‫"(ميريديث)"‬
‫"تم البيع"‬
‫"آيزاك"؟‬
‫"آيزاك"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "آيزاك" غير موجود. - ماذا؟‬
‫شخص ما كان في المنزل.‬
‫"آيزاك"!‬
‫"(ساعة الشيطان)"‬
‫أنا آسف لأنه كان عليك معايشة تلك التجربة.‬
‫الوقوف على الطريق وأنت تصرخين باسمه.‬
‫أكنت ما تزال هناك؟‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫لا شيء يشبه الخوف من فقدان أحد الأبناء.‬
‫تلك الأسئلة التي تدور في رأسك.‬
‫"هل ما زال على قيد الحياة؟ هل يتألم؟"‬
‫لقد...‬
‫لقد أردت مساعدتك.‬
‫لقد أردت...‬
‫لقد أردت أن أخبرك.‬
‫تخبرني ماذا؟‬
‫بأنني لم ألمس ابنك قط.‬
‫لقد قلت إنك ستخبرني بالحقيقة.‬
‫قلت إنني إذا جئت إلى هنا، فسوف تشرح لي كل شيء.‬
‫- أنا أشرح لك بالفعل. - لا.‬
‫أنت شخص قذر، ونحن نعلم أنك الفاعل.‬
‫إنهم يعلمون أنك الفاعل.‬
‫ما الدليل على ذلك؟‬
‫كنت مهووساً بـ"آيزاك". أنت...‬
‫كان اسمه على جميع مخططاتك.‬
‫إنه فتى مميز.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لا تغادري يا "لوسي"، أرجوك.‬
‫- لا تسمحي له باستدراجك. - ألهذا السبب قاطعتنا؟‬
‫- تحتاجين إلى استراحة. - بل أحتاج إلى إجابة.‬
‫وفقاً للقانون، يجب ألّا تكوني هناك.‬
‫- إذا كان يخطط لشيء ما... - إنه لا يخطط لشيء.‬
‫- إذا حدث لك أي شيء. - لن يحدث أي شيء.‬
‫لا بأس يا "رافي".‬
‫أنا بخير.‬
‫استريحي لدقيقة.‬
‫عندما تعودين إلى الداخل، سآتي معك.‬
‫لن يعجبه ذلك.‬
‫جيد.‬
‫شكراً لك يا "رافي".‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫حسناً، يكفي أنك وثقت بي.‬
‫لم يكن ليفعل ذلك الكثير من الناس.‬
‫أنا سعيدة فحسب أنك من أتعامل معه.‬
‫أنا سعيدة لأنك توليت القضية، وليس شخصاً آخر.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫سيدة "تشامبرز"؟‬
‫لنتحدث في الطابق السفلي.‬
‫هل تمانعان إذا قمت بتسجيل هذا؟‬
‫بدأنا تطبيق بروتوكول "طوارئ اختفاء الأطفال".‬
‫ستكون صورة "آيزاك" على صفحات جميع الجرائد بحلول الصباح.‬
‫أقمنا حواجز طرق والضباط يفتشون كل المنازل، ونحن نراجع تسجيلات الكاميرات المحلية.‬
‫أياً كان هذا الرجل، فلن يمكنه الاختباء، أعدك بذلك.‬
‫- هل قد... - معذرةً؟‬
‫هل قد يؤذيه؟‬
‫لا بد أن السبب هي وظيفتها، لا شك في ذلك.‬
‫شخص مضطرب نفسياً تم أخذ طفله منه، وهذا هو انتقامه.‬
‫ربما، ولهذا لدينا أشخاص يبحثون في القضايا القديمة.‬
‫النزاعات والشكاوى، وإذا كان هناك رابط فسنجده.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫لأن اسمها كان مكتوباً على حائطه ولم تفعل شيئاً.‬
‫كنا نبحث عن "لوسي تشامبرز".‬
‫هذا ليس اسمك في الأوراق الحكومية.‬
‫هذا ليس عذراً، بل مجرد تفسير.‬
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬
‫لا أستطيع أن أعبّر لك عن مدى أسفي لذلك.‬
‫فرصتنا الأفضل للعثور على "آيزاك" هي بالتعرف على الرجل الذي اختطفه.‬
‫كنت تعرفين أحد ضحاياه.‬
‫"شين فيشر".‬
‫ماذا عن "هارولد سليد"؟‬
‫يجب أن يقتل نفسه.‬
‫معذرة؟‬
‫"هارولد سليد".‬
‫"هارولد سليد" ميت يا سيدة "تشامبرز".‬
‫هل تقولين إنك كنت تعرفينه؟‬
‫- لا أعلم. - إنها في حالة صدمة، وأنت لا تساعدها.‬
‫- يجب أن تكون في الخارج تبحث عنه. - هناك أشخاص مكلفون بالبحث، سيد "ستيفنز".‬
‫إذا حددنا هوية المشتبه به، يمكننا التأكد حينها أنهم يبحثون في الأماكن الصحيحة.‬
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟‬
‫والآن، هذه ليست سهلة القراءة،‬
‫لكن اسم "آيزاك" تكرر فيها عدة مرات.‬
‫ ما المكتوب فيها؟‬
‫نعتقد أنه مكتوب هنا "(آيزاك) غير مقيد."‬
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫قد يكون اقتباساً من الكتاب المقدس.‬
‫في الكتاب المقدس، كان "آيزاك" مقيداً إلى مذبح القرابين من قبل والده.‬
‫هذه ساعة "آيزاك".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا قام برسم صورة لساعة "آيزاك"؟‬
‫هل أنت متأكدة أن هذه ساعته؟‬
‫لقد كانت هنا في هذه الحقيبة.‬
‫- ألا يُحتمل أنه ارتداها من قبل؟ - لا، لم يرتدها مطلقاً، أليس كذلك؟‬
‫إنها لم تعد تعمل.‬
‫هل هناك أي شيء آخر مفقود؟‬
‫حتى هذه اللحظة، لا.‬
‫لماذا يأخذ ساعته؟‬
‫لا بد أن هذا يعني شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫إذا كان يريد أن يؤذيه، لم يمكن ليأخذ شيئاً كهذا.‬
‫إنه المكتب الصحفي مرة أخرى.‬
‫حسناً، سأحتاج إلى صورة حديثة لـ"آيزاك".‬
‫صورة واضحة عالية الدقة.‬
‫إن لم يكن سيزعجكما الأمر، سننشر صورته على التلفاز ووسائل التواصل الاجتماعي والجرائد،‬
‫ولكن كل شيء آخر سيبقى بيننا في الوقت الحالي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فيما يخص "سليد" و"فيشر". لا نريد الإفصاح عن هذا الرابط علناً.‬
‫لماذا؟‬
‫إذا انصب تركيزنا على "آيزاك"، فلدينا فرصة أفضل للعثور عليه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل الجو حار جداً عليك يا "سيلفيا"؟‬
‫نحن نشاهد المسابقة.‬
‫هؤلاء الفتيات ليس لديهن أدنى فكرة.‬
‫إنه "هنري الثامن".‬
‫أترين؟ لقد أخبرتك.‬
‫لم تكوني تعلمين.‬
‫أخبريني عندما تكونين مستعدة لتناول البودنغ.‬
‫- علام يحتوي البودنغ؟ - تفاح مفتت.‬
‫لا.‬
‫لن أتناول ذلك.‬
‫هل هناك أي شيء آخر تريدين مني القيام به؟‬
‫الفراشة.‬
‫لا.‬
‫إنها الفراشة.‬
‫إنها لا تعلم.‬
‫- سأشغّل التلفاز لأجلك. - لا، لا تغيري القناة.‬
‫لا بأس، سأقوم بتشغيل التلفاز فحسب.‬
‫كان سؤالنا، من بين هذه الحشرات، أيها يُسمى أيضاً باسم أسلوب سباحة؟‬
‫هل تقولين البعوضة؟‬
‫ولكن أخشى أن الإجابة الصحيحة هي الفراشة.‬
‫وهذا يعني أن "ستايسي" تخطف الجائزة الكبرى، والتي تبلغ الآن 720 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫أترين؟ لقد أخبرتك.‬
‫إنها الفراشة.‬
‫لم تكن تعلم.‬
‫32 تعليقاً، وإعجابان، وتفاعل اندهاش واحد، و14 وجهاً حزيناً.‬
‫وجوه حزينة؟‬
‫اللعنة، أنا أكره "فيسبوك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعمل. - حقاً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - يمكنك الذهاب إلى السرير.‬
‫- أياً كان ما تفعلينه، يمكنه الانتظار. - لا.‬
‫نعم، يمكنه الانتظار. تعالي معي يا "لوسي".‬
‫- هيا بنا. - توقف يا "مايك".‬
‫أنا لا أعرف ما يجب القيام به.‬
‫مهلاً، لا بأس.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا، لنذهب إلى السرير فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"مايك".‬
‫- "مايك". - ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ابننا مفقود.‬
‫إذن فهو ابننا الآن؟‬
‫أنت لا تحبه ولا تقضي أي وقت معه.‬
‫حسناً، أجل...‬
‫لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫لا يحق لك مواساتي.‬
‫ماذا سيحدث إذا دخل من هذا الباب الآن؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫هل ستعانقه وتخبره أنه بخير؟‬
‫أنا خائف مثلك تماماً يا "لوس".‬
‫ليس مثلي، لأنني أحبه وقد رحل.‬
‫ولا يسعك أن تحتضنني وتقول لي، "حسناً، لنذهب إلى السرير."‬
‫إنه ليس منزلك بالفعل، ولا أحتاج إلى ذلك منك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة. سأنام في غرفة المعيشة.‬
‫لا.‬
‫اذهب إلى منزلك فحسب.‬
‫من فضلك.‬
‫"نك"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعمل.‬
‫أو أحاول العمل. أعاود التفكير مراراً وتكراراً في هذا الأمر اللعين.‬
‫- لقد تركت غرفة الأدلة غير مقفلة. - نعم، أنا آسف.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أعتقد أنني رأيتك سابقاً تحضر إلى العمل قبل الساعة 8:00.‬
‫اختطف أحدهم طفلاً. نحن في أول 24 ساعة.‬
‫- أتعتقد أنني كنت سأظل نائماً؟ - ليس هذا ما قصدته.‬
‫أتعلم أن "بيلا" لم تعتقد أنني سأكون محققاً؟‬
‫تقول إنني لا أستطيع اكتشاف نمط في زوج من الستائر.‬
‫في بعض الأحيان، أعتقد أنها محقة.‬
‫نحن نعتمد على ذكائك هنا.‬
‫لذا أخبرني، ما الذي يفوتني هنا؟‬
‫لا يُوجد رابط حقيقي بين الضحايا.‬
‫جرائم مختلفة بدوافع مختلفة.‬
‫يمكن أن يكون عمر القضية 10 سنوات على الأقل.‬
‫لا يُوجد نمط يا "نك". إنها مجرد فوضى.‬
‫حسناً، هناك شخص آخر لتضيفه إلى الفوضى.‬
‫مشار إليه في التقرير.‬
‫هناك شخص ما يتخلص من المخلفات في الوادي.‬
‫استمر ذلك لسنوات، ولم يتم القبض على هذا اللعين.‬
‫ولكن بعد ذلك ومنذ بضعة أسابيع، رصد أحد الحراس سيارة وأبلغ عنها.‬
‫الوصف متطابق مع سيارة "نيسان" الحمراء التي ننشدها.‬
‫- من الذي تابع القضية؟ - "كورتني" و"دورس".‬
‫لم يكن هناك الكثير لمعالجته، ولكن...‬
‫لقد قلت...‬
