TERJUAL
Isaac?
Isaac!
Ada apa?
-Isaac hilang. -Apa?
Ada orang masuk ke rumah.
Isaac!
JAM SETAN
Maaf kau harus melalui itu.
Berdiri di jalan meneriakkan namanya.
Kau masih di sana?
Aku mengkhawatirkanmu.
Tak ada yang sebanding dengan rasa takut kehilangan anak.
Pertanyaan yang berkecamuk di pikiran.
"Apa dia masih hidup? Apa kesakitan?"
Aku...
Aku mau membantumu.
Aku mau...
Aku mau beri tahu.
Beri tahu apa?
Anakmu tak pernah kusentuh.
Katamu, mau mengatakan yang sebenarnya.
Katamu, jika aku ke sini, semuanya akan kau jelaskan.
-Aku sedang menjelaskan. -Tidak.
Kau hanya omong kosong. Kami tahu itu perbuatanmu.
Mereka tahu itu perbuatanmu.
Apa buktinya?
Kau terobsesi dengan Isaac. Kau...
Namanya ada di seluruh rencanamu.
Dia anak yang spesial.
Apa artinya itu?
Lucy, jangan pergi. Kumohon.
-Jangan mau terpancing. -Karena itu kau sela?
-Istirahatlah. -Aku butuh jawaban.
Secara hukum, kau tak boleh di sana.
-Jika dia berbuat sesuatu... -Tidak akan.
-Jika terjadi sesuatu kepadamu... -Tidak akan.
Ravi, tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Istirahat dulu.
Saat kembali ke dalam, aku akan ikut.
Dia tak akan suka itu.
Bagus.
Ravi, terima kasih.
Aku belum berbuat apa-apa.
Kau memercayaiku.
Tak banyak orang yang begitu.
Aku hanya... Aku senang itu kau.
Aku senang kau yang ditugaskan di kasus ini, bukan orang lain.
Aku tidak senang.
Nn. Chambers?
Ayo bicara di bawah.
Boleh kurekam?
Peringatan Penyelamatan Anak sudah aktif.
Besok pagi foto Isaac akan ada di semua koran.
Jalan sudah dipalang, petugas mencari ke rumah-rumah, dan kami memeriksa CCTV.
Siapa pun pria ini, dia tak akan bisa bersembunyi, itu bisa kujamin.
-Apa dia akan... -Maaf?
Apa dia akan disakiti?
Ini pekerjaannya. Itu pasti.
Ada orang gila yang anaknya diambil, dan dia balas dendam.
Mungkin. Sudah ada yang menelusuri kasus lama.
Perselisihan, keluhan, jika ada kaitannya, kami cari.
Sungguh?
Karena namanya tertulis di dindingnya dan kau tak berbuat apa-apa.
Kami mencari Lucy Chambers.
Itu bukan namamu, di dokumen.
Itu bukan alasan, hanya penjelasan.
Kami terlambat.
Aku benar-benar merasa bersalah.
Cara menemukan Isaac yang terbaik adalah mengetahui pria yang membawanya.
Kau kenal salah satu korbannya.
Shane Fisher.
Harold Slade bagaimana?
Dia mesti bunuh diri.
Maaf?
Harold Slade.
Harold Slade sudah mati, Nn. Chambers.
Maksudmu, kau kenal dia?
-Entahlah. -Dia syok, dan kau tak membantu.
-Kau seharusnya mencari dia. -Sudah ada yang mencari, Tn. Stevens.
Jika tersangka teridentifikasi, mereka bisa ke tempat yang tepat.
Kau perlu istirahat?
Ini tidak mudah dibaca,
tapi nama Isaac muncul beberapa kali.
Apa isinya?
Yang satu ini mungkin "Isaac tidak diikat".
Maksudnya apa?
Dia mungkin mengutip kitab suci.
Dalam Alkitab, Isaac diikat ke altar pengorbanan oleh ayahnya.
