再不开门 我就把门砸开！
我会砸碎这该死的玻璃
他一直在喝酒
克洛伊 听着！
他一般不会这样
你怕他 否则你不会打电话给我
他妈的听我的话！
克洛伊？
我爱你
克洛伊？
开门
我这是在犯傻
不 你不是…
-我不该给你打电话的 -克洛伊…
妈妈
没事 亲爱的 回去睡觉
爸爸回家来了
妈妈和爸爸需要谈谈
好吗？
回去睡觉吧？
谢恩？
魔鬼时刻
那晚谢恩费舍尔的尸体被拉走时 我看见你了
我当时也在 在围观的人群里
我多年来一直在找你 突然你就出现了
回到了我的生活里
虽然经历了些美好的曲折命运
-美好？ -你认识他
谢恩
你知道他要做什么
不 我不知道
那个小姑娘 提莉 她睡得好吗？
露西 我今晚要告诉你的事
听上去不太可能
我希望你听我说 然后我想让你骗我
我要你告诉我、说服我
你不相信我
为什么？
如果他觉得你会相信我要告诉你的话
他就会认定你情绪不稳定
如果你说你不相信我 他无法证明你在撒谎
看着我 看着
他无法证明你疯了
但如果我是疯了呢？
迈克？
别睡着了
那就换回羽绒枕
这个让我眼睛发痒
那就去睡你自己的床 快去吧 时间不早了
这样行吗？
我没意见
-关于那件事你什么都没说 -什么？
上周的那件事
-谢恩费舍尔 -你想让我说什么？
我不喜欢你跟那样的人打交道
跟那样的人打交道是我的工作
我知道 可我不喜欢
-一直都不喜欢 -他现在死了
你可以少担心一件事了
嘿 我是认真的
我知道
我不想认真
现在不想 也不想跟你认真
我只想喝酒 听你讲蹩脚的笑话
也许稍微高潮一下
一下？
再多一下下
我爱你
我知道
但是呢？
但我不需要你爱我 我需要你爱他
我努力过 但我需要他也爱我
他真的爱你
你以为如果你足够爱他 他就会感觉到
但他不会
你改变不了他 露丝
嘿…
嘿
女王为什么不挥这只手？
我不知道
因为这是我的手
笨蛋
迈克 我说真的 出去
天啊！
艾萨克？怎么了 亲爱的？
花园里有个人
你是在哪儿看见他的？
他当时在干什么？
看着
你害怕吗？
害怕也没关系
并非我们看到的一切都是真实的
你身上很冷
回屋里去吧 宝贝
里格比家玩具店
你想要什么就拿什么
好吗？多少钱都没关系 什么都行
好吗？去吧 我在这儿等你
你好 这都是怎么回事啊？
找事儿 是吗？
你叫什么名字？
艾萨克史蒂文斯
臭名昭著的艾萨克史蒂文斯
不用说 又在搞恶作剧了 我得和你妈妈谈谈
你就是我妈妈
我不是你妈妈
我是一名执法人员
赶紧走 别在这儿闲聊
艾萨克 回来 亲爱的
我那是开玩笑的
妈妈是在搞笑
布鲁姆伙伴
艾萨克 你想买什么都行
什么都行 我们四处转转
你确定不想要一顶警帽吗？
好吧
妈妈本来也能成为歌手 对吧？
绝对可以
艾萨克 替妈妈开门
快点！我的胳膊要掉下来了
艾萨克
你想让妈妈拆开你的新玩具吗？
给
你不玩吗？
是你让妈妈买的 所以玩吧
拜托
玩啊
回你的房间去
这是上周四晚 从布莱德赛德旅馆查获的所有证据
预订时没留名字 但我们相信这就是那个
谋杀了哈罗德斯莱德 和谢恩费舍尔的人
我们不知道他的身份 是哪里人
我们甚至不知道他长什么样
我们确信的是 他在找一个叫露西钱伯斯的女人
我知道你们都很忙 但这个人在过去两周内杀了两个人
我需要你停掉手头上的事 查看这些盒子里的所有东西
记得要在证物签上签名
任何跟日期、时间、名字
相关的东西都归到这个红盒子里
树的照片、咏物诗
蜜蜂的画都归到这个绿盒子里
有什么问题吗？
请说
有用的东西不是该放进绿盒子里吗？
-为什么？ -绿色代表好 红色代表不好
没错 但红色代表重要
比如红旗
绿色代表没问题 没什么好担心的
不 但绿色代表通过 可以行动 红色代表停止
停止也是一个动作 不是吗？
如果你在开车时看到红灯 那就是行动
不 你…
我们在他的笔记本电脑里 发现了儿童色情片
我们还发现他在墙上 潦草地写了“霍布森”这个名字
那是乔纳泰勒的那只泰迪熊的名字
这可不是个笑话
开始工作
艾萨克 你穿鞋了吗？
艾萨克？
你在做什么 亲爱的？
嘿
你在看什么？
她不能上桌
什么桌？
你现在是在想象吗？ 就像我们说过的那样
你能看见什么？
她知道她不该那样做
不 算了 全都扔了吧
-你确定从没见过这个人吗？ -没有
也许仔细看看
我不知道那个人是谁
那他呢？
不知道 这些人是谁？
哈罗德上周一在家中被谋杀了
谢恩上周四被发现死在前妻家中
-都是本地人 -斯莱德住在坦福德
-费舍尔来自吉灵顿 -我不认识那个地方的人
那客户 以前的同事呢？
对不起 这跟我到底有什么关系？
这是什么？
露西钱伯斯在哪里
嫌疑人曾在364公路附近的旅馆住过
这是在他的房间里拍的
不知道
你确定你不认识这些人？
你的地址是克林顿路33号 对吗？
我们会派辆警车在外面
这只是一种预防措施
这个地区不止你一个人叫露西钱伯斯
尽量不要担心 有更多信息 我们会联系你的
谢谢你抽时间见我们
每次他会都选一样的玩具
你肯定收藏了很多了 艾萨克
你用它们干什么？
什么都不干
他不用那些玩具做任何事
有点东西我想试一下
看起来可能很简单 但请允许我这么做
艾萨克 我想让你跟我一起看些照片
可以吗？
好的 那么…
你能告诉我 这个人是开心还是伤心吗？
伤心
-你怎么知道的？ -他们在哭
好的 那这个人呢？
害怕
没错 他们看起来确实害怕 不是吗？
好的 很好
-这个呢？ -生气
没错 是非常非常生气 很好
这个呢？
-开心 -没错
很好 没错 这是一张开心的脸
什么会让你开心 艾萨克？
我不知道
那妈妈呢？
什么东西会让妈妈开心？
薯片
很好 好吧 薯片 还有什么？
还有什么能让妈妈开心？
-音乐 -音乐 非常好
什么会让妈妈难过？
我
该死！
孩子每周都带着新伤出现在学校
妈妈和男朋友醉醺醺地回家 没人照顾那些孩子
如果这都没违反47号条例 我不知道什么才是
-参加多机构保障中心询问的是谁？ -凯伦
它被分配给有需要的孩子 可它不是那么回事 那是47号条例
就是为了少做些文书工作
-与此同时 这个可怜的孩子… -罗伯 我知道了
我知道了 我会和凯伦谈谈的
我会看看是否可以推动警方介入
谢谢
对不起
你怎么样？
我一直在想那件事 我当时甚至都没去现场
我以为他会杀了她们母女
刚到那儿的时候 我非常确定
可当我发现被杀的是谢恩时 我…
我松了一口气
死了一个人 我却松了一口气
不 孩子活了下来
所以你才会释然
我本以为谢恩会伤害她们
我知道他确实是要那么做
是啊 可是…
听着 你的直觉很准
所以你才会坐上这把漂亮的椅子
这把椅子漂亮吗？ 天啊 我不想听你拍马屁
有比我拍马屁更糟的事
-至少你可以睡一整天 -别那样
-怎么了？ -你站在这儿
我的办公室里 拍你自己屁股
我不是在拍自己屁股
不过我在给人力资源部门的报告里 会这么写
你真的没事吗？
没事 我很好
罗伯 那辆菲亚特蓬托车是谁的？
-是蒂娜的吧 怎么了？ -我把它撞了
-一个保险杠掉了 -要我告诉她吗？
不用 我会告诉她的
你还是赶紧回去…
坐你那把破椅子吧
确定这就是你想要的吗？ 在这种情况下
-我们可以重新安置你们 -不用
你的房子现在依然是犯罪现场
这样要多久？
我不知道
我需要和警察谈谈
他们知道是谁干的了吗？
对不起 我们什么都不知道
我的工作是确保你们三个没事
我们会没事的
我当时应该让他进来的
-他当时是在威胁你呢 克洛伊 -因为我是个自私的贱人
你有没有考虑我说的 找个人聊聊？
我不需要跟人聊 好吗？
我只需要回家
对不起
我姐姐过得很好
这里没有房间
我们谁都没睡觉
只要我一放下塞伯 我就会因为胃疼又睡不着了
什么胃疼？
我开始…那个叫什么来着？
胃酸反流吗？
老实说 感觉就像有人在捅我的胸口
什么时间呢？
我不知道
11点到12点之间？有什么区别吗？
没区别 对不起
我们会送你回家的 好吗？
我去跟警察谈谈
该死
露西钱伯斯？
是的
我是拉维迪隆探长
这位是霍尔内斯警长
我们想问你几个问题
-没什么好担心的 -当然了 请问吧
你能看下我手里的这张照片吗？
看看是否认识这个人
不认识
他叫哈罗德斯莱德
有没有印象？
那么他呢？
不认识 我该认识他吗？
你以前见过这辆车吗？
钱伯斯夫人？
那是之前就磕坏了的
你在哪儿见过这辆车 钱伯斯夫人？
我们住在坦布鲁克
那里很僻静
大约三年前 我们注意到树林旁有一辆红色的车
有一条小道
人们有时把车停在那儿去遛狗
来来去去的 但这辆车不是
那是个小社区
大家互相都认识 但没人知道那是谁的车
我的邻居在晚上时看到过那辆车开动
不断出现在不同的地点
有天 那辆车停在了我家的车道尽头
你看到司机了吗？
没有人见过司机
那是其中一件事…
钱伯斯夫人？
抱歉…
人有时会胡思乱想 对吗？
然后有天就消失了
之后就再也没见过它了
确定是这辆车？
这是怎么回事？
这辆车被偷了 我们只是在确认目击报告
可那是三年前的事了
真的没什么可担心的
非常感谢您抽出时间回答我们的问题 钱伯斯夫人
你应该警告她的 迪隆 她现在有危险
不 她没危险 他三年前就找到她了 但没停手
什么？我没明白
那不是他要找的露西钱伯斯
我们不能让这些女人 为自己的性命担惊受怕
我们必须在他之前 找到那个露西钱伯斯
-施舍点零钱吧 先生们 -对不起 伙计
给
-多谢了 伙计 -别客气
小心
他会把钱拿去买酒 你知道吗？
是吗？你觉得我会怎么花？
你今天在学校做了什么？
加法、拼写、表演
-表演什么？ -表演我是个太空人
太空人？
有趣吗？
我不知道
你飞到月球了吗？
没有 那是表演
像梅瑞狄斯那样表演吗？ 她在演 不是吗？
她没在演
记得我们前几天 在街上看到的那个小女孩吗？
她叫梅瑞狄斯
梅瑞狄斯沃伦
梅瑞狄斯沃伦 马上过来
你说什么？
梅瑞狄斯沃伦 上楼去 想想你干的好事
不 亲爱的
记住 我说的是那个
跟爸爸妈妈一起 住在这条街上的小女孩
他们也住在这里
你在看什么？
别看了
吃饭
想放点音乐吗？
我们放点音乐
乔纳泰勒 重新征集失踪男孩的信息
稍等
对不起 请告诉我 您明天早上要吃什么
我不在这里吃 我很早就会出去
谢谢
“机械玩具非常傲慢 看不起其他人
“它们充满了现代思想 并假装自己是真的”
你在看什么？
-艾萨克？ -有个人
那儿没人 只有我们俩
艾萨克 看着我
-看着我 -别那样
别那样
你现在又在看什么呢？
他在动
这样表演不好 宝贝 会让妈妈害怕的
-他没在演 -真的吗？
跟你之前在花园里看到的 是同一个人吗？
他现在在做什么？
看着
看着我们吗？
我不知道
那现在呢？
他现在就在你旁边
迈克
那儿没人 看到了吗？ 那只是你的想象
睡吧 亲爱的
晚安 小可爱
-嗨 -嗨
-抱歉 是不是打扰了？ -不 没关系
我只是在刷油漆
-您是… -露西
露西？你家门牌号是七号
我只想来好好打个招呼 还有…
“欢迎搬到这个社区来” 那么…
你好 庆祝你们乔迁之喜
非常感谢 我叫黛比
对不起 其实我们…
我们不喝酒
好吧 对不起
你要进来喝杯茶吗？
我该走了 我只是想打个招呼
如果你需要借糖什么的…
那太好了 因为我们家的糖全吃光了
-是吗？ -没有
-谁会借糖？ -我不知道
但如果你要借 你知道我家门牌号
-七号 -七号
其实 我接受你喝茶的邀请
好的
李已经想着怎么改造阁楼了
他已经连续三天都在阁楼上了
在想新楼梯该装在哪儿
事情解决了 他才会高兴
-他本来对你家有很大的改造计划 -我家吗？
七号
我们当时出了个低价
我想你的出价没那么低
抱歉
别这么说 我有点相信宿命论
如果我们注定要住到那里 那我们就会住到那里
你家只有三口人吗？
是的
一个孩子就够了
我很爱她 但两三个孩子我可吃不消
-梅瑞狄斯多大了？ -七岁
别问我她怎么会已经七岁了
-她在莱尔山上学吗？ -拉什格罗小学
-所以她从来没有去过莱尔山？ -没有 你家孩子是那所学校的？
抱歉 不介意我接一下吧？
喂？
喂？不 在刷墙 对 我以为罗琳…
梅瑞狄斯
你没疯
你绝不能那么想
我知道这很难
我知道似乎所有事都讲不通…
是不可能的
但你完全正常
如果别人说你疯了 不用听
我不正常 你也一样
不 我是正常的
我很正常
我知道自己干过什么 我知道
你现在所经历的我以前也经历过
你开始记起来了 露西 我知道你记起来了
但你不想相信那些记忆
因为它们是颠倒的
每个人都能记住过去 你怎么可能记住未来？
我可以帮你理解
你只是在玩游戏
不 这不是游戏
我们在做的事比你想的重要
我知道他们会把你关起来
我们以后不会再说话了
请别这样
那你儿子呢？
艾萨克 你是为了他才来的
你还有问题
我可以帮你回答
他在那儿 你让他做什么他就会做什么
你说什么他都会做 看着
嘿 伙计
伙计 单腿站着
坐在地上
站起来
把手指插鼻子里
天啊 你干什么？恶心
嘿 打自己的脸
再打一下
再狠点儿
-再狠点儿 -嘿 芬恩…
再打
再狠点儿
再狠点儿！
艾萨克被释放
长官 有位社会服务部门的女士 打电话来
她是克洛伊费舍尔一案的负责人
想问下案发现场那间房子的事
-让多尔斯去跟法医谈谈 -我跟她说你会给她打电话
你可能想亲自处理这个问题
-是吗？原因呢？ -因为她叫露西钱伯斯
希望无需多说 我们非常重视霸凌问题
这不是霸凌 是人身攻击
我们已经 和六年级的几个男孩谈过话了
六年级？你是说 是一个六年级生干的？
-他们说是他自己打自己 -什么？
艾萨克非常想取悦他们
那几个孩子想看看能做到什么程度
-我不… -他们让他打自己 他就照做了
谁告诉你的？
艾萨克
-我希望将他们开除 -钱伯斯小姐
如果有人觉得骗一个孩子动手 打他自己好玩…
我可以向你保证没人轻视这件事
我们正在努力查明事情真相
你们知道是怎么回事 艾萨克不会说谎
我们和另一个男孩谈过 他否认了
你不明白艾萨克不会说谎
他不知道要怎么撒谎
他确实有非常生动的想象力
你是说那是他编出来的吗？
我们是说要确保了解事情真相 再有所行动
艾萨克以前有没有伤害过自己？
没有
孩子自残时 我们需要采取一些措施
这不是自残
他不是因为想打自己才那么做的
他那么做
是因为有人叫他那么做的
因为有地方出了错
-助教有… -助教和这件事有什么关系？
我不是在说特殊需求
天啊 我去看过郡里的 所有精神科医生
我知道他没有特殊需求
但没有一位医生能告诉我 我儿子为什么不笑也不哭
或者他为什么不喜欢抱我 除非是我叫他抱我
人…
人会自我伤害 是因为他们生气、不安或是内疚
他没有那些感受
他没有任何感受 因为他心死了
有些东西…
破碎了 我不知道该怎么修复
如果你们照顾不了他 我就另找学校
-抱歉 -等一下
马克 这个怎么还在你桌子上？
这是什么？
是什么？是林写的韦伯案的报告
就放在你的午餐盒下面
整理一下
天啊！
有什么能帮忙的吗？
是的 我是迪隆探长 这位是霍尔内斯警长
我们找露西钱伯斯
她没在
-她什么时候回来？ -她可能正在做外访
-你们得找罗伯 -罗伯是哪位？
-他正在开会 -知道他什么时候能开完会吗？
你们可以在这里等着
-那是她吗？ -是的 正中间的那个
-猜得很准嘛 -不是猜的
-记得旅馆拿回来的13号画吗？ -记得
就是她 尼克 我需要你现在就给我她的手机号
拜托了
疼吗？
你可以哭出来的
如果疼 有时哭出来感觉会好些
来
我不会放弃的 好吗？
我是如此爱你
下车吧
未知来电
好的 你晚餐想吃什么？
冰箱里有鸡块…
待在那儿等着
在这儿等着 听到了吗？
露西？
对不起 我打破了你家的玻璃
迈克
-对不起 你当时没在家 于是我就… -你就自己进来了
我当时急着要小便
-该死 迈克 -露西 我有事必须要跟你谈谈
你不跟儿子打声招呼吗？
你好 艾萨克 你还记得我吗？
他当然记得你 迈克
才几个月 他又不傻
他的脸怎么了？
学校里的其他孩子干的
你不能留在这里
听着…就听下我要说什么 然后我就走
我正想要…
艾萨克 去另一个房间玩吧
-他现在会玩了？ -你刚才吓死我了 迈克
你在这儿抽电子烟了吗？
什么？没有 我戒了
你到底为什么来这儿？
我在跟某人约会
-好吧 -她不知道你的事
我是说她知道我还没离婚 但她…
她不知道我们还…
她想认真发展下去
将我们的关系变为正式的
对不起 我知道 我之前就该告诉你这件事的
所以你就闯进我家吗？
我没有
这位正式的女友是谁？
她叫什么？
哈里特 哈里特巴德考克
-笑什么？ -抱歉 怎么可能有人叫这个名字
不管怎样 我觉得你应该知道
-我不想让你通过脸书知道这件事 -我不玩脸书
哈里特巴德考克
要知道她只是看上了你的家世
-我们不会结婚 -是还没结婚而已
不 永远都不会结的
露丝 我要的结婚对象不是她
-她很好 但她不是你 -迈克
不 听着 我一直在想你之前说的话
我同意那么做
-做什么？ -不惜一切代价
我当他的爸爸或者再试一次 如果这意味着我会让你…
不 迈克
我们应该在一起 露西 我们彼此相爱
这才是最重要的
不应该是现在这样的
对不起 我以为这就是你想要的
我以为你想让我回来 我现在来了而且我在努力…
我想要你参与他的生活 迈克 那才是我想要的
我想让他有段正常的父子关系
我想让你花时间陪他
我想让你带他去度假
教他说脏话 在过圣诞节时宠他
你宠不了他 露西 他没有情感
你又不知道他是怎么想的
不 我是不知道你是怎么想的 露丝
我们为什么现在还会上床？
不 说啊
如果你想让我和你的孩子一起玩…
是我们的孩子！
他是我们的孩子 迈克
你还爱不爱我？
这没那么简单
那就跟我说说
帮我理解一下
我们俩上床时 我脑子里想的是其他人
不是某个具体的人 我看不到脸 我只是…
我只知道那个人不是你
好吧
迈克
迈克 等等 对不起
刚才那么说不好 行吗？ 对不起 我不是故意的
不 你就是故意的
-你能把它关了吗？ -好的
你把钥匙放哪儿了？
-什么？ -备用钥匙？放哪儿了？
就放在平常放的那块地垫下面
后门钥匙 你把那把钥匙弄哪儿去了？
我是从前门进去的
什么？
我是从前门进去的 怎么了？
露丝
她今天请假了 她去接艾萨克了
-艾萨克是谁？ -她儿子
她儿子叫艾萨克？
-怎么了？ -给我地址
艾萨克
43次提到艾萨克这个名字
我之前以为只是跟《圣经》有关
-我不知道 -不知道什么？
他的目标不是她
他的目标是那个男孩
我无法想象你当时的感受
-我很抱歉你不得不经历… -别说了
-求你坐下 然后… -闭嘴！
好的
告诉我为什么
这不是你想的那样
我们从没对你做过任何事
我们甚至都不认识你
你没有理由
你没有理由碰他
你没有理由
-露西… -回答那个问题
告诉我你为什么要带走我儿子
字幕翻译：杨婕
创意监督 罗婷婷