‫لقد قلت إن بعض تلك الأشياء قد يكون خرائط.‬
‫حسناً، هذه تشبه تكوين الطريق.‬
‫هل ترى هذا الخط هناك؟ هذا هو الوادي. وذلك التظليل.‬
‫حسناً،‬
‫هذه هي الغابة، أليس كذلك؟‬
‫أم يخيل لي ذلك؟‬
‫إذا كانت تلك خيالات، فأنا أراها أيضاً.‬
‫أنا آسفة. لا أعرف لماذا جئت إلى هنا.‬
‫اكتشفت أنه كان لدينا موعد و...‬
‫لهذا قدت سيارتي وأتيت.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تثقي بالشرطة، اتفقنا؟‬
‫ولأصدقك القول، أفضل شيء يمكنك القيام به من أجل "آيزاك" حالياً‬
‫هو الاعتناء بنفسك.‬
‫حتى تكوني موجودة من أجله إذا...‬
‫إذا عثروا عليه.‬
‫عندما يعثرون عليه.‬
‫أنا أعرف شيئاً.‬
‫"هارولد سليد". لقد...‬
‫لقد قرأت اسمه في الجريدة وتذكرته.‬
‫أعلم أن هذا الاسم يعني شيئاً بالنسبة إليّ.‬
‫أو ربما أنت من تريدين فحسب أن يعني لك شيئاً؟‬
‫لا تفعلي ذلك. لم آت إلى هنا للجلسة العلاجية.‬
‫إذن، لماذا أنت هنا؟‬
‫تريدين أن يعني لك الاسم شيئاً، حتى تتصرفي وفقاً لذلك.‬
‫يمكنك المساعدة.‬
‫أن تكوني عاجزة خلال كل هذا، هذا أكثر شيء مرعب.‬
‫عندما سمعت اسم "سليد"، أردت أن تشعري أن هناك رابطاً،‬
‫ولكن من المرجح أن يكون ذلك مجرد وهم سبق الرؤية.‬
‫لدينا أذنان وعينان وفص دماغي أيمن وآخر أيسر،‬
‫وعند معالجة أحد الفصين لمعلومة أسرع من الآخر،‬
‫نمرّ باللحظة ونتذكرها كذكرى في الوقت نفسه.‬
‫وهذا هو السبب الذي يجعلنا نشعر أننا فعلنا نفس الشيء من قبل.‬
‫نعتقد أننا نتعرف على شخص غريب.‬
‫"هارولد سليد" لديه كمان بالقرب من الدرج في الردهة.‬
‫إذن، أي فص دماغي يخبرني ذلك؟‬
‫ربما يكون شيئاً سمعته أو شاهدته من قبل في الأخبار؟‬
‫- أو ربما يكون شيئاً أخبرتك به الشرطة. - أنا...‬
‫ربما تكون ذكرى أخرى لديك ربطتها بفكرة "هارولد سليد".‬
‫أنا أعرفه.‬
‫أعرف أنني أعرفه. يجب أن أخبر الشرطة.‬
‫بم ستخبرينهم؟‬
‫في رأيك، ماذا سيكون رأيهم يا "لوسي"؟‬
‫هل نمت؟‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل وترتاحي.‬
‫أنا هنا إذا احتجت إلي، ولفعل أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.‬
‫- "تيمازيبام". - معذرة؟‬
‫قبل بضع سنوات، كانت لدي وصفة طبية لعقار "تيمازيبام".‬
‫ولم يمنعني من الاستيقاظ،‬
‫ولكنه ساعدني على الهدوء مرة أخرى.‬
‫أنت محقة. أنا...‬
‫أنا حقاً بحاجة إلى النوم. يجب أن أصفي ذهني.‬
‫لن يساعدك "تيمازيبام" على تصفية ذهنك. صدقيني.‬
‫حسناً، قلت إنك يمكنك مساعدتي.‬
‫لذا، ساعديني.‬
‫بعض هذه الأشياء قديمة.‬
‫قديمة جداً.‬
‫قاتل متسلسل، وملق متسلسل للقمامة.‬
‫مخالفات تقود إلى الجريمة.‬
‫في البداية، تتخلص من غسالة في غابة ما،‬
‫ثم تطعن بعض الأشخاص،‬
‫وبعدها تبدأ في خطف الأطفال.‬
‫عذراً.‬
‫ربما كنت مخطئاً في السابق عندما قلت إنه لا يُوجد رابط.‬
‫ماذا لو كان هناك رابط؟ ماذا لو كانت هي؟‬
‫"لوسي تشامبرز"؟‬
‫- إنها المكلّفة بقضية "كلوي فيشر". - أجل.‬
‫وهي والدة "آيزاك" بلا شك.‬
‫كان اسمها على حائط المشتبه به، وربما كانت تعرف "هارولد".‬
‫إنها لا تعرف ما تقوله.‬
‫إنها مضطربة مثلك.‬
‫ولكن إذا كانت تعلم، وكان هناك رابط، فإن لها صلة بكل ضحية.‬
‫باستثناء "جونا تايلور".‬
‫ماذا عن هذا؟ ما الذي تحاول إخباري به؟‬
‫أن هذه هي ثلاجتها القديمة، وأن هذا زوج من ملاقط مكواة شعرها القديمة؟‬
‫- "نك". - أنا أفترض فحسب.‬
‫هل تشم تلك الرائحة؟‬
‫إنه كلب.‬
‫"ديبس".‬
‫- ماذا تفعلين؟ - كان من الممكن أن نتعرض نحن لذلك.‬
‫هل أوصدت الباب الخلفي؟‬
‫لن يدخل أحد إلى هذا المنزل.‬
‫يجب أن يتجاوزوني أولاً.‬
‫انصرف.‬
‫دعني وشأني!‬
‫- علبة سجائر من فضلك. - أي نوع؟‬
‫لا فرق.‬
‫- هذه ثمنها 12.10 جنيه إسترليني. - شكراً لك، وولاعة.‬
‫هل تعاودين التدخين؟‬
‫إنها أول مرة.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدة "تشامبرز"؟‬
‫لقد مر أكثر من 24 ساعة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد تحدثنا إلى زوجك في وقت سابق، وأخشى أنه لا يُوجد أي جديد.‬
‫لا شيء ملموس.‬
‫إنه ليس زوجي، لم يعد كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل أنت متدين؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫ما الذي تؤمن به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أؤمن بالعلم على ما أعتقد.‬
‫المنطق والأنماط.‬
‫ماذا عن الأشياء الأخرى؟‬
‫الأشياء الأخرى؟‬
‫الأشباح.‬
‫القدر والمعجزات والحظ...‬
‫الحب.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شبحاً.‬
‫هل سبق ورأيت أحدها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آسفة، أعلم أن الوقت متأخر، وربما أيقظتك.‬
‫لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫ما كنت لأمانع لو أنك أيقظتني، لكنني لم أكن نائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أيها المحقق "ديلون". - نعم.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟‬
‫هل كان لدى "هارولد سليد" كماناً فوق الدرج؟‬
‫آسفة لقدومي متأخرة قليلاً.‬
‫لماذا الباب مفتوح يا "سيلفيا"؟‬
‫"سيلفيا"؟‬
‫ليس عليك إغلاقه.‬
‫كان "هارولد" يحب "تشايكوفسكي".‬
‫حسناً، إنه جميل جداً.‬
‫حقاً؟ ما زلت لا أستطيع سماعه.‬
‫كنت سآخذه لرؤية عرض "بحيرة البجع" في عيد ميلاده.‬
‫في "براغ".‬
‫لقد حجزت التذاكر من دون علمه، ولكن...‬
‫أعتقد أنه كان يشك في ذلك.‬
‫لم أستطع فعل شيء دون أن يعلم.‬
‫حسناً، تعرفين طباعه.‬
‫- كيف تعرفت عليه؟ - معذرة؟‬
‫لم يأت زوجي على ذكرك مطلقاً.‬
‫نادي التجديف. كان ابني في الفريق.‬
‫لم نستطع حضور الجنازة، لذلك أردت أن آتي لتقديم التعازي.‬
‫ما اسم ابنك؟‬
‫- "آيزاك". - "آيزاك".‬
‫وهو مشترك في نادي التجديف؟‬
‫كان كذلك إلى أن انتقلنا.‬
‫حقاً؟ متى كان ذلك؟‬
‫العام الماضي.‬
‫هذا محرج حقاً. هل يمكنني استخدام مرحاضك؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫- آسفة. - لا مشكلة.‬
‫في الطابق العلوي، الباب الثالث إلى اليمين.‬
‫حسناً.‬
‫"(تشايكوفسكي) - الرجل وموسيقاه"‬
‫"مفتوح"‬
‫"شهادة تسجيل رهن عقاري تحذير"‬
‫"منزل (تيرنبايك)، شارع (باينت مور) (نورث تامفورد)"‬
‫كان اسم الكلب "ميلو"، كلب دوبرمان.‬
‫يخبرنا الطب الشرعي أنه ربما تم دهسه.‬
‫الملّاك لا يعرفون أي شيء.‬
‫ما يعرفونه أنه كان مفقوداً لبضعة أيام.‬
‫بخلاف ذلك، لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫كما تعلمون، احتجزنا السيارة من طراز "نيسان" قبل أسابيع‬
‫مع إطار مثقوب وعجلة ملتوية.‬
‫علينا أن نفترض أن المشتبه به لديه وسيلة نقل أخرى.‬
‫لذا، فإن أولويتنا هي تحديد السيارة الجديدة حتى نتمكن من تتبعها.‬
‫لقد أخفينا بعض الكاميرات في موقع العثور على الكلب.‬
‫نظرية العمل هي أنه يأتي ويذهب، ولذا فإنه سيعود للمكان نفسه.‬
‫سيدة "تشامبرز".‬
‫دوّن هذا.‬
‫منزل "تيرنبايك"، شارع "باينت مور"، "نورث تامفورد".‬
‫أعتقد أن "هارولد سليد" كان لديه اسم مستعار،‬
‫واعتاد شراء عقار بهذا الاسم بالقرب من هنا.‬
‫سأرسل لك بعض الصور... مستندات.‬
‫أيّ مستندات؟ أين أنت؟‬
‫لقد كانت في خزانته.‬
‫خزانته؟‬
‫كنت أعرف الرمز، لقد كان 1812.‬
‫من الافتتاحية الموسيقية 1812.‬
‫معذرة، لا أفهم ما تقصدين.‬
‫لا بد أنه قتل نفسه.‬
‫من تقصدين؟ من الذي قتل نفسه؟‬
‫كان لدى "سليد" أسرار. لا أعرف ما هذا.‬
‫أعرف أن ذلك مهم فحسب.‬
‫منزل "تيرنبايك"، شارع "باينت مور".‬
‫سألتقيك هناك، اتفقنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"(تيرنبايك)"‬
‫- أريد منك أن تبقي بعيدة عن هناك. - هل حصلت على العنوان؟‬
‫- نعم. - اقرأه عليّ مرة أخرى.‬
‫منزل "تيرنبايك"، شارع "باينت مور"، "نورث تامفورد".‬
‫جيد. أنا متوجهة إلى هناك الآن.‬
‫لا، لن تذهبي إلى هناك. استمعي إليّ.‬
‫يجب أن تستريحي قليلاً، عودي إلى المنزل، ودعينا نقوم بعملنا.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف الحال يا "إيلين"؟‬
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ أين هي؟‬
‫اللعنة. ليس اليوم.‬
‫استمعي إليّ يا "إيلين".‬
‫لا، لست بحاجة إلى استدعاء الشرطة.‬
‫لأنني أعرف وجهتها.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا إلهي، إنك تتجمدين.‬
‫يجب أن نعيدك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا اليوم. لا أستطيع.‬
‫إذا لم تمكثي في المنزل، فسينبغي لك العيش في مكان آخر.‬
‫هل تفهمين ما أقول؟‬
‫لن آتي للحاق بك إلى هنا مرة أخرى.‬
‫أنت تبدين مثل ابنتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنت التي كنت على التلفاز.‬
‫تتحدثين عن هؤلاء الفتيات.‬
‫من فضلك يا أمي، هيا لنستقل السيارة.‬
‫أعتقد...‬
‫أنه لا بد أنك شخص حسن الأخلاق.‬
‫هلا تجلسين معي؟‬
‫وتشاهدين الأشباح.‬
‫لماذا هنا؟ لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫أجل.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫لقد أخذ أحدهم "آيزاك".‬
‫لقد رحل.‬
‫من يكون "آيزاك"؟‬
‫ابني!‬
‫لقد أخذوا ابني مني يا أمي.‬
‫لا بأس، سوف تعثرين عليه.‬
‫أنت لم تستسلمي.‬
‫هذا ما قلته...‬
‫على التلفاز.‬
‫إنك تتذكرين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لم يسبق لي أن ظهرت على التلفاز يا أمي.‬
‫- لا أريد أن أذهب. - أعلم ذلك.‬
‫لكن يجب علينا ذلك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لندفئ جسمك الآن.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل سنعود إلى المنزل.‬
‫ليس بعد.‬
‫من قد يشتري مكاناً كهذا؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه بحاجة إلى الإصلاح.‬
‫شراء تلك العقارات وإصلاحها ثم بيعها عمل مربح.‬
‫إذا كان لديك الوقت والمال الكافيان، فيمكنك تحقيق أرباح منها.‬
‫هذا بالطبع لا يفسر استخدام اسم مزيف.‬
‫إذا كان هذا مملوكاً لـ"سليد"، فلم يعرف أحد بذلك،‬
‫ولا حتى زوجته.‬
‫لقد حصلت على صور لسندات الملكية.‬
‫إذا ربطنا هذا بالقضية، يمكننا الحصول على...‬
‫أمر تفتيش قضائي.‬
‫- هل ما زلت تحتاج إلى الأمر القضائي؟ - "نك".‬
‫المبنى لم يكن محمياً.‬
‫قد يكون هناك خطر وشيك.‬
‫أسباب معقولة.‬
‫سألقي نظرة على الطابق العلوي.‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫- "فلوران". - "فلوران"؟‬
‫ما هو الـ"فلوران"؟‬
‫مخدر.‬
‫- هل هناك شيء في الطابق العلوي؟ - لا، مجرد مجموعة من الجرذان.‬
‫يقولون إن الجرذان منتشرة في كل مكان.‬
‫تقصد العناكب.‬
‫- حقاً؟ - إنه اعتقاد خاطئ شائع.‬
‫الجرذان ليست كثيرة النسل.‬
‫كم مرة ترى أحدها في الواقع؟‬
‫"نك"؟‬
‫إنها ساعة الفتى.‬
‫لقد كنت هنا من قبل.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا بأس يا أمي. امكثي في السيارة فحسب.‬
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أبلغ عن الأمر.‬
‫أحضر فريق الطب الشرعي ووحدة الكلاب وكل ما يتطلب.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫إذا كان قد أحضر الفتى إلى هنا، فربما قد يعود.‬
‫سيدة "تشامبرز"؟‬
‫ماذا وجدتما؟‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫أخبراني، ماذا وجدتما؟‬
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل.‬
‫أرني. لا تلمسني.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين هو؟‬
‫اتصل بالمقر.‬
‫لنذهب إلى الخارج.‬
‫"آيزاك".‬
‫سيدة "تشامبرز".‬
‫- "آيزاك". - لقد فتشنا المكان.‬
‫- لا يُوجد أحد هنا. - ماذا عن الموجود بالداخل هناك؟‬
‫- أين؟ - هناك.‬
‫ساعدني في تحريك هذا.‬
‫كيف عرفت أن هذا كان موجوداً هنا؟‬
‫أنا...‬
‫سوف نحتاج إلى ما لا يقل عن فريقين إلى 3 فرق بحث ووحدة كلاب.‬
‫يبدو أن الفتى كان هنا.‬
‫أجل، في أسرع وقت.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫"لوسي"! اصعدي إلى الطابق العلوي الآن.‬
‫أحضري المحقق "هولنس". وأخبريه...‬
‫أخبريه أن يأتي إلى هنا.‬
‫أنا أراك.‬
‫ها أنت ذا، لقد عثرت عليك.‬
‫ليس من المفترض أن أكون هنا.‬
‫حسناً، ولا أنا كذلك.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫هيا.‬
‫تعال معي.‬
‫ولد مطيع.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أنت تبدو بحال جيدة أيها المحقق "ديلون".‬
‫كيف هرب؟‬
‫"آيزاك"؟‬
‫لقد اختطفته، ثم تركته يهرب.‬
‫هذا ما يزعجني يا سيد "شيبرد".‬
‫لقد أخبرتني أنك تجيد ما تفعله.‬
‫- ولكن إذا كان ما تفعله هو اختطاف الأطفال. - أنت مخطئ.‬
‫- ليس عادةً. - ليس عادةً؟‬
‫ربما كل 10 سنوات أو ما شابه؟‬
‫ماذا حدث لـ"جونا تايلور"؟‬
‫هل ما زال حياً؟‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫إلى أين أخذته؟‬
‫أنا متهم بارتكاب 4 جرائم قتل، وعقوبة بالسجن مدى الحياة،‬
‫فما فائدة الاعتراف إذن؟‬
‫راحة ضميرك.‬
‫ضميري شرير.‬
‫لا شيء قد يغير ذلك.‬
‫أنا لست هنا لأخبرك بما تريد معرفته.‬
‫بل أنا هنا لأخبرك بما تحتاج إلى معرفته.‬
‫ما الذي نحتاج إلى معرفته؟‬
‫كنت هناك في اليوم الذي اختفى فيه "آيزاك".‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫كنت أراقبك.‬
‫رأيت أين تخفين المفتاح الاحتياطي.‬
‫سمحت لنفسي بالدخول وفتشت غرفة الصغير.‬
‫لماذا؟‬
‫البحث.‬
‫ما الذي كنت تبحث عنه؟‬
‫إثبات.‬
‫ولقد عثرت عليه.‬
‫ثم ظهر زوجك السابق، وحطم لوحاً زجاجياً في المطبخ.‬
‫لقد انصرفت قبل أن تعودي أنت و"آيزاك" إلى المنزل.‬
‫لكنني بقيت قريباً.‬
‫سمعت الضجة.‬
‫أخبرنا إذن بما رأيت.‬
‫ما رأيته...‬
‫إن لم تكن من اختطف "آيزاك"، فمن إذن؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد؟‬
‫لا أعتقد أن أحداً أخذ الفتى.‬
‫إنه لم يختف من المكان فجأةً فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لن أكون متأكداً من ذلك حقاً.‬
‫المنزل لم يسقط بعد، وهذا شيء مبشر.‬
‫- إنه ليس جداراً داعماً. - سوف نرى.‬
‫لا، إنه يبدو رائعاً يا عزيزي.‬
‫مرحى. سنبدأ في علية المنزل غداً.‬
‫- أنت لست جاداً حقاً؟ - ماذا؟‬
‫ألا يمكنك الاسترخاء لوهلة؟‬
‫في رأيك، ماذا أفعل الآن؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫"لي"، ماذا؟‬
‫خذي "ميريديث" إلى الطابق السفلي.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫ليس من المفترض أن يكون هنا.‬
‫ترجمة Mohamed Saudi‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