Itu jam tangan Isaac.
Kenapa...
Kenapa dia menggambar jam tangan Isaac?
Kau yakin ini jam tangannya?
Sebelumnya ada di sini, di tasnya.
-Mungkin dia pakai? -Tak pernah dia pakai, bukan?
Jam tangannya sudah mati.
Ada lagi yang hilang?
Setahuku tidak ada.
Untuk apa mengambil jam tangan?
Pasti ada artinya, bukan?
Jika ingin menyakitinya, tak akan mengambil yang seperti itu.
Kantor pers lagi.
Baik, aku butuh foto terbaru Isaac.
Jelas, resolusi tinggi.
Kalau boleh, aku mau pasang wajahnya di TV, media sosial, koran,
tapi yang lain kita rahasiakan untuk saat ini.
Apa maksudmu?
Slade, Fisher. Kami belum ingin kaitan itu diketahui publik.
Kenapa?
Jika kita tetap fokus pada Isaac, peluang menemukannya lebih baik.
Kau baik-baik saja?
Sylvia, makanannya terlalu panas?
Kami sedang menonton kuis.
Gadis-gadis ini tidak tahu apa-apa.
Jawabannya, Henry VIII.
Lihat? Sudah kubilang.
Kau tidak tahu.
Beri tahu jika sudah mau makan penutup.
-Penutupnya apa? -Apple crumble.
Tidak.
Aku tidak mau makan itu.
Ada lagi yang perlu kulakukan?
Kupu-kupu.
Tidak.
Jawabannya, kupu-kupu!
Dia tidak tahu.
-Televisinya akan kunyalakan. -Salurannya jangan diganti.
Tak apa-apa. Cuma mau kunyalakan.
Kami bertanya, serangga mana yang juga nama gaya renang?
Jawabanmu, nyamuk?
Sayangnya, jawaban yang benar adalah kupu-kupu.
Jadi, itu berarti Stacy mendapat jackpot, yang sekarang bernilai £720.
Lihat? Sudah kubilang.
Kupu-kupu.
Dia tidak tahu.
Tiga puluh dua komentar, dua suka, satu "wah", 14 wajah sedih.
Wajah sedih?
Sial, aku benci Facebook.
Kau sedang apa?
-Bekerja. -Sungguh?
Ayolah.
-Mesti apa lagi? -Kau bisa tidur.
-Yang ini bisa menunggu. -Tidak.
Bisa. Ayo sini, Lucy.
-Ayo. -Mike, hentikan.
Aku tidak tahu mesti apa.
Hei, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ayo kita tidur saja.
Hei.
Mike.
-Mike. -Apa?
Kenapa kau di sini?
Putra kita hilang.
Sekarang dia anak kita?
Kau tidak sayang atau mau bersamanya.
Baik. Ya...
Tidak. Kau tidak bisa berbuat begini.
Kau tidak bisa menghiburku.
Bagaimana jika dia datang lewat pintu itu sekarang?
Selanjutnya apa?
Mau memeluknya dan bilang tak apa-apa?
Luce, aku juga takut sepertimu.
Tidak, aku menyayanginya dan dia pergi.
Kau tak berhak memelukku dan bilang, "Ayo kita tidur."
Itu bukan ranjangmu! Aku tak butuh itu darimu saat ini!
Baik.
Astaga. Aku akan tidur di ruang tamu.
Tidak.
Pulang saja.
Kumohon.
Nick?
Kenapa di sini?
Bekerja.
Atau mencoba bekerja. Hal ini terus menghantuiku.
-Ruang bukti tak kau kunci. -Maaf.
Semua baik-baik saja?
Kau belum pernah masuk kerja sebelum pukul 08.00.
Ada yang menculik anak. Ini 24 jam pertama.
-Apa aku akan tidur lebih lama? -Bukan begitu maksudku.
Bella tak menyangka aku akan jadi detektif.
Katanya, aku tak bisa melihat pola gorden.
Kadang kupikir dia benar.
Kami mengandalkan otakmu di sini.
Jadi, beri tahu aku. Apa yang kulewatkan?
Tak ada hubungan nyata antarkorban.
Beda kejahatan, beda motif.
Usia kasus bisa 10 tahun, setidaknya.
Tidak ada pola, Nick. Cuma ada kekacauan.
Ini ada orang lain yang menambah kekacauan.
Ditandai dalam laporan.
Ada yang sering membuang sampah ke jurang.
Sudah bertahun-tahun, tak pernah tertangkap.
Beberapa minggu lalu, ada penjaga hutan melihat mobil, lalu melapor.
Deskripsinya sama dengan Nissan merah kita.
-Diurus siapa? -Courtney dan Dorse.
Tak banyak informasi, tapi...
Kau bilang...
Kau bilang, beberapa di antaranya... Beberapa bisa jadi peta.
Yang ini cocok dengan konfigurasi jalan.
Lihat garis itu? Itu jurangnya. Dan bayangannya.
Itu...
Itu hutannya, bukan?
Atau aku mengkhayal?
Jika benar, berarti aku juga mengkhayal.
Maaf. Entah kenapa aku ke sini.
Kulihat kita punya janji temu, lalu...
aku naik mobil dan ke sini.
Tak masalah.
Percayakan kepada polisi.
Saat ini yang bisa kau lakukan untuk Isaac
adalah menjaga diri sendiri.
Jadi, kau bisa ada untuknya jika dia...
Jika dia ditemukan.
Saat.
Aku tahu sesuatu.
Harold Slade. Aku...
Aku membaca namanya di koran dan aku ingat.
Aku tahu nama itu ada artinya untukku.
Atau mungkin kau hanya ingin itu ada artinya?
Jangan begitu. Aku tak ke sini untuk terapi.
Lalu, apa tujuanmu ke sini?
Kau mau nama itu ada artinya, jadi kau bisa bertindak.
Bisa membantu.
Merasa tak berdaya dalam semua ini adalah hal yang paling menakutkan.
Saat mendengar nama Slade, kau mau merasa ada kaitannya,
tapi kemungkinan besar hanya dejavu.
Kita punya dua telinga, dua mata, otak kanan dan kiri.
Ketika setengah dari otak memproses informasi lebih cepat dari yang lain,
kita mengalami dan mengingat saat itu pada saat yang bersamaan.
Itulah sebabnya kita kadang-kadang merasa sudah melakukan sesuatu sebelumnya.
Kita pikir kita mengenali orang asing.
Harold Slade punya biola di atas tangganya di lorong.
Jadi, sisi mana dari otakku yang memberi tahu itu?
Mungkin pernah kau dengar, atau tonton di berita?
-Atau pernah diberi tahu polisi. -Aku...
Mungkin itu ingatan lain yang kau hubungkan dengan Harold Slade.
Aku kenal dia.
Aku tahu aku kenal dia. Polisi harus kuberi tahu.
Beri tahu apa?
Lucy, menurutmu, apa yang akan mereka katakan?
Kau sudah tidur?
Pulang dan istirahatlah.
Aku di sini kalau kau butuh, dan jika kau perlu dibantu.
-Temazepam. -Maaf?
Beberapa tahun yang lalu, aku diberi Temazepam.
Aku tetap saja bangun,
tapi itu membantuku tenang lagi.
Kau benar. Aku...
Aku benar-benar perlu tidur, menjernihkan pikiran.
Temazepam tak akan membantu. Percayalah.
Katamu bisa membantuku.
Jadi, bantu aku.
Beberapa barang ini sudah tua.
Sangat tua.
Pembunuh berantai, pembuang barang sembarang berantai.
Ini permulaan pelaksanaan.
Pertama, buang mesin cuci di sebuah hutan,
lalu tikam beberapa orang,
dan tiba-tiba saja, sudah menculik anak-anak.
Maaf.
Mungkin aku salah sebelumnya, mengatakan tak ada kaitan.
Mungkin ada? Mungkin itu dia?
Lucy Chambers?
-Dia pekerja kasus Chloe Fisher. -Ya.
Tentunya, ibu Isaac.
Namanya ada di dinding tersangka, dan dia mungkin kenal Harold.
Dia tidak tahu apa yang dia tahu.
Dia tidak stabil, sudah seharusnya.
Jika dia kenal, jika ada kaitan, maka dia menghubungkan semua korban.
Kecuali Jonah Taylor.
Ini bagaimana? Apa yang mau kau katakan?
Itu kulkas lamanya, dan itu catok keriting lamanya?
-Nick. -Aku cuma berpendapat.
Cium bau itu?
Itu anjing.
Debs.
-Sedang apa? -Itu bisa saja kita.
Pintu belakang sudah dikunci?
Tak akan ada yang bisa masuk.
Mereka harus hadapi aku dulu.
Pergi.
Jangan menggangguku!
-Minta sebungkus rokok. -Yang mana?
Apa saja.
-£12,10. -Terima kasih, juga korek api.
Mulai merokok lagi?
Pertama kali.
Sial!
Halo.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Nn. Chambers?
Sudah lebih dari 24 jam.
Benar.
Kami tadi bicara dengan suamimu. Sayangnya, tidak ada informasi baru.
Yang konkret.
Dia bukan suamiku, bukan lagi.
Baik.
Boleh aku bertanya?
Ya, tentu saja.
Kau taat beragama?
Tidak. Tidak terlalu.
Apa yang kau percayai?
Entahlah.
Mungkin sains.
Logika, pola.
Bagaimana dengan yang lain?
Yang lain?
Hantu.
Takdir, keajaiban, keberuntungan...
Cinta.
Belum pernah melihat hantu.
Kau pernah?
Entahlah.
Maaf, ini sudah larut. Aku mungkin membangunkanmu.
Tidak.
Meskipun kau bangunkan, tak apa-apa.
Terima kasih.
-Detektif Dhillon. -Ya.
Boleh bertanya satu hal lagi?
Apa Harold Slade punya biola di atas tangganya?
Maaf, aku agak telat.
Sylvia, kenapa pintunya terbuka?
Sylvia?
Tidak usah dimatikan.
Harold suka Tchaikovsky.
Memang indah sekali.
Benarkah? Aku masih tak bisa mendengarnya.
Aku mau ajak dia menonton Swan Lake pada hari ulang tahunnya.
Di Praha.
Aku sudah pesan tiket tanpa sepengetahuannya, tapi...
Kurasa dia sudah curiga.
Sulit berahasia darinya.
Kau tahu sendiri dia bagaimana.
-Kalian kenal di mana? -Maaf?
Suamiku tak pernah menyebutmu.
Klub dayung. Anakku anggota timnya.
Kami tak bisa hadir di pemakaman, jadi aku ingin menyampaikan belasungkawa.
Siapa nama anakmu?
-Isaac. -Isaac.
Dan dia ikut klub dayung?
Tadinya. Dulu. Kami sudah pindah.
Benarkah? Kapan itu?
Tahun lalu.
Ini benar-benar memalukan. Boleh pakai toilet?
Ya, tentu.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Di atas, pintu ketiga di sebelah kanan.
Baik.
TERBUKA
SERTIFIKAT RUMAH
RUMAH TURNPIKE, PAINTMOOR LANE, TAMFORD UTARA VA23 BJK
Nama anjingnya Milo, seekor Doberman.
Menurut Forensik, dia mungkin dilindas.
Pemiliknya tidak tahu apa-apa.
Hanya tahu menghilang beberapa hari.
Selain itu, tidak ada yang luar biasa.
Kami menyita Nissan-nya beberapa minggu yang lalu
dengan ban kempis dan kemudi yang bengkok.
Kita harus berasumsi tersangka punya sarana transportasi lain.
Jadi, prioritas pertama, mengidentifikasi mobil barunya, sehingga bisa kita lacak.
Kami sembunyikan kamera di tempat anjing itu ditemukan.
Teori saat ini adalah dia datang dan pergi, jadi dia akan kembali.
Nn. Chambers.
Tulis ini.
Rumah Turnpike, Paint Moor Lane, Tamford Utara.
Kurasa Harold Slade punya nama samaran,
dan itu dia pakai untuk membeli rumah di dekat sini.
Aku akan kirim beberapa foto... Dokumen.
Dokumen apa? Kau di mana?
Ini ada di brankasnya.
Brankasnya?
Aku tahu kombinasinya 1812. Maksudnya, tahun 1812.
Seperti pembuka orkestra.
Maaf. Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia seharusnya bunuh diri.
Siapa yang seharusnya bunuh diri?
Slade punya rahasia. Dengar, aku tidak tahu ini apa.
Aku hanya tahu ini penting.
Rumah Turnpike, Paint Moor Lane.
Kita bertemu di sana, ya?
Halo?
-Jauhi tempat itu. -Alamatnya sudah kau catat?
-Sudah. -Coba baca ulang.
Rumah Turnpike, Paint Moor Lane, Tamford Utara.
Bagus. Aku ke sana sekarang.
Tidak. Dengarkan aku.
Tarik napas, pulang, dan biarkan kami bekerja.
Sial.
Ellen, ada apa?
Apa? Apa maksudmu? Dia di mana?
Sial. Jangan hari ini.
Ellen, dengar.
Kau tidak perlu menelepon polisi.
Karena aku tahu dia ke mana.
Bu.
Kenapa di sini?
Kau kedinginan.
Kita harus kembali.
Ayo ikut aku.
Astaga, jangan hari ini. Aku tak mampu.
Jika tidak bisa diam, kau harus tinggal di tempat lain.
Mengerti?
Aku tidak mau lagi menyusulmu ke sini.
Kau mirip putriku.
Ya, aku tahu.
Kau yang ada di televisi itu.
Bicara tentang gadis-gadis itu.
Bu, tolong, ayo kembali ke mobil.
Menurutku...
kau pasti orang yang baik sekali.
Mau duduk denganku?
Dan menonton hantu.
Kenapa di sini? Kenapa ke sini?
Di sini indah.
Ya.
Sayangku.
Jangan menangis.
Ada apa?
Ceritakan saja.
Ada yang mengambil Isaac.
Dia hilang.
Isaac itu siapa?
Putraku!
Bu, mereka mengambil anakku.
Tak apa-apa. Nanti pasti ketemu.
Kau belum menyerah.
Itu yang kau katakan...
di televisi.
Kau ingat, bukan?
Aku belum pernah tampil di televisi, Bu.
-Aku tidak ingin pergi. -Aku tahu.
Tapi harus.
Aku minta maaf.
Sudah siap?
Aku bisa.
Ayo hangatkan tubuhmu.
Enak sekali.
Kita mau pulang?
Nanti.
Siapa mau beli tempat seperti ini?
Yah...
Rumahnya perlu diperbaiki.
Bisa bagus jika dibongkar dan diperbaiki.
Jika punya waktu dan uang, bisa untung.
Hanya saja, kenapa pakai nama palsu?
Jika ini rumah Slade, tak ada yang tahu,
bahkan istrinya.
Aku punya foto sertifikatnya.
Jika dikaitkan, kita bisa dapat...
surat perintah.
-Masih perlu surat perintah? -Nick.
Rumah tak terkunci.
Bisa membahayakan.
Alasan yang bagus.
Aku akan lihat ke atas.
Dapat sesuatu?
-Fluran. -Fluran?
Apa itu Fluran?
Obat bius.
-Dapat sesuatu di atas? -Tidak. Cuma beberapa tikus.
Kata orang, kita tak akan pernah jauh dari tikus.
Maksudmu, laba-laba.
-Benarkah? -Kesalahpahaman yang umum.
Tikus tak mudah berkembang biak.
Seberapa sering melihatnya?
Nick?
Jam tangan anak itu.
Aku pernah ke sini.
Kita di mana?
Tak apa-apa, Bu. Diam saja di mobil.
Apa yang mau kau lakukan?
Laporkan.
Suruh forensik, unit anjing, semua orang ke sini.
Yakin itu ide yang bagus?
Jika anak itu dibawa ke sini, mungkin dia akan kembali.
Nn. Chambers?
Apa yang kalian temukan?
Kau tak boleh di sini.
Katakan, apa yang kau temukan?
Nn. Chambers, pulanglah.
Tunjukkan. Jangan sentuh aku.
Astaga.
Di mana dia?
Panggil sekarang.
Ayo keluar.
Isaac. Isaac!
Nn. Chambers.
-Isaac. -Sudah kami periksa.
-Tidak ada orang. -Di sana, sudah?
-Di mana? -Di sana.
Bantu aku menggeser.
Tahu dari mana ini ada di sini?
Aku...
Kami butuh setidaknya dua sampai tiga tim pencari dan unit anjing.
Sebelumnya anak itu ada di sini.
Ya. Secepat mungkin.
Ya.
Astaga!
Nn. Chambers, naiklah.
Lucy! Ke atas, sekarang.
Cari Detektif Holness. Suruh dia...
Suruh dia ke sini.
Aku melihatmu.
Itu dia, aku menemukanmu.
Aku seharusnya tidak di sini.
Aku juga.
Ayo.
Anak pintar.
Itu dia.
Detektif Dhillon, kau terlihat sehat.
Bagaimana caranya kabur?
Isaac?
Kau tangkap, tapi kau biarkan kabur.
Ini yang menggangguku, Tn. Shepherd.
Katamu, kau sangat mahir dalam pekerjaanmu.
-Tapi jika pekerjaanmu mengambil anak... -Bukan.
-Biasanya tidak. -Biasanya tidak?
Mungkin kira-kira tiap sepuluh tahun?
Bagaimana nasib Jonah Taylor?
Dia masih hidup?
Tentu kuharap begitu.
Kau bawa ke mana dia?
Empat tuduhan pembunuhan, penjara seumur hidup,
memangnya apa gunanya aku mengaku?
Membuang rasa bersalah.
Aku tak merasa bersalah.
Itu tak akan berubah.
Aku bukan mau beri tahu yang ingin kau ketahui.
Aku di sini untuk beri tahu yang perlu kau ketahui.
Apa yang perlu kami ketahui?
Aku ada di sana pada hari Isaac menghilang.
Kau tahu itu.
Aku mengawasimu.
Aku lihat di mana kunci serepnya.
Aku masuk sendiri. Memeriksa kamar anak itu.
Kenapa?
Penelitian.
Apa yang kau cari?
Konfirmasi.
Aku menemukannya.
Lalu mantan suamimu muncul, memecahkan gelas di dapur.
Aku sudah pergi sebelum kau dan Isaac sampai.
Tapi masih di sekitar.
Aku dengar keributannya.
Apa yang kau lihat?
Yang kulihat...
Jika kau tidak mengambil Isaac, lalu siapa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak ada yang mengambil anak itu.
Dia tak menghilang begitu saja, bukan?
Itu aku tidak yakin.
Rumahnya belum roboh, itu bagus.
-Bukan dinding penyangga. -Lihat saja.
Tidak, terlihat bagus, Sayang.
Terima kasih. Besok mengerjakan loteng.
-Yang benar saja! -Apa?
Tidak bisa diam semenit saja?
Ini sedang apa?
Ada apa, Sayang?
Lee, apa?
Ajak Meredith ke bawah.
Ayo, Sayang.
Dia seharusnya tidak di sini.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing