட்டமா இருக்க மாட்டேன்.
என் பிட்டத்தை விட மோசமானது இருக்கு.
-குறைந்தது நாள் முழுக்க தூங்கறீங்க. -வேணாமே.
-என்ன? -என் அலுவலகத்தில் உங்களை
நீங்களே மெச்சிக்கிட்டு நின்னீங்க.
என்னை நானே அடிச்சுக்கிடல.
சரி, அதையே மனிதவள அறிக்கையில எழுதுறேன்.
நீங்க நலமா?
ஆமா, நான் நலம்.
ராப். ஃபியட் புன்டோ கார் யாருடையது?
-டினாவோடதா இருக்கும். ஏன்? -அதை இடிச்சிட்டேன்.
-ஒரு பம்பர் விழுந்தது. -நான் அவகிட்ட சொல்லவா?
இல்ல. நான் சொல்றேன்.
தூங்கும் பிட்டத்தை உங்க நாற்காலிக்கு...
கொண்டு போங்க.
நிச்சயமா அதானே வேணும்? நாங்க மீண்டும் குடியமர்த்துறோம்,
-இந்த சூழ்நிலையில். -இல்ல.
உங்க வீடு சம்பவ இடத்தில் இருக்கு.
எவ்வளவு நாளுக்கு?
எனக்கு தெரியாது.
நான் போலீஸ் கிட்ட பேசணும்.
செஞ்சது யாருன்னு அறிவார்களா?
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீங்க மூவரும் நலமான்னு உறுதி செய்றது என் வேலை.
நாங்க சரியாயிடுவோம்.
நான் உள்ள விட்டிருக்கணும்.
-அவர் உன்னை மிரட்டினார், க்ளோயி. -ஏன்னா நான் சுயநலமா இருந்தேன்.
நான் சொன்னத யோசிச்சியா, யாரிடமாவது பேசுறது பத்தி?
நான் யார்கிட்டயும் பேச வேண்டியதில்ல. சரியா?
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
மன்னிக்கணும்.
என் சகோதரி நல்லா இருக்கிறா.
இங்கே அதுக்கு இடமில்ல.
நாங்க யாரும் தூங்கல.
செப் பிறந்த பிறகு, இந்த நெஞ்சு வலி திரும்ப வந்திருச்சு.
என்ன நெஞ்சு வலி?
எனக்கு வர ஆரம்பிச்சது... நீங்க அதை எப்படி அழைப்பீங்க?
அமில எதுக்களிப்பா?
நிஜமா, எனக்கு யாரோ மார்பில் கத்தியால் குத்துவது போல இருக்கு.
எந்த மாதிரியான நேரம்?
தெரியாது.
11:00-12:00? இதில் என்ன வித்தியாசம்?
எதுவும் இல்ல. மன்னிக்கணும்.
வீட்ல கொண்டுபோய் விடறோம், சரியா?
நான் போலீஸ் கிட்ட பேசுறேன்.
அடச்சே.
லூசி சேம்பர்ஸா?
ஆமா.
டி.ஐ. ரவி தில்லன்.
இவர் டி.எஸ். ஹோல்னஸ்.
உங்க கிட்ட நாங்க சில கேள்விகள் கேட்க விரும்புறோம்.
-அதில் கவலைப்பட ஒண்ணுமில்ல. -ஆமா, நிச்சயமா.
எனக்காக இந்த படத்த பார்க்க முடியுமா?
இவரை தெரியுமான்னு சொல்லுங்க.
தெரியலயே.
அவர் பெயர் ஹெரால்ட் ஸ்லேட்.
ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கா?
இவர் பற்றி என்ன?
இல்ல. பார்த்ததில்லையே?
இந்த காரை இதற்கு முன் பார்த்ததுண்டா?
திருமதி சேம்பர்ஸ்?
அது முன்பு உருமாற்றியது.
இதை பார்த்ததுண்டா, திருமதி சேம்பர்ஸ்?
டாம்ப்ரூக்கில் வசிக்கிறோம்.
மிகவும் தனிமையான பகுதி.
சுமார் மூணு வருடங்களுக்கு முன்பு, காடுகளில் ஒரு சிவப்பு காரை கவனிச்சோம்.
ஒரு நடைபாதை இருக்கு.
நாய்களை நடத்த ஜனங்க சில நேரம் நிறுத்துவாங்க.
அவங்க வருவாங்க, போவாங்க, ஆனா இந்த கார் எங்கேயும் போகல.
அது ஒரு சிறிய சமூகம்.
எல்லோருக்கும் எல்லோரையும் தெரியும், ஆனா இது பற்றி தெரியல.
இரவில் அதை ஓட்டி போவதை அயல் வீட்டார் பாரத்தாங்க.
அது வேற வேற இடங்களில் இருக்கும், மறையும்.
ஒரு நாள் எங்க தெரு முடிவில், எங்க தெருவில் பார்த்தோம்.
நீங்க ஓட்டுனரை பார்த்தீங்களா?
ஓட்டுனரை யாரும் பார்க்கல.
அந்த ஒரு விஷயம்தான்...
திருமதி சேம்பர்ஸ்?
தெரிஞ்சது...
உங்க கற்பனை உங்க கூடவே வருது, இல்லையா?
அப்புறம் ஒரு நாள் அது காணாம போனது.
மீண்டும் பார்க்கல.
இது நிச்சயமா இந்த கார்தானா?
இது எதுக்காக?
கார் திருடு போச்சு. பார்த்த விவரங்களை நாங்க உறுதிப்படுத்துறோம்.
மூணு வருஷங்கள் முந்தி.
அதை பத்தி கவலைப்பட எதுவுமில்ல.
உங்க நேரத்துக்கு ரொம்ப நன்றி, திருமதி சேம்பர்ஸ்.
நீ எச்சரிச்சிருக்கணும், தில்லன். ஆபத்தில் இருக்கா.
ஆபத்து இல்ல. மூணு வருஷம் முன்பே பார்த்துட்டு போயிட்டான்.
என்ன? எனக்கு விளங்கல.
அவன் தேடுற லூசி சேம்பர்ஸ் இவ இல்ல.
இந்த பெண்களை உயிருக்கு பயப்படும்படி செய்ய முடியாது.
அவனுக்கு முன்னாடி லூசி சேம்பர்ஸை நாம கண்டுபிடிக்கணும்.
-காசு போடுங்க, ஐயா. -இல்ல, நண்பா.
இந்தகாப்பா.
-சியர்ஸ், நண்பா. -பரவாயில்ல.
பத்திரம்.
அவன் குடிச்சு செலவழிப்பான், தெரியுமா?
ஆமா? நான் மட்டும் என்ன, எப்படி செலவழிப்பேன்?
இன்று பள்ளியில் என்ன செஞ்சே?
கூட்டல், எழுத்து கூட்டுறது, பாசாங்கு செய்றது.
-என்ன வகை பாசாங்கு? -நான் ஒரு விண்வெளி வீரர்.
விண்வெளி வீரரா?
வேடிக்கையானதா?
எனக்கு தெரியாது.
சந்திரனுக்கு பறந்தாயா?
இல்ல. அது பாசாங்கு.
மெரிடித் போல பாசாங்கா? அவ பாசாங்கு செய்யிறா, இல்லயா?
அவ பாசாங்கு செய்யல.
அன்றைக்கு நாம தெருவில பார்த்த அந்த சிறுமி ஞாபகம் இருக்கா?
அவ பேரு மெரிடித்.
மெரிடித் வாரன்.
மெரிடித் வாரன், உடனே வா.
என்ன சொன்னாய்?
மெரிடித் வாரன், மாடிக்கு போய் நீ செய்ததை யோசி.
இல்ல அன்பே.
ஞாபகம் இருக்கட்டும், நான் பேசுறது அந்த சிறுமி பத்தி
அவ பெற்றோர்கூட சாலை கடைசியில் வாழ்பவள்.
இங்கேயும் வசிக்கிறாங்க.
நீ என்ன பார்க்கற?
அதை நிறுத்து.
இரவு உணவை சாப்பிடு.
கொஞ்சம் இசை வேணுமா?
கொஞ்சம் இசை கேட்கலாம்.
ஜோனா டெய்லர்: காணாமல் போன பையன் பற்றிய தகவலுக்கு மீண்டும் கோரிக்கை
இதோ வரேன்.
மன்னிக்கணும், அன்பே. உங்க காலை உணவு ஆர்டர் தேவை.
காலை உணவு வேணாம். நான் சீக்கிரம் போறேன்.
நன்றி.
'மெக்கானிக்கல் பொம்மைகள் சிறப்பாக இருந்தன மற்றவை அனைத்தும் இழிவாக தோன்றின.
"நிறைய நவீன கருத்துக்களுடன் நிஜமானது போல பாசாங்கு செய்தன."
நீ என்ன பார்க்கற?
-ஐசக்? -அங்கே ஒரு ஆளு.
அங்கே யாரும் இல்லையே. நாமதானே.
ஐசக், என்னை பாரு.
-என்னை பாரு. -அதை நிறுத்து.
அதை நிறுத்து.
நீ இப்போ என்ன பார்க்கற?
அவர் நகர்கிறார்.
பாசாங்கு செய்றது நல்லதில்ல, அன்பே. அம்மாவை பயமுறுத்துது.
-அவர் பாசாங்கு செய்யல. -உண்மையாவா?
நீ தோட்டத்தில் பார்த்தியே, அதே ஆளா?
இப்போ என்ன செய்றாரு?
கவனிக்கிறார்.
நம்மையா கவனிக்கிறார்?
எனக்கு தெரியாது.
இப்ப என்ன நடக்குது?
உனக்கு அடுத்து இருக்கார்.
மைக்
அங்கே யாரும் இல்ல. பார்த்தியா? இது உன் கற்பனைதான.
தூங்கு, செல்லம்.
குட் நைட், கண்ணு.
-ஹையா. -ஹாய்.
-இது தவறான நேரமா? -இல்ல, பரவாயில்ல.
சும்மா பெயின்டிங் வேலைதான்.
-நீங்க... -லூசி.
லூசி? ஆமா ஏழாம் நம்பர்.
நான் முறையா "ஹலோ" சொல்ல நினைச்சேன் அப்புறம்...
"குடியிருப்புக்கு நல்வரவு." அதனால...
ஹலோ, முறைப்படி நல்வரவு.
சியர்ஸ். நான் டெப்பி.
மன்னிக்கணும். நிஜமா, நாங்க...
குடிக்கிறதில்ல.
சரி. மன்னிக்கணும்.
ஒரு கோப்பை தேநீர் வேணுமா?
நான் போகணும். ஹாய் சொல்ல விரும்பினேன்.
நீங்க எப்பவாவது சர்க்கரை கடன் வாங்கணும்னா அல்லது எதுவானாலும்...
அது நல்லதுதான் ஏன்னா எங்ககிட்ட துப்புரவா காலி.
-அப்படியா? -இல்ல.
-சர்க்கரையை யார் கடன் வாங்குகிறாங்க? -தெரியாது.
ஆனா தெரிஞ்சா, என்னை அங்கே பார்க்கலாம்.
-நம்பர் ஏழு. -ஏழு.
உண்மையா, நீங்க தேநீர் குடிக்க அழைச்சதை ஏத்துக்கிறேன்.
சரி.
லீ ஏற்கனவே பரணை மாத்துறது பத்தி பேசுறார்.
மூணாம் நாள் அவரை பார்த்தேன்.
புதிய படிக்கட்டு அமைக்கிற யோசனையோட இருந்தார்.
எதையாவது நொறுக்கலன்னா மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.
-உங்க வீடு பத்தி பெரிய திட்டம் இருந்தது. -என் வீடா?
நம்பர் ஏழு.
கம்மி விலைக்கு கேட்டோம்.
உங்க வீடு கம்மி விலை இருக்காது.
மன்னிக்கணும்.
கடவுளே, வேணாம். நான் விதியை நம்புறவள்.
நாம் அங்கு வாழ விதி இருந்தா அங்கே இருப்போம்.
இங்கே நீங்க மூணு பேர்தானே?
ஆமா. கடவுளே, ஆமா.
ஒரு பிள்ளை போதும்.
அவளை ரொம்ப நேசிக்கிறேன், ஆனா ரெண்டு மூணு இருந்தா சமாளிக்க முடியாது.
-மெரிடித் வயசு என்ன? -ஏழு.
அது எப்படின்னு கேட்காதிங்க.
-லைல் ஹில் பள்ளியா? -ரஷ்குரோ பிரைமரி.
-அப்போ அவ லைல் ஹில்லுக்கு போகலையா? -இல்ல. உங்க பிள்ளை படிக்கிறது அங்கேயா?
மன்னிக்கணும். நான் பேசிக்கலாமா?
ஹலோ?
ஹலோ? பெயிண்டிங் வேலை இல்லை. ஆமா, லொரெய்ன்னு நெனைச்சேன்...
மெரிடித்
நீ கிறுக்கு இல்ல.
நீ அப்படி நினைக்கவே கூடாது.
கஷ்டம்னு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும். எல்லாமே விளங்காம இருக்கு...
சாத்தியமில்லாம தோணும்.
ஆனா நீ முழு அறிவோட இருக்கிறே.
உன்ன வேறுவிதமா யாரும் சொல்ல விடாதே.
நான் முழு அறிவோட இல்ல, நீங்களும் அப்படி இல்ல.
இல்ல, நான் நலம்.
நல்லா இருக்கேன்.
சில விஷயங்களை செய்திருக்கேன். எனக்கு தெரியும்.
உன் இடத்தில நான் இருந்தேன்.
உனக்கு ஞாபகம் வர ஆரம்பிச்சாச்சு, லூசி. அது தெரியும்.
ஆனா அந்த நினைவுகளை நீ நம்ப வேணாம்.
ஏன்னா, அது தலைகீழாக இருக்கு, முன்னும் பின்னுமா இருக்கு.
கடந்த காலம் நினைவில் இருக்கும். எதிர்காலம் எப்படி நினைவில் இருக்கும்?
அது புரிய நான் உதவுவேன்.
நீங்க விளையாடுறீங்க.
இல்ல, இது விளையாட்டு இல்ல.
நாம செய்றது உனக்கு தெரிந்ததை விட முக்கியமானது.
எனக்கு தெரிஞ்சது, அவங்க உங்களை பூட்டிடுவாங்க,
பிறகு நாம பேசவே போறதில்ல.
பிளீஸ், அப்படி செய்யாதே.
உன் மகனுக்கு என்னாச்சு?
ஐசக். அதான் நீ இங்கே இருக்கே.
உன்னிடம் கேள்விகள் இருக்கு.
அதுக்கு பதில் சொல்ல உதவுறேன்.
அதோ இருக்கான். நீ எதை சொன்னாலும் செய்வான்.
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வான். கவனி.
ஹேய், நண்பா.
நண்பா, ஒரு காலில் நில்லு.
தரையில் உட்காரு.
எழுந்து நில்லு.
உன் மூக்கில் விரலை வை.
அட என்ன செய்யற? அருவருப்பா இருக்கு.
ஹேய், முகத்தில் அடிச்சிக்கோ.
திரும்ப செய்.
பலமா.
-பலமா. -ஹேய், ஃபின்...
திரும்ப.
பலமா.
பலமா! பலமா! பலமா!
ஐசக் கட்டவிழ்ந்தான்
சார், சமூக சேவைகளில் இருந்து ஒரு பெண் போனில் இருக்காங்க.
க்ளோயி ஃபிஷர் தொடர்பானவர்.
வீட்டை விட்டு எப்ப போவோம்னு தெரியணுமாம்.
-தடயவியலோட டோர்ஸ் பேசட்டும். -நீங்க அழைப்பீங்கன்னு சொன்னேன்.
நீங்க இதை கையாள விரும்புவீங்க.
-அப்படியா? எதனால? -ஏன்னா அவ பேரு லூசி சேம்பர்ஸ்.
சொல்லவே வேணாம். நாங்க துன்புறுத்தலை கடுமையா கண்டிக்கிறோம்.
இது துன்புறுத்தல் இல்ல. தாக்குதல்.
சில ஆறு வயசு பசங்க கிட்ட பேசியிருக்கோம்.
ஆறு வயசா? ஒரு ஆறு வயசு பையன் அவனை இப்படி செஞ்சதா சொல்றீங்களா?
-அவன் தனக்குதானே செஞ்சிட்டான்னு சொல்றாங்க. -என்ன?
ஐசக்கை சுலபமா வசப்படுத்தலாம்.
குழந்தைகள் அதை அதிகமா பயன் படுத்திட்டாங்க.
-நான் வேணா... -தன்னை தானே அடிக்க சொன்னாங்க, செஞ்சான்.
அதை யார் சொன்னது?
ஐசக் சொன்னான்.
-அவங்க நீக்கப்படணும். -மிஸ் சேம்பர்ஸ்.
அவனை தன்னை தானே அடிக்க தூண்டுவதை யாராவது வேடிக்கையா நெனைச்சா...
அதை யாரும் லேசா எடுக்க மாட்டோம்னு உறுதி தர்றேன்.
என்ன நடந்ததுன்னு அறிய முயற்சிக்கிறோம்.
என்ன நடந்தது தெரியுமா? ஐசக் பொய் சொல்லல.
மற்ற பையன் கிட்ட பேசினோம், அவன் மறுக்கிறான்.
ஐசக் பொய் சொல்ல மாட்டான்.
பொய் சொல்ல தெரியாது.
அவனுக்கு மிக விரிந்த கற்பனை இருக்கு.
பொய் சொல்றான்னு சொல்றீங்களா?
நடவடிக்கைக்கு முன் எல்லா விஷயங்களையும் உறுதி செய்யணும்னு நாங்க சொல்றோம்.
முந்தி ஐசக் தன்னைத்தானே அடிச்சிருக்கானா?
இல்ல.
ஒரு குழந்தை தன்னைத்தானே காயப்படுத்தினா சில வழிமுறைகளை கடைபிடிப்போம்.
இது சுய தீங்கு இல்ல.
அவன் தானே விரும்பி இதை செய்யல.
யாரோ அவன் கிட்ட
சொன்னதால அவன் செஞ்சான்.
ஏன்னா அதில் ஏதோ தவறு இருக்கு.
-இஏ... -இ.ஏக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நான் சிறப்பு தேவைகளை பத்தி பேசல.
கிறிஸ்துவே, நான் எல்லா மனநல நிபுணரையும் பார்த்தாச்சு.
அவனுக்கு சிறப்பு தேவைகள் இல்லன்னு தெரியும்.
ஆனா என் மகன் ஏன் சிரிக்கல, அழலன்னு அல்லது நான் சொன்னால் தவிர
ஏன் என்னை கட்டிப்பிடிக்கலன்னு யாராலயும் சொல்ல முடியல.
ஜனங்க...
ஜனங்களுக்கு கோபம், வருத்தம் அல்லது குற்ற உணர்வு வந்தா சுய தீங்கு செய்வாங்க.
இவனுக்கு அந்த உணர்வு இல்ல.
அவனால் எதையும் உணர முடியாது ஏன்னா உடைஞ்சு போனான்.
ஏதோ ஒண்ணு...
சரியில்ல, அதை சரி செய்ய எனக்கு தெரியல.
நீங்க கவனிக்க முடியாதுன்னா, நான் வேற இடம் பார்க்கிறேன்.
-மன்னிக்கணும். -கொஞ்சம் இருங்க.
மார்க், இது ஏன் உங்க மேசையில் இருக்கு?
என்ன அது?
என்னவா? இது வெபர் வழக்கில் லின் அறிக்கை.
உணவு பாத்திரத்துக்கு கீழே சும்மா கிடக்கு.
ஒழுங்கு செய்யணும்.
கிறிஸ்துவே!
உங்களுக்கு உதவலாமா?
ஆமா. நான் டி.ஐ.தில்லன் இவர் டி.எஸ். ஹோல்னஸ்.
நாங்க லூசி சேம்பர்ஸை தேடுறோம்.
அவங்க இங்க இல்ல.
-எப்போ திரும்புவாங்க? -விசிட் போயிருக்கலாம்.
-நீங்க ராப் கூட பேசலாம். -ராப் யாரு?
-கூட்டத்தில் இருக்கார். -எப்போ வெளியே வருவார்?
நீங்க காத்திருங்க.
-இது அவங்களா? -ஆமா. நடுவில் இருப்பவர். ஆமா.
-நல்ல கணிப்பு. -இது ஒரு யூகம் இல்ல.
-லாட்ஜ் 13 வரைபடம் நினைவிருக்கா? -ஆமா.
இது அவங்கதான், நிக். எனக்கு அவங்க மொபைல் எண்ணை இப்பவே கொடுங்க.
பிளீஸ்.
அது வலிக்குதா?
அழுதா பரவாயில்ல.
வலிச்சா, சில சமயம் அழுவது நல்லது.
இங்கே வா.
நான் சும்மா விடமாட்டேன், சரியா?
நான் உன்னை ரொம்பவும் நேசிக்கிறேன்.
ஆகட்டும் வா.
அறியப்படாத அழைப்பாளர்
சரி. இரவு உணவுக்கு என்ன வேணும்?
ஃப்ரீஸரில் சிக்கன் நக்கட் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்...
அங்கேயே இரு.
இங்கேயே இரு. புரியுதா?
லூசி?
மன்னிக்கணும். உன் கண்ணாடிய உடைச்சிட்டேன்.
மைக்.
-வருந்துறேன், நீ இங்கே இல்ல, அதனால நான்... -நீ பாட்டுக்கு உள்ளே வந்தியா.
ஒண்ணுக்கு போறதுக்கு.
-நீ கஷ்டப்படுத்திட்ட, மைக். -லூசி, நான் ஒரு விஷயம் பேசணும்.
உன் மகனுக்கு ஹலோ சொல்ல மாட்டியா?
ஹலோ, ஐசக். உனக்கு என்னை நினைவிருக்கா?
கண்டிப்பா நினைவிருக்கு, மைக்.
சில மாதங்கள்தான் ஆகுது. அவன் லேசானவன் இல்ல.
அவன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
பள்ளி பிள்ளைகள்.
நீ இங்கே இருக்க முடியாது.
பாரு, வந்து... நான் சொல்ல வந்ததை சொல்றேன் கேளு. பிறகு நான் போறேன்.
முயற்சிக்கிறேன்...
சரி. அன்பே, போய் அடுத்த அறையில் விளையாடு.
-இப்ப அவன் விளையாடுறானா? -நீ என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட, மைக்.
நீ வந்து... நீ இங்கே புகை பிடிச்சியா?
இல்லையே? இப்ப கிடையாது.
சரியா சொல், இங்கே ஏன் வந்தே?
ஒருத்தியுடன் பழகுறேன்.
-சரி. -அவளுக்கு உன்னை பத்தி தெரியாது.
அதாவது, திருமணமானவன்னு தெரியும், ஆனா அவளுக்கு...
நாம இன்னும்... அது தெரியாது.
அவள் அதை தீவிர உறவாக்க விரும்பறா.
அதிகாரபூர்வமா.
மன்னிக்கணும். நான் முன்கூட்டியே இதை பத்தி சொல்லியிருக்கணும்.
அதுக்குத்தான் வீட்டை உடைச்சு புகுந்தியா?
நான் உடைக்கல.
இந்த கறாரான, அதிகாரப்பூர்வ பெண் யார்?
அவளுக்கு பேரு இருக்கா?
ஹாரியட். ஹாரியட் பேட்காக்.
-நிஜமாவா? -மன்னிக்கணும். அது உண்மையான பேரு இல்ல.
எதுவானாலும். உனக்கு தெரியணும்னு நெனைச்சேன்.
-நீ பேஸ்புக்கில் கண்டுபிடிப்பதை விரும்பல. -பேஸ்புக்கில் இல்ல.
ஹாரியட் பாட்காக்.
உன்னை குடும்ப பேருக்காக மட்டுமே விரும்புறா.
-திருமணம் செய்ய போறதில்லை. -இதுவரை இல்லை.
எப்போதும் இல்ல.
லுஸ், எனக்கு அவ வேணாம்.
-அவ நல்லவ, ஆனா உன்னை போல இல்ல. -மைக்.
இல்ல, கேளு. நீ சொன்னதை பத்தி நான் யோசிச்சேன்,
நான் அதை செய்வேன்.
-என்ன செய்வ? -எதுவானாலும்.
அவனுக்கு அப்பாவா இருப்பேன், முயற்சிப்பேன். புரிஞ்சிக்குவேன்...
இல்ல, மைக்.
நாம ஒண்ணா இருக்கணும், லூசி. ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறோம்.
அதுதான் முக்கியம்.
அது இப்படி இருக்க கூடாது.
மன்னிக்கணும். இதைத்தான் விரும்புறனு நினைச்சேன்.
திரும்ப வர விரும்புறனு எண்ணினேன். முயற்சி செய்றேன்...
நீ அவன் வாழ்க்கையில் வேணும், மைக். அது தான் எனக்கு வேணும்.
அவனுக்கு அப்பாவோட உறவு இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.
நீ அவன் கூட நேரத்தை செலவிடணும்.
விடுமுறையில் வெளியே கூட்டிட்டு போகணும்.
கெட்ட வார்த்தைகளை சொல்லிதரணும் கிறிஸ்துமஸில் அவனை கெடுக்கணும்.
அவனை கெடுக்க முடியாது, லூசி. அவனுக்கு உணர்வு இல்ல.
அவன் நினைக்கிறது என்ன தெரியுமா?
இல்ல, நீ என்ன நினைக்கிறேன்னு தெரியாது, லுஸ்.
நாம் ஏன் இன்னும் உறவு கொள்றோம்?
இல்ல இல்ல. சொல்லு.
உன் பிள்ளைகூட நான் விளையாடணும்னா...
நம்ம பிள்ளை!
அது நம்ம பிள்ளை, மைக்.
நீ இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாயா இல்லயா?
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்ல.
அப்போ, என்கிட்ட பேசு.
புரிஞ்சிக்க உதவு.
நம் உறவின்போது நான் வேற ஆளை நினைக்கிறேன்.
குறிப்பா யாரும் இல்ல. முகம் தெரியாது. சும்மா நான்...
அது நீ இல்லன்னு தெரியும்.
சரி.
மைக்.
மைக். பொறு, மன்னிக்கணும்.
அது தப்பு. சரியா? என்னை மன்னி. அதுக்காக சொல்லல.
ஆமா, நீ சொன்னே.
-அதை நிறுத்த முடியுமா? -சரி, சரி.
சாவியை எங்கே வச்சே?
-என்ன? -இன்னொரு சாவி? அது எங்கே இருக்கு?
எப்பவும் போல பாயின் கீழ்.
பின் கதவு சாவி. நீ அதை என்ன செஞ்சே?
முன் கதவு வழியா உள்ளே வந்தேன்.
என்ன?
முன் கதவு வழியா உள்ளே வந்தேன். ஏன்?
லுஸ்.
வேலை முடிஞ்சது. அவ ஐசக்கை கூட்டி வர போயாச்சு.
-ஐசக் யார்? -அவளுடைய மகன்.
அவ மகன் பெயர் ஐசக்கா?
-என்ன பிரச்சனை? -முகவரியை கொடுங்க.
ஐசக்.
ஐசக் பேருக்கு நாற்பத்து மூணு குறிப்புகள்.
பைபிள் கதை பேருன்னு நெனைச்சேன்.
- எனக்கு தெரியாது. - என்ன தெரியாது?
அவன் அவளுக்காக வரல.
அவன் பையனுக்காக வரான்.
உன் உணர்வை என்னால கற்பனை செய்ய முடியவில்ல.
-வருந்துறேன், நீ சிரமங்களை கடந்து... -பேசாதே.
-தயவுசெய்து உட்கார்ந்து... -வாயை மூடு!
சரி.
ஏன்னு மட்டும் சொல்லு.
அது நீ நினைக்கிறது இல்ல.
நாங்க உனக்கு எதுவும் செய்யல.
உன்னை எங்களுக்கு தெரியாது.
உனக்கு எந்த காரணமும் இல்ல.
நீ அவனை தொட எந்த காரணமும் இல்ல.
எந்த காரணமும் இல்ல.
-லூசி... -கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.
என் பையனை ஏன் கூட்டிட்டு போனே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.