МЕРЕДИТ
ПРОДАНО
Айзек?
Айзек!
Что случилось?
- Айзек пропал. - Что?
Кто-то был в доме.
Айзек!
ЧАС ДЬЯВОЛА
Мне жаль, что вам пришлось пройти через это.
Стоять на дороге, выкрикивая его имя.
Вы всё еще были там?
Я беспокоился о вас.
Ничто не сравнится со страхом потерять ребенка.
Вопросы, которые крутятся в голове.
«Он жив? Ему больно?»
Я...
Я хотел помочь вам.
Я хотел...
Я хотел вам сказать.
Сказать мне что?
Я не трогал вашего сына.
Вы говорили, что скажете мне правду.
Вы говорили, что, если я приду сюда, вы всё объясните.
- Я объясняю. - Нет.
Вы трепло. Мы знаем, что это были вы.
Они знают, что это были вы.
И где же улики?
Вы были одержимы Айзеком. Вы...
Его имя было на всех ваших планах.
Он особенный мальчик.
Что, чёрт возьми, это значит?
Люси, не уходите, пожалуйста. Прошу вас.
- Не давайте ему дразнить вас. - И поэтому вы нас прервали?
- Вам нужен отдых. - Мне нужен ответ.
По правилам, вам не следует даже быть там.
- Если он попытается... - Не попытается.
- Если с вами что-то случится... - Не случится.
Рави, всё в порядке.
Я в порядке.
Подождите.
Когда вернетесь туда, я пойду с вами.
Ему это не понравится.
Хорошо.
Рави, спасибо.
Я ничего не сделал.
Вы доверяли мне.
Немногие мне доверяли бы.
Я просто... я рада, что это были вы.
Я рада, что это дело поручили вам, а не кому-то другому.
А я нет.
Мисс Чемберс?
Давайте поговорим внизу.
Не возражаете против записи?
Мы оповестили о пропавшем ребенке.
К утру фотография Айзека будет во всех газетах.
Развернуты блокпосты, полицейские ходят по домам, мы проверяем записи с камер.
Кем бы ни был этот человек, он не сможет спрятаться, я вам обещаю.
- Он собирается... - Извините?
Он будет его мучить?
Это из-за ее работы. Наверняка.
У какого-то психа отобрали ребенка, и он мстит.
Может быть. Наши люди изучают прошлые дела.
Споры, обиды. Если есть связь, мы ее найдем.
Правда?
Ведь ее имя было написано у него на стене, а вы ничего не сделали.
Мы искали Люси Чемберс.
Официально у вас другое имя.
Это не оправдание, это просто объяснение.
Мы опоздали.
Я очень сожалею об этом.
Лучший шанс найти Айзека - установить личность забравшего его человека.
Вы знали одну из его жертв.
Шейн Фишер.
Как насчет Гарольда Слэйда?
Ему следует убить себя.
Извините?
Гарольд Слэйд.
Гарольд Слэйд мертв, мисс Чемберс.
Вы хотите сказать, что знали его?
- Я не знаю. - Она в шоке, и вы всё усугубляете.
- Лучше искали бы ребенка. - Наши люди ищут, м-р Стивенс.
Если мы установим личность подозреваемого, то точнее направим поиски.
Вам нужно сделать перерыв?
Это нелегко читать,
но имя Айзека появляется несколько раз.
Что здесь написано?
Мы думаем, что здесь написано «Айзек освобожден».
Что это должно означать?
Он мог цитировать Священное Писание.
В Библии Исаак был привязан к жертвеннику своим отцом.
Это часы Айзека.
Зачем...
Зачем ему изображение часов Айзека?
Вы уверены, что это его часы?
Они были здесь, в этой сумке.
- Он не мог их надеть? - Нет, он никогда их не носил, да?
Часы сломаны.
Что-нибудь еще пропало?
Насколько я вижу, нет.
Зачем он взял его часы?
Это должно что-то значить, правда?
Если бы он хотел издеваться над ним, он не взял бы такую вещь.
Это снова пресс-служба.
Ладно, мне нужна недавняя фотография Айзека. Четкая,
с высоким разрешением.
Если вы не против, я размещу фото на телевидении, в соцсетях и в газетах,
но всё остальное пока останется между нами.
Вы о чём?
Слэйд, Фишер. Мы пока не хотим предавать огласке эту связь.
Почему?
Если мы сосредоточимся на Айзеке, у нас будет больше шансов его найти.
С вами всё в порядке?
Сильвия, суп слишком горячий?
Тихо, мы смотрим викторину.
Эти девочки понятия не имеют.
Это Генрих VIII.
Видишь? Я же говорила.
Ты не знала.
Дайте мне знать, когда будете готовы есть десерт.
- Что на десерт? - Яблочный крамбл.
Нет.
Этот я пропущу.
Вам нужно, чтобы я сделала что-нибудь еще?
Бабочка. Баттерфляй.
Нет.
Это бабочка!
Она не знает.
- Я включу его для вас. - Нет, не переключай канал.
Всё в порядке. Я просто включу его.
Мы спросили: какое из этих насекомых также является названием стиля плавания?
Вы говорите, комар?
Боюсь, правильный ответ - бабочка, баттерфляй.
Это означает, что Стейси забирает джекпот, который сейчас составляет 720 фунтов.
Видишь? Я же говорила тебе.
Бабочка.
Она не знала.
Тридцать два комментария, два «лайка», одно «ух ты», 14 грустных личиков.
Грустные личики?
Чёрт, ненавижу «Фейсбук».
Что ты делаешь?
- Работаю. - Серьезно?
Иди сюда.
- Что мне еще делать? - Ты можешь лечь спать.
- Что бы ты ни делала, это подождет. - Нет.
Да, это подождет. Иди сюда, Люси.
- Пойдем. - Майк, прекрати. Хватит.
Я не знаю, что делать.
Эй, всё в порядке.
Хорошо. Успокойся.
Всё в порядке.
Давай просто пойдем спать.
Эй.
Майк.
- Майк. - Что?
Что ты здесь делаешь?
Наш сын пропал.
Теперь он наш сын?
Ты его не любишь и не проводишь с ним время.
Хорошо. Да...
Нет. Ты не можешь этого делать.
Не надо меня успокаивать.
Что произойдет, если он сейчас войдет в эту дверь?
Что произойдет?
Ты его обнимешь и скажешь, что всё в порядке?
Люс, я боюсь так же, как и ты.
Не так, как я, ведь я люблю его, и он пропал.
И это не твой дом, чтобы обнимать меня и говорить: «Пойдем спать».
Это не твой дом! Мне сейчас не нужно этого от тебя!
Хорошо.
Чёрт. Я посплю в гостиной.
Нет.
Просто иди домой.
Пожалуйста.
Ник?
Что ты здесь делаешь?
Работаю.
Или пытаюсь. Эта чертова штука то и дело у меня зависает.
- Ты не запер дверь хранилища вещдоков. - Извини.
Всё в порядке?
Думаю, я никогда не видел тебя на работе раньше 8:00.
Кто-то забрал ребенка. Прошли почти сутки.
- Думаешь, я буду отсыпаться? - Я не это имел в виду.
Знаешь, Белла не думала, что я буду следователем.
Говорит, я не уловил бы закономерность узора на шторах.
Иногда я думаю, что она права.
Мы полагаемся на твой мозг.
Так скажи мне. Что я упускаю?
Никакой реальной связи между жертвами.
Разные преступления, разные мотивы.
Дело может иметь минимум десятилетнюю давность.
Нет никакой закономерности, Ник. Просто хаос.
Что ж, кое-кто еще добавляется в хаос.
Отмечено в отчете.
Кто-то сбрасывал мусор в овраг.
Уже много лет, ублюдка не могли поймать.
Но пару недель назад рейнджер заметил машину и сообщил о ней.
Описание соответствует нашей красной «Ниссан».
- Кто занимается этим? - Кортни и Дорс.
Не такая уж надежная зацепка, но...
Ты сказал...
Помнишь, ты сказал, что что-то из этих рисунков может быть картами?
Ну, эта соответствует конфигурации дороги.
Видишь вот эту линию? Это овраг. И затенение.
Что ж,
это лес, не так ли?
Или мне кажется?
Если тебе кажется, то и мне тоже.
Извините. Я не знаю, зачем я пришла сюда.
Я увидела, что у нас назначен прием, и...
Я просто села в машину и поехала.
Всё в порядке.
Вы должны доверять полиции.
А лучшее, что вы можете сделать сейчас для Айзека, -
это заботиться о себе.
Так вы сможете помочь ему, если он...
Если они его найдут.
Когда.
Я кое-что знаю.
Гарольд Слэйд. Я...
Я прочитала его имя в газете и вспомнила его.
Я знаю, что это имя что-то для меня значит.
Или вы просто хотите, чтобы оно что-то значило?
Не надо. Я пришла сюда не за психотерапией.
Тогда зачем вы здесь? Это имя
должно что-то значить, чтобы вы могли действовать.
Чтобы вы могли помочь.
Быть бессильной в такой ситуации - вот что самое страшное.
Когда вы услышали имя Слэйда, вы хотели чувствовать связь,
но это, скорее всего, просто дежавю.
У нас есть два уха, два глаза, правое и левое полушария мозга,
и, когда одна половина мозга обрабатывает информацию быстрее, чем другая,
мы испытываем и вспоминаем определенный момент одновременно.
Вот почему нам иногда кажется, что мы уже что-то делали раньше.
Нам кажется, что мы узнаём незнакомца.
У Гарольда Слэйда над лестницей в коридоре висит скрипка.
Так какая часть моего мозга мне это говорит?
Может, вы что-то такое услышали случайно или видели в новостях?
- Или, может, вам сказали в полиции. - Я...
Возможно, это было другое воспоминание, которое вы связали с идеей Слэйда.
Я знаю его.
Я знаю, что знаю его. Я должна сообщить в полицию.
Сообщить им что?
Люси, как вы думаете, что они скажут?
Вы спали?
Вам нужно пойти домой и отдохнуть.
Я здесь, если понадоблюсь, и... Я готова помочь, чем могу.
- Темазепам. - Извините?
Несколько лет назад мне прописали темазепам.
Принимая его, я всё равно просыпалась среди ночи,
но оно помогло мне снова успокоиться.
Вы правы. Я...
Мне очень нужно поспать. Мне нужно освежить голову.
Темазепам не поможет вам освежить голову. Поверьте мне.
Ну, вы сказали, что можете мне помочь.
Так помогите.
Кое-что здесь - старье.
Самое настоящее.
Серийный убийца, серийный сбрасыватель крупного мусора.
Начало «карьеры» мерзавца.
Сначала ты выбрасываешь стиральную машину в лесу,
затем закалываешь пару человек.
Не успеешь оглянуться, как уже похищаешь детей.
Извини.
Возможно, я ошибся раньше, когда сказал, что связи нет.
Что, если она есть? Что, если это она?
Люси Чемберс?
- Она социальный куратор Клои Фишер. - Да.
Мать Айзека, очевидно.
Ее имя было на стене у подозреваемого, и она могла знать Гарольда.
Она сама не знает того, что знает.
Она расстроена, как и ты был бы.
Но если она его знает, если есть связь, тогда она объединяет всех жертв.
Кроме Джоны Тейлора.
Что насчет этого? Что ты пытаешься мне сказать?
Это ее старый холодильник, а это ее старые щипцы для завивки волос?
- Ник. - Я просто говорю.
Чувствуешь запах?
Это собака.
Дебс.
- Что ты делаешь? - Это могли быть мы.
Ты запер дверь со двора?
Никто не войдет в этот дом.
Им придется иметь дело со мной.
Уходи.
Оставь меня в покое!
- Пачку сигарет, пожалуйста. - Каких?
Мне всё равно.
- С вас 12,10 фунта. - Спасибо, и зажигалку.
Вы снова начинаете?
Первый раз.
Чёрт!
Алло.
Привет.
С вами всё в порядке?
Мисс Чемберс?
Прошло больше 24 часов.
Я знаю.
Мы уже говорили с вашим мужем. Боюсь, новостей пока нет.
Ничего конкретного.
Он мне не муж, уже нет.
Хорошо.
Могу я задать вам вопрос?
Да, конечно.
Вы верующий?
Нет, не верующий.
Во что вы верите?
Не знаю.
В науку, наверное.
Логика, закономерности.
А как насчет другого?
Другого?
Призраки.
Судьба, чудеса, удача...
Любовь.
Никогда не видел призрака.
А вы?
Не знаю.
Извините, уже очень поздно. Наверное, я вас разбудила.
Нет, я не спал.
Но я не возражал бы, если бы вы меня разбудили.
Спасибо.
- Инспектор Диллон. - Да?
Могу я задать вам еще один вопрос?
У Гарольда Слэйда висела скрипка над лестницей?
Извините, я опоздала.
Сильвия, почему дверь открыта?
Сильвия?
Не надо, не выключайте.
Гарольд любил Чайковского.
Это очень красивая музыка.
Это? Я до сих пор не слышу этого.
Я собиралась отвести его на день рождения на «Лебединое озеро».
В Праге.
Я забронировала билеты без его ведома, но...
Я думаю, он догадался.
От него ничего нельзя было скрыть.
Ну, вы же знаете, каким он был.
- Откуда вы его знаете? - Извините?
Мой муж никогда не упоминал вас.
Гребной клуб. Мой сын был в команде.
Мы не смогли приехать на похороны, и я хотела засвидетельствовать почтение.
Как зовут вашего сына?
- Айзек. - Айзек.
И он в гребном клубе?
Был. Он раньше ходил. Мы переехали.
Неужели? И когда же?
В прошлом году.
Мне так неудобно. Могу я воспользоваться вашим туалетом?
Да, почему бы и нет?
- Извините. - Всё в порядке.
Наверху, третья дверь справа.
Хорошо.
«ЧАЙКОВСКИЙ: ЧЕЛОВЕК И ЕГО МУЗЫКА»
ОТКРЫТ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ОБРЕМЕНЕНИЯ
ТЕРНПАЙК-ХАУС, ПЕЙНТМУР-ЛЕЙН, НОРТ-ТАМФОРД VA23 BJK
Пса звали Майло, это доберман.
Судмедэксперты говорят, что его, вероятно, сбили.
Хозяева ничего не знают.
Только то, что он пропал несколько дней назад.
В остальном ничего необычного.
Мы конфисковали «Ниссан» несколько недель назад
со спущенной шиной и искривленным колесом.
Полагаем, что у подозреваемого есть другая машина.
Итак, главный приоритет - идентифицировать новую машину, чтобы мы могли ее отследить.
Мы спрятали несколько камер в лесу, где был найден пес.
Рабочая теория такова, что он приходит и уходит. Значит, он вернется.
Мисс Чемберс.
Запишите это.
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн, Норт-Тамфорд.
Я думаю, что у Гарольда Слэйда был псевдоним,
он использовал его для покупки недвижимости поблизости.
Я пришлю вам несколько фотографий... Документы.
Какие документы? Где вы?
Они были в его сейфе.
В его сейфе?
Я знала код, 1812. Это было число 1812.
Как увертюра.
Извините. Я не знаю, о чём вы говорите.
Ему следовало убить себя.
Кто? Кому следовало убить себя?
У Слэйда были секреты. Слушайте, я не знаю, что это.
Я просто знаю, что это важно.
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн.
Я встречу вас там, хорошо?
Алло?
ТЕРНПАЙК
- Держитесь подальше от этого места. - Вы записали адрес?
- Да. - Прочитайте его.
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн, Норт-Тамфорд.
Хорошо. Я сейчас еду туда.
Нет, вы не едете. Послушайте меня.
Отдохните. Отправляйтесь домой и позвольте нам делать нашу работу.
Чёрт побери.
Эллен, что такое?
Что? Что ты имеешь в виду? Где она?
Блин. Только не сегодня.
Эллен, послушай меня.
Нет, не нужно вызывать полицию.
Я знаю, куда она ходит.
Мама.
Что ты здесь делаешь?
Боже, ты замерзла.
Нужно отвести тебя домой.
Пойдешь со мной?
Боже, я не могу сегодня этим заниматься. Не могу.
Если не можешь сидеть дома, будешь жить в другом месте.
Ты понимаешь?
Я не буду больше за тобой сюда бегать.
Ты похожа на мою дочь.
Да, я знаю.
Ты выступала по телевизору.
Говорила о тех девочках.
Мама, прошу, вернемся к машине.
Я думаю...
ты, должно быть, очень хороший человек.
Посиди со мной.
Наблюдай за призраками.
Почему здесь? Почему ты приходишь сюда?
Здесь красиво.
Ага.
Ох, моя дорогая.
Не плачь.
Что случилось?
Расскажи мне.
Кто-то забрал Айзека.
Он пропал.
Кто такой Айзек?
Мой сын!
Мама, они забрали моего мальчика.
Ничего. Ты найдешь его.
Ты не сдавалась.
Ты так сказала...
по телевизору.
Ты помнишь, правда?
Я никогда не выступала по телику.
- Я не хочу идти. - Я знаю.
Но мы должны.
И прости.
Ты готова?
Я сама могу.
Давай тебя согреем.
Как здорово.
Мы едем домой?
Еще нет.
Кто купит такое?
Что ж...
Это дом под ремонт.
Было бы неплохо, если бы ты его выпотрошил и починил.
Будь у тебя время и деньги, ты мог бы получить прибыль.
Конечно, это не объясняет вымышленное имя.
Если это был дом Слэйда, никто о нём не знал,
даже его жена.
У меня есть фото документов.
Если мы приобщим их к делу, мы можем получить...
ордер на обыск.
- Ордер еще нужен? - Ник.
Помещение открыто.
Представляет собой риск.
Разумные основания.
Я посмотрю наверху.
Нашел что-нибудь?
- Флюран. - Флюран?
Что такое флюран?
Анестетик.
- Наверху есть что-нибудь? - Нет. Только парочка крыс.
Говорят, никогда не находишься дальше двух метров от крысы.
Ты имел в виду пауков.
- Неужели? - Это распространенное заблуждение.
Крысы не такие плодовитые.
Как часто можно увидеть крысу?
Ник?
Это часы мальчика.
Я была здесь раньше.
Где мы?
Всё в порядке, мама. Не выходи из машины.
Что думаешь делать?
Сообщить об этом.
Вызвать судмедэкспертов, кинологов - всех.
Ты уверен, что это хорошая мысль?
Если он привел мальчика сюда, он может вернуться.
Мисс Чемберс?
Что вы нашли?
Вам не следует быть здесь.
Скажите мне, что вы нашли?
Отправляйтесь домой.
Покажите мне. Не трогайте меня.
Боже мой.
Где он?
Позвони.
Давайте выйдем.
Айзек. Айзек!
Мисс Чемберс.
- Айзек. - Мы обыскали это место.
- Здесь никого нет. - А там?
- Где? - Там.
Помогите отодвинуть.
Откуда вы знали, что тут дверь?
Я...
Нам понадобятся как минимум две-три поисковые группы и кинологи.
Похоже, мальчик был здесь.
Да. Как можно скорее.
Ага.
О боже!
Мисс Чемберс, идите наверх.
Люси! Идите наверх сейчас же.
Позовите инспектора Холнесса. Скажите...
Скажите ему, пусть спустится.
Я тебя вижу.
Вот я тебя и нашла.
Я не должен быть здесь.
Ну, я тоже.
Я тоже.
Пойдем.
Идем.
Хороший мальчик.
Вот она.
Инспектор Диллон, хорошо выглядите.
Как он выбрался?
Айзек?
Он был у вас, и вы дали ему сбежать.
Видите ли, вот что меня беспокоит, м-р Шеперд.
Вы сказали мне, что очень хороши в своем деле.
- Но если ваше дело - похищать детей... - Нет.
- Обычно нет. - Обычно нет?
Может, раз в десять лет?
Что случилось с Джоной Тейлором?
Он жив?
Я на это надеюсь.
Куда вы его отвезли?
Вы обвинили меня в четырех убийствах, это пожизненное,
какая мне польза от признания?
Очистите свою совесть.
Моя совесть черна.
Это не изменить.
Я не буду говорить то, что вы хотите знать.
Я скажу то, что вам нужно знать.
И что нам нужно знать?
Я был там в день исчезновения Айзека.
Вы знаете это.
Я наблюдал за вами.
Я видел, где вы спрятали запасной ключ.
Я вошел. Обыскал комнату мальчика.
Зачем?
Собирал сведения.
Что вы искали?
Подтверждение.
И я нашел его.
Потом явился ваш бывший муж, разбил на кухне стакан.
Я ушел до вашего с Айзеком возвращения домой.
Но я был поблизости.
Я слышал шум.
Скажите нам, что видели.
Что я видел...
Если не вы забрали Айзека, то кто?
Никто.
Никто?
Думаю, что мальчика никто не забирал.
Ну, не растворился же он воздухе, правда?
Я бы не был так уверен в этом.
Дом еще не обрушился, это уже кое-что.
- Это не несущая стена. - Посмотрим.
Нет, смотрится классно.
Отлично. Завтра приступлю к чердаку.
- Ты шутишь? - А что такое?
Не можешь минуту посидеть спокойно?
А что я сейчас делаю?
Что такое, дорогая?
Ли, что?
Отведи Мередит вниз.
Пойдем, дорогая.
Он не должен быть здесь.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова