மெரிடித்
விற்கப்பட்டது
ஐசக்?
ஐசக்!
என்ன ஆச்சு?
-ஐசக்கை காணோம். -என்ன?
யாரோ வீட்டுக்கு வந்திருக்காங்க.
ஐசக்!
த டெவில்ஸ் அவர்
உன்னை சங்கடப்படுத்தினதுக்கு வருந்துறேன்.
சாலையில் நின்னு அவன் பேரை கத்தின.
அப்ப அங்கே இருந்தியா?
உன்னை பத்தி கவலைப்பட்டேன்.
ஒரு குழந்தையை இழக்கும் பயத்தோட எதையும் ஒப்பிட முடியாது.
உன் தலையில் கேள்விகள் ஓடுது.
"உயிரோட இருக்கானா? அவனுக்கு வலிக்குதா?"
நான்...
நான் உனக்கு உதவ விரும்பினேன்.
நான் உன்கிட்ட...
உன்கிட்ட சொல்ல விரும்பினேன்.
என்ன சொல்ல விரும்பின?
நான் உன் மகனை தொடவே இல்ல.
நீ உண்மையை சொல்றதாக சொன்ன.
நான் இங்கே வந்தா எல்லாத்தையும் விளக்குறதா சொன்னே.
-நான் விளக்குறேன். -இல்ல.
நீ சொல்றது முழுக்க பொய். அது நீதான்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
நீன்னு அவங்களுக்கு தெரியும்.
எந்த ஆதார அடிப்படையில?
நீ ஐசக் மேல ஒரே குறியா இருந்த. நீ...
உன் திட்டங்கள் முழுவதிலும் அவன் பேரு இருந்தது.
அவர் ஒரு சிறப்பு நிலை பையன்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
லூசி, போகாதே, போகாதே. பிளீஸ். பிளீஸ்.
-உங்களை பிணை வைக்க விட வேணாம். -அதான் குறுக்கிட்டீங்களா?
-ஓய்வு எடுங்க. -எனக்கு பதில் தேவை.
முறைப்படி, நீங்க போயிருக்கவே கூடாது.
-ஏதாவது செஞ்சுட்டா... -செய்ய மாட்டான்.
-உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தா... -அது நடக்காது.
ரவி, பரவாயில்லை.
நான் நலம்தான்.
இதை யோசியுங்க.
நீங்க திரும்ப அங்கு போறப்போ, நான் கூட வரேன்.
அவனுக்கு அது பிடிக்காது.
நல்லது.
ரவி, நன்றி.
நான் எதுவும் செய்யல.
நீங்க என்னை நம்பினீங்க.
நிறைய பேருக்கு அது இருக்காது.
நான்... அது நீங்க என்பது மகிழ்ச்சி.
உங்களுக்கு வழக்கு ஒதுக்கப்பட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நான் இல்ல.
மிஸ் சேம்பர்ஸ்?
நாம கீழே போய் பேசலாம்.
நான் இதை பதிவு செய்யலாமா?
குழந்தை மீட்பை இயக்கிட்டோம்.
காலையில் ஒவ்வொரு பேப்பரிலும் ஐசக் படம் இருக்கும்.
சாலை தடைகள் போட்டு, அதிகாரிகள் வீடு வீடா போறாங்க, உள்ளூர் சிசிடிவியை சோதிக்கிறோம்.
இந்த ஆள் யாரா இருந்தாலும் ஒளிய முடியாது, உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
-அவன் என்ன செய்ய... -மன்னிக்கணும்.
அவனை காயப்படுத்துவானா?
அது அவங்க வேலை. அப்படி இருக்கணும்.
யாரோ சைக்கோ அவன் குழந்தையை கொண்டு போனான். இது பழிவாங்கல்.
இருக்கலாம். நாங்க பழைய கேஸ்களையும் பார்க்கிறோம்.
தகராறு, குறைகள், இணைப்பு இருந்தா, கண்டுபிடிப்போம்.
செய்வீங்களா?
ஏன்னா அவன் சுவரில் அவள் பேர் எழுதியிருக்கு, நீங்க எதுவும் செய்யல.
நாங்க லூசி சேம்பர்ஸை தேடினோம்.
ஆவணங்களில் உங்க பேரு இல்ல.
இது ஒரு சாக்கு இல்ல, அது ஒரு விளக்கம்தான்.
மிக தாமதமா வந்தோம்.
அதுக்கு எனக்கு ரொம்ப வருத்தம்தான்.
ஐசக்கை கண்டுபிடிக்க சிறந்த வழி கடத்தல் நபரை அடையாளம் காண்பதுதான்.
பலியானதில் ஒருவரை அறிவீர்கள்.
ஷேன் ஃபிஷர்.
ஹெரால்ட் ஸ்லேட் பத்தி?
அது தற்கொலையா இருக்கும்.
மன்னிக்கணும்?
ஹெரால்ட் ஸ்லேட்.
ஹெரால்ட் ஸ்லேட் இறந்துட்டார், மிஸ் சேம்பர்ஸ்.
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?
-எனக்கு தெரியாது. -அவ அதிர்ச்சியில் இருக்கிறா, நீங்க உதவல.
-நீங்க அவனை தேடணும். -எங்க ஆட்கள் தேடுறாங்க, திரு. ஸ்டீவன்ஸ்.
சந்தேக நபர் அடையாளம் தெரிஞ்சா, சரியான இடங்களில் பார்க்க முடியும்.
நீங்க ஓய்வு எடுக்கணுமா?
இப்போது, இதை படிக்கிறது சுலபமில்ல.
ஆனா ஐசக் பேரு பலமுறை வருது.
அது, அது என்ன சொல்லுது?
"ஐசக் கட்டவிழ்ந்தான்" னு இது சொல்றதா நினைக்கிறோம்.
அதுக்கு அர்த்தம் என்ன?
அவன் வேதத்தை மேற்கோள் காட்டலாம்.
பைபிளில், ஐசக் அவரது தந்தையால் ஒரு பலிபீடத்தில் பிணைக்கப்பட்டார்.
அது ஐசக் கைக்கடிகாரம்.
ஏன்...
ஐசக்கின் கைக்கடிகார படத்தை அவன் ஏன் வரையணும்?
உறுதியா அவனோட கைக்கடிகாரம்தானா?
அது இங்கே, இந்த பையில் இருந்தது.
-அவன் அதை அணிய மாட்டானா? -இல்ல, அவன் ஒருபோதும் அணியல, சரியா?
அது இப்ப வேலை செய்யறதில்லை.
வேற ஏதாவது காணலையா?
கண்ணுக்கு தெரிஞ்சு இல்ல.
ஏன் கைக்கடிகாரத்தை எடுக்கணும்?
அதுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கும், இல்லையா?
அவனை காயப்படுத்த நினைச்சா, அப்படி எதையும் எடுக்க மாட்டான்.
திரும்ப பத்திரிகை அலுவலகம்.
சரி, எனக்கு ஐசக்கின் சமீபத்திய புகைப்படம் தேவை.
தெளிவா, தெளிதிறனோட.
பரவாயில்லைனா, அவன் முகம் தொலைக்காட்சி, சமூக ஊடகம், பத்திரிகைகளில் வரும்,
ஆனா மற்றதெல்லாம் இப்போதைக்கு நம்மிடையேதான்.
என்ன சொல்றீங்க?
ஸ்லேட், ஃபிஷர். அந்த இணைப்பு பகிரங்கமா தெரிய வேணாம்.
ஏன்?
ஐசக் மீது கவனம் செலுத்தினா, கண்டுபிடிக்க அதிக வாய்ப்பு இருக்கு.
அங்கே நலம்தானே?
சில்வியா, ரொம்ப சூடாக இருக்கா?
வினாடி வினா பார்க்கிறோம்.
இந்த பெண்களுக்கு ஒண்ணும் தெரியலை.
அது ஹென்றி VIII.
பாரு? நான் சொன்னேனே.
உனக்கு தெரியாது.
புட்டிங் சாப்பிட தயாரானதும் சொல்லுங்க.
-புட்டிங் கூட என்ன? -மசித்த ஆப்பிள்.
வேணாம்.
அதுவும் இல்லாம போயிடும்.
நான் வேற எதுவும் செய்யணுமா?
பட்டாம்பூச்சி. பட்டாம்பூச்சி.
இல்ல.
அது பட்டாம்பூச்சி!
அவளுக்கு தெரியாது.
-அதை உங்களுக்காக ஆன் செய்றேன். -இல்ல, சானலை மாத்தாதே.
பரவாயில்லை. நான் சும்மா ஆன் செய்றேன்.
இந்த பூச்சிகளில் எது நீச்சல் அடிப்பதில் பேரா வரும்ன்னு கேட்டோமில்ல?
கொசுன்னு சொல்றீங்களா?
அது கிடையாது, சரியான பதில் பட்டாம்பூச்சி.
அதாவது ஸ்டேசி ஜாக்பாட்டை வென்றார். இப்போ அதன் மதிப்பு £720.
பாத்தியா? உன்கிட்ட சொன்னேனே.
பட்டாம்பூச்சி.
அவளுக்கு தெரியல.
முப்பத்தி ரெண்டு கருத்துக்கள், இரு விருப்பங்கள், ஒரு "ஆஹா", 14 சோக முகங்கள்.
சோக முகங்களா?
சே, பேஸ்புக்கே மோசம்.
நீ என்ன செய்யற?
-வேலை செய்றேன். -நிஜமாவா?
ஆகட்டும்.
-நான் வேற என்ன செய்றது? -நீ படுக்க போகலாம்.
-வேலையை அப்புறம் செய்யலாம். -இல்ல.
ஆமா, அப்புறமா. இங்கே வா, லூசி.
-ஆகட்டும் வா. -மைக், இரு. நில்லு.
என்ன செய்றதுன்னே தெரியல.
ஹேய், பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. சரி. சரி.
அது பரவாயில்லை.
வா, படுக்கைக்கு போவோம்.
ஹேய்.
மைக்.
-மைக். -என்ன?
நீ இங்கே என்ன செய்யற?
நம்ம மகனை காணோம்.
அப்போ அவன் இப்ப நம்ம மகனா?
நீ அவனை நேசிக்கலை, அவனோட நேரம் செலவிடலை.
சரி. ஆமா...
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நீ இதை செய்ய முடியாது.
என்னை ஆறுதல்படுத்த முடியாது.
அவன் இப்போ வாசல் வழியா இங்கே வந்தா என்ன நடக்கும்?
பிறகு என்ன ஆகும்?
அவனை கட்டிப்பிடிச்சு பரவாயில்லைன்னு சொல்லுவியா?
லுஸ், உன்னை போலவே நானும் பயப்படுறேன்.
இல்ல, ஏன்னா நான் நேசிப்பவன் போயிட்டான்.
என்னை அணைச்சு, "ஓ, படுக்கைக்கு போகலாம்" னு நீ சொல்ல முடியாது.
உனக்கு உரிமை இல்ல! இப்போ உன்கிட்ட இருந்து அது தேவையில்லை!
சரி.
விடு. நான் ஹாலில் தூங்குறேன்.
இல்ல.
நீ வீட்டுக்கு போ.
பிளீஸ்.
நிக்?
இங்கே என்ன செய்றீங்க?
வேலைதான்.
அல்லது முயற்சிக்கிறேன். இது சரியாவே வேலை செய்ய மாட்டேங்குது.
-நீங்க சான்றாதார அறையை பூட்டலையே. -மன்னிக்கணும்.
எல்லாம் நலமா?
8:00 மணிக்கு முன் உங்களை ஒருபோதும் பார்த்ததே இல்ல.
பையனை கடத்திட்டான். இன்னும் 24 மணி நேரம் ஆகலை.
-நான் என்ன படுத்தா கிடந்தேன்? -நான் அப்படி சொல்லல.
நான் துப்பறிவாளனாக இருப்பேன்னு பெல்லா நினைக்கல.
எதிலுமே ஒரு வடிவத்தை பார்க்க முடியாதவன்னு சொல்றா.
சில நேரம் அது சரின்னு தோணுது.
இங்கே உங்க மூளையை நம்பியிருக்கோம்.
சரி, சொல்லுங்க. எனக்கு எதில் குறை இருக்கு?
பலியானவர்களுக்கு இடையே தொடர்பே இல்ல.
வேற வேற குற்றங்கள், வேற வேற நோக்கங்கள்.
வழக்கு குறைஞ்சது 10 ஆண்டுகள் பழசா இருக்கலாம்.
எந்த வடிவமும் இல்ல, நிக். குழப்பம்தான்.
சரி, அந்த குழப்பத்தோட சேர இதோ இன்னொருத்தர்.
அறிக்கையில் கொடியிட்டது.
யாரோ பள்ளத்தாக்கில் குப்பையை கொட்டிட்டிக்காங்க.
பல வருஷங்களா அந்த அயோக்கியனை பிடிக்கவே முடியல.
ஆனா, சில வாரங்கள் முன்பு, ஒரு காவலர் காரை பார்த்தார், தெரியப்படுத்தினார்.
விவரங்கள் நம்ம சிவப்பு நிஸ்ஸானோட ஒத்து போகுது.
-யாரு பார்க்கிறது? -கோர்ட்னி, டோர்ஸ்.
அது பார்க்க பெருசா ஒண்ணும் இல்ல, ஆனா...
நீங்க சொன்னது...
நீங்க சொன்னது சரி, இதில் சில... இதில் சில, வரைபடங்களா இருக்கலாம்.
சரி, இது இங்கே சாலை அமைப்போட பொருந்துது.
அந்த கோடு அங்கே பார்த்தீங்களா? அதுதான் பள்ளத்தாக்கு. பிறகு இது.
அது,
அது தான் காடு, இல்லையா?
இல்ல எனக்கு தான் தெரியுதா?
நீங்க பார்க்கிறததான், நானும் பார்க்கிறேன்.
மன்னிக்கணும். எதுக்கு இங்கே வந்தேன்னு தெரியல.
நமக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கு, பார்த்தேன்...
நான் காரில் ஏறி ஓட்டி வந்தேன்.
பரவாயில்லை. அது பரவாயில்லை.
நீ போலீசை நம்பணும். சரியா?
உண்மையா, நீ இப்போ ஐசக்குக்கு செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
உன்னை கவனிக்கிறதுதான்.
அப்பத்தான் நீ உதவ முடியும், அவனை...
அவனை கண்டு பிடிச்சா.
எப்போ.
எனக்கு ஒண்ணு தெரியும்.
ஹெரால்ட் ஸ்லேட். நான்...
பேப்பரில் அவர் பேரை படிச்சதால நினைவில் இருக்கு.
அந்த பேரு எனக்கு ஏதோ அர்த்தம் கொடுக்குது.
அல்லது ஒருவேளை ஏதாவது அர்த்தமாக விரும்பினியா?
அது வேணாம். நான் சிகிச்சைக்காக இங்கே வரலை.
அப்புறம் என்ன விஷயம்?
நீ செயல்படறதுக்கு, அந்த பேரு எதையோ குறிக்கணும்,
நீ உதவமுடியும்.
இது எல்லாத்திலும் என்னால் ஒண்ணும் செய்ய முடியலை. அதுதான் பயங்கரமான விஷயம்.
ஸ்லேடின் பெயரை கேட்டதும், நீ ஒரு தொடர்பை உணர விரும்பினே,
ஆனா அது நடந்தது போன்ற உணர்வு மட்டுமே.
நமக்கு ரெண்டு காதுகள், ரெண்டு கண்கள், வலது மூளை, இடது மூளை,
மூளையின் ஒரு பாதி, மற்றதை விட வேகமா தகவலை செயலாக்கும்போது,
அனுபவமும் ஞாபகமும் அதே நேரத்தில் வரும்.
அதனாலதான் சில சமயங்களில் முன்ன ஏதோ நடந்தது போல உணருறோம்.
ஒரு அந்நியர் அடையாளம் தெரியிறதா நாம நினைக்கிறோம்.
ஹால்வேயில் படிக்கூட்டுக்கு மேலே, ஹெரால்ட் ஸ்லேட் வயலின் வச்சிருக்கார்.
அப்போ என் மூளையின் எந்த பகுதி அதை எனக்கு சொல்லுது?
அதை நீ ஒட்டுகேட்டிருக்கலாம், அல்லது செய்தியில் பார்த்திருக்கலாம், இல்லையா?
-அல்லது போலீஸ் சொல்லியிருக்கலாம். -நான்...
ஒருவேளை ஹெரால்ட் ஸ்லேட் கூட இணைந்த உனக்குள்ள மற்றொரு நினைவா இருக்கலாம்.
அவரை தெரியும்.
எனக்கு அவரை தெரியும்னு தெரியும். நான் போலீஸிடம் சொல்லணும்.
என்ன சொல்லுவ?
லூசி, அவங்க என்ன சொல்லுவாங்கன்னு நினைக்கிறே?
நீ தூங்கிட்டியா?
நீ வீட்டுக்கு போய் ஓய்வெடுக்கணும்.
உனக்கு தேவையானா நான் இருக்கேன்... உனக்கு உதவ எதையும் செய்வேன்.
-டெமாசெபாம். -என்னது?
சில வருஷம் முந்தி, டெமாசெபாம் பரிந்துரை இருந்தது.
நான் இடையில் தூக்கத்தில் எழுவதை அது தடுக்கல,
ஆனா பதட்டம் குறைய எனக்கு உதவியது.
அது சரிதான். நான்...
நான் நிஜமாவே தூங்கணும். என் யோசனைகள் நீங்கணும்.
டெமாசெபாம் உன் சிந்தனையை நீக்க உதவாது. என்னை நம்பு.
சரி, நீங்க எனக்கு உதவுறதா சொன்னீங்க.
அப்ப உதவுங்க.
இதில் சில விஷயங்கள் பழையது.
நிஜமாவே பழையது.
தொடர் கொலையாளியா, தொடர் குப்பை கொட்டுறவனா.
இது ஒரு லேசான குற்றம்.
முதல்ல, ஒரு வாஷிங் மெஷினை காடுகளில் போடுறது,
பிறகு ஒரு சில ஆட்களை குத்துறது,
அடுத்த விஷயம் என்ன தெரியுமா, குழந்தைகளை பறிக்கிறது.
மன்னிக்கணும்.
இதுக்கு இணைப்பு இல்லன்னு முன்பு நான் சொன்னது தவறா இருக்கலாம்.
இப்படி இருக்குமா? இது அவளா இருக்குமா?
லூசி சேம்பர்ஸா?
-அவ க்ளோயி ஃபிஷரின் கேஸ் பணியாளர். -ஆமா.
ஐசக்கின் தாய், தெரிஞ்சதுதான்.
சந்தேக நபர் சுவரில் அவ பேரு இருந்தது. அவ ஹெரால்டை அறிந்திருக்கலாம்.
அவளுக்கு என்ன தெரியும்னு தெரியாது.
உங்களை போல அவ நிலையற்றவள்.
ஆனா அவளுக்கு தெரிஞ்சா, இணைப்பு இருந்தா, எல்லா பலியானவர்களையும் இணைக்கிறா.
ஜோனா டெய்லரைத் தவிர.
இதைப்பத்தி என்ன? நீங்க என்ன சொல்ல போறீங்க?
அது அவளோட பழைய ஃபிரிட்ஜ், அப்புறம் அது அவளோட பழைய இடுக்கியா?
-நிக். -நான் சும்மா சொல்றேன்.
வாடை தெரியுதா?
அது ஒரு நாய்.
டெப்ஸ்.
-என்ன செய்யற? -அது நாமா இருந்திருக்கணும்.
பின் கதவை பூட்டினியா?
வீட்டினுள் யாரும் நுழைய மாட்டாங்க.
அவங்க என்னை கடந்து போகணும்.
போயிடு.
என்னை தனியா விடு!
-சிகரெட் பாக், பிளீஸ். -என்ன மாதிரி?
எதுவானாலும் சரி.
-அது £12.10, அன்பே. -நன்றி, ஒரு லைட்டர்.
திரும்ப தொடங்குறீங்களா?
முதல் தடவை.
சே!
ஹலோ.
ஹாய்.
நீங்க நலம்தானா?
மிஸ் சேம்பர்ஸ்?
24 மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
எனக்கு தெரியும்.
உங்க கணவர் கிட்ட முன்பே பேசினோம். எந்த புது தகவலும் இல்ல.
எதுவும் உறுதியா இல்ல.
அவர் என் கணவர் இல்ல, இனிமேல் இல்ல.
சரி.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
சரி, நிச்சயமா.
நீங்க ஆஸ்திகரா?
இல்ல. உண்மையா இல்ல.
நீங்க எதை நம்புறீங்க?
எனக்கு தெரியாது.
அறிவியல்னு நினைக்கிறேன்.
தர்க்கம், வடிவங்கள்.
மற்ற விஷயங்களை பத்தி என்ன?
மற்ற விஷயமா?
பேய்கள்.
விதி, அற்புதங்கள், அதிர்ஷ்டம்...
அன்பு.
நான் பேயை பார்த்ததில்லை.
நீங்க?
எனக்கு தெரியாது.
மன்னிக்கணும், இது பின்னிரவு. நான் எழுப்பிட்டேனோ.
இல்ல. அப்படி இல்ல.
அப்படி செஞ்சா கவலையில்ல, ஆனா நீங்க செய்யல.
நன்றி.
-துப்பறிவாளர் தில்லன். -ஆமா.
நான் இன்னொரு கேள்வி கேட்கலாமா?
ஹெரால்ட் ஸ்லேட் வீட்டு படிக்கூட்டில் வயலின் இருந்ததா?
தாமதத்துக்கு வருந்துறேன்.
சில்வியா, ஏன் கதவு திறந்திருக்கு?
சில்வியா?
நீங்க அதை அணைக்க வேண்டியதில்ல.
ஹெரால்டுக்கு பிடிச்சது.
சரி, அது அற்புதம்.
அப்படியா? என்னால இன்னும் கேட்க முடியல.
நான் அவர் பிறந்தநாளுக்கு ஸ்வான் லேக் பார்க்க கூட்டிப்போக இருந்தேன்.
பிராக்லதானே.
அவருக்கு தெரியாம டிக்கெட் பதிவு செஞ்சேன், ஆனா...
அவருக்கு சந்தேகம்னு தோணுது.
அவரை மீறி எதையும் செய்ய முடியல.
சரி, அவர் எப்படிப்பட்டவர் தெரியுமா?
-அவரை எப்படி தெரியும்? -மன்னிக்கணும்.
என் கணவர், உங்களை பத்தி சொல்லலையே.
படகோட்டும் கிளப். என் மகன் அணியில் இருந்தான்.
எங்களால் இறுதிச் சடங்குக்கு வர முடியல, நான்... மரியாதையை செலுத்த விரும்பினேன்.
உங்க மகன் பேரு என்ன?
-ஐசக். -ஐசக்.
படகோட்டும் கிளப்பில் இருக்கானா?
இருந்தான். அவன் போறது வழக்கம். நாங்க இடம் மாறிட்டோம்.
உண்மையாவா? அது எப்போ?
போன வருஷம்.
சொல்ல சங்கடமா இருக்கு. பாத்ரூமை நான் பயன்படுத்தலாமா?
சரி, செய்யுங்க.
-மன்னிக்கணும். -பரவாயில்லை.
மாடியில, வலது பக்கம் மூணாவது.
சரி.
சகாவ்ஸ்கி அவரும் அவரது இசையும்
திறந்தது
சார்ஜ் சான்றிதழ் எச்சரிக்கை
டர்ன்பைக் ஹவுஸ், பெயின்ட்மூர் லேன், நார்த் டாம்போர்ட் விஏ23 பிஜேகே
நாயின் பெயர் மைலோ, ஒரு டாபர்மேன்.
அது மேல வாகனம் ஏறினதா தடயவியலில் சொல்றாங்க.
உரிமையாளர்களுக்கு எதுவும் தெரியல.
அது கொஞ்ச நாட்களா காணோம், அவ்வளவுதான்.
அது தவிர, வழக்கத்திற்கு மாறா எதுவும் இல்ல.
நிஸ்ஸானை சில வாரங்களுக்கு முன் கைப்பற்றினோம்,
மழுங்கிய டயர், நெளிந்த சக்கரத்தோட.
சந்தேக நபருக்கு இன்னொரு வாகனம் இருந்திருக்கணும்.
எனவே, புதிய காரை அடையாளம் காண்பது முதல் வேலை, அப்போ தான் அதை கண்டுபிடிக்கலாம்.
நாய் கிடந்த இடத்தில கேமராவை மறைச்சு வச்சிருக்கோம்.
அவன் வர்றான், போறான், இதுதான் நடப்பு வழக்கம், அதனால வருவான்.
மிஸ் சேம்பர்ஸ்.
இதை எழுதகிக்குங்க.
டர்ன்பைக் ஹவுஸ், பெயிண்ட் மூர் லேன், வடக்கு டாம்ஃபோர்ட்.
ஹெரால்ட் ஸ்லேடுக்கு ஒரு புனைப்பெயர் இருக்குன்னு தோணுது,
அருகில் ஒரு வீடு வாங்க அதை பயன்படுத்தினார்.
சில படங்கள்... ஆவணங்கள் உங்களுக்கு அனுப்புறேன்.
என்ன ஆவணங்கள்? எங்கே இருக்கீங்க?
அவர் பெட்டகத்தில் இருந்தன.
அவரது பெட்டகமா?
எனக்கு 1812 குறியீடு தெரியும். அது 1812.
அறிமுக இசை போல.
மன்னிக்கணும். நீங்க சொல்றது எனக்கு விளங்கல.
அவர் தற்கொலை செய்திருக்கணும்.
யாரு? யாரு தற்கொலை செய்திருக்கணும்?
ஸ்லேடுகிட்ட நிறைய இரகசியங்கள். இது என்னன்னு தெரியல.
அது முக்கியமானதுன்னு தெரியும்.
டர்ன்பைக் ஹவுஸ், பெயிண்ட்மூர் லேன்.
அங்கே சந்திக்கிறேன், சரியா?
ஹலோ?
டர்ன்பைக்
-நீங்க அங்கிருந்து தள்ளியே இருக்கணும். -முகவரி கிடைச்சதா?
-ஆமா. -அதை வாசியுங்க.
டர்ன்பைக் ஹவுஸ், பெயிண்ட் மூர் லேன், என்.டி.
நல்லது. இப்போ அங்கே போறேன்.
இல்ல, போக வேணாம். கேளுங்க.
நீங்க ஓய்வு எடுக்கணும், வீட்டுக்கு போங்க, நாங்க வேலைகளை செய்றோம்.
அடச்சே.
எலன், என்ன விஷயம்?
என்ன? என்ன சொல்றே? எங்கே அவங்க?
அடச்சே. இன்றைக்கு வேணாமே.
எலன், நான் சொல்றதை கேளு.
இல்ல, நீ போலீசை அழைக்க வேண்டியதில்ல.
ஏன்னா அவங்க போகும் இடம் தெரியும்.
அம்மா.
இங்கே என்ன செய்றீங்க?
கடவுளே, உனக்கு குளிருமே.
நாம திரும்பி போகலாம், சரியா?
என்கூட வரீங்களா?
கடவுளே, இன்று என்னால் முடியாது. முடியாது.
இங்கே இருக்க முடியாட்டி, வேறு எங்கேயாவது போய் இருங்க.
புரியுதா?
திரும்பி உங்களை தேடி இங்கே வரமாட்டேன்.
நீ என் மகள் போல இருக்கே.
ஆமா, தெரியும்.
நீதானே டிவியில் வந்தவள்.
அந்த பெண்களை பத்தி பேசினியே.
அம்மா, பிளீஸ், காருக்கு போவோம்.
நான் நினைக்கிறேன்...
நீ ஒரு நல்ல ஆளா இருக்கணும்.
என்கூட உட்காருவியா?
பேய்களை பார்க்கலாம்.
ஏன் இங்கே? எதுக்கு இங்கே வந்தீங்க?
அழகாக இருக்கு.
ஆமா.
ஓ, என் அன்பே.
அழாதே.
என்ன கஷ்டம்?
என்கிட்ட சொல்லலாம்.
ஐசக்கை யாரோ கொண்டுபோயிட்டாங்க.
காணாம போயிட்டான்.
ஐசக் யார்?
என் மகன்!
அம்மா, என் பையனை கொண்டு போயிட்டாங்க.
பரவாயில்லை. நீ அவனை கண்டுபிடிப்ப.
நீ கைவிடல.
அதானே நீ சொன்னே...
டிவியில.
உனக்கு நினைவிருக்கு, இல்லையா?
நான் டிவியில் வந்ததில்லை, அம்மா.
-நான் போக விரும்பல. -எனக்கு தெரியும்.
ஆனா நாம போகணும்.
நான் வருந்துறேன்.
நீங்க தயாரா?
என்னால முடியும்.
உங்களை கதகதப்பாக்கலாம்.
அது அருமை.
வீட்டுக்கு போறோமா?
இன்னும் இல்ல.
இது போல இடத்தை யார் வாங்குவாங்க?
அது...
இது பழுதான வீடு.
நீங்க அதை அழிச்சிட்டா நல்லது.
நேரமும் பணமும் இருந்தா, நீங்க லாபம் ஈட்டலாம்.
நிச்சயமாக, இது போலி பெயருக்கு விளக்கம் தரல.
இது ஸ்லேடுடையதுன்னா, அது யாருக்கும் தெரியாது,
மனைவிக்கு கூட.
ஆவண படங்கள் என்கிட்ட இருக்கு.
இதை வழக்கோட இணைச்சா, நாம பெறலாம்...
ஒரு வாரண்ட்.
-இனியும் வாரண்ட் தேவையா? -நிக்.
இடம் பாதுகாப்பா இல்ல.
உடனடி ஆபத்து இருக்கலாம்.
நியாயமான காரணங்கள்.
நான் மேலே போய் பார்க்கிறேன்.
எதையும் பார்த்தீங்களா?
-ஃப்ளூரேன். -ஃபுளூரேனா?
ஃப்ளூரேன்னா என்ன?
மயக்க மருந்து.
-மேலே ஏதாவது இருக்கா? -இல்ல. ஒண்ணு ரெண்டு எலிகள்.
எலியை விட்டு ஆறு அடிக்கு மேல போகமுடியாதுன்னு சொல்வாங்க.
நீங்க சிலந்திகளை நினைக்கிறீங்க.
-அப்படியா? -அது பொதுவான தவறான கருத்து.
எலிகள் அவ்வளவு எண்ணிக்கை இல்ல.
அடிக்கடி பார்க்கறோமா என்ன?
நிக்?
அது பையன் கைக்கடிகாரம்.
முன்பு இங்கே வந்திருக்கேன்.
நாம எங்கே இருக்கோம்?
பரவாயில்லை, அம்மா. காரிலேயே இருங்க.
அப்போ என்ன செய்யப்போறீங்க?
தெரியப்படுத்தணும்.
தடயவியல், நாய் அணி, முடிந்தவரை அனைவரும்.
நிச்சயமா இது நல்ல யோசனைதானா?
பையனை கொண்டு வந்திருந்தா ஒருவேளை திரும்பி வருவான்.
மிஸ் சேம்பர்ஸ்?
நீங்க என்ன பார்த்தீங்க?
நீங்க இங்கே இருக்க கூடாது.
சொல்லுங்க, என்ன பார்த்தீங்க?
நீங்க வீட்டுக்கு போகணும்.
எனக்கு காட்டுங்க. என்னை தொடாதீங்க.
கடவுளே.
அவன் எங்கே?
அழையுங்க.
வெளியில போவோம்.
ஐசக். ஐசக்!
மிஸ் சேம்பர்ஸ்.
-ஐசக். -நாங்க அந்த இடத்தை தேடிட்டோம்.
-இங்கே யாரும் இல்ல. -அங்கே என்ன ஆச்சு?
-எங்கே? -அங்கே.
இத நகர்த்த உதவுங்க.
இது இங்கே இருப்பது எப்படி தெரியும்?
நான்...
நமக்கு குறைந்தது ரெண்டு மூணு தேடல் குழுக்கள், ஒரு நாய் அணி தேவை.
பையன் இங்கே இருந்ததா தோணுது.
ஆமா. கூடிய விரைவில்.
ஆமா.
ஓ, கடவுளே!
மிஸ் சேம்பர்ஸ், மேலே போங்க.
லூசி! இப்போ மாடிக்கு போங்க.
துப்பறிவாளர் ஹோல்னஸை கூப்பிட்டு, சொல்லுங்க...
இங்கே கீழே வர சொல்லுங்க.
உன்னை பார்த்துட்டேன்.
அதோ, நான் உன்னை பார்த்துட்டேன்.
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
நானும்கூடத்தான்.
நானும் இல்ல.
வா.
நல்ல பையன்.
அவ அதோ இருக்கிறா.
துப்பறிவாளர் தில்லன், நலமா தெரியிறீங்க.
அவன் எப்படி தப்பினான்?
ஐசக்?
அவனை வச்சிருந்த, அவனை தப்பிக்க விட்டே.
பாரு, இதுதான் என்னை படுத்துது. திரு. ஷெப்பர்ட்.
செய்வதை நல்லா செய்றதா எங்ககிட்ட சொன்னே.
-ஆனா அது குழந்தைகளை கொண்டுபோறதுன்னா... -அது இல்ல.
-வழக்கமா இல்ல. -வழக்கமா இல்லையா?
ஒவ்வொரு 10 வருஷத்துக்கும் இருக்குமா?
ஜோனா டெய்லருக்கு என்ன ஆனது?
உயிரோட இருக்காரா?
அப்படித்தான் நம்புறேன்.
அவரை எங்கு கொண்டு போனே?
என் மேல நாலு கொலை வழக்கு, ஆயுள் தணடனை இருக்கு.
ஒத்துக்கொள்வதால் எனக்கு என்ன பயன்?
மனசாட்சி தெளிவாகட்டும்.
என் மனசாட்சி கருப்பு.
அதை எதுவும் மாற்றாது.
நீங்க தெரிஞ்சுக்க விரும்பறதை நான் சொல்ல வரலை.
உங்களுக்கு தெரிய வேண்டியது என்னன்னு சொல்ல வந்தேன்.
எங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?
ஐசக் காணாம போன அன்று அங்கே இருந்தேன்.
அது உனக்கு தெரியும்.
நான் உன்னை கவனித்தேன்.
இன்னொரு சாவியை எங்கே ஒளிச்சனு பார்த்தேன்.
நான் உள்ளே நுழைந்தேன். பையன் அறையை தேடினேன்.
ஏன்?
ஆராய்ச்சி.
நீ எதை தேடினே?
உறுதிப்படுத்தல்.
நான் அதை பார்த்தேன்.
பிறகு உன் மாஜி கணவர் வந்தார், சமையலறை கண்ணாடியை உடைச்சார்.
நீயும் ஐசக்கும் வரு முன் போயிட்டேன்.
ஆனா அருகில் இருந்தேன்.
கூச்சல் கேட்டது.
நீ பார்த்ததை சொல்லு.
நான் பார்த்தது...
ஐசக்கை நீ கொண்டு போகலன்னா, யார் செஞ்சது?
யாரும் இல்ல.
யாரும் இல்லையா?
பையனை யாரும் கொண்டு போகல.
சரி, அப்ப அவனே திடீர்னு மறைஞ்சுட்டானா என்ன?
அதை பத்தி உறுதியா சொல்ல முடியலை.
வீடு இன்னும் இடிந்து விழலை. அது பெரிய விஷயம்.
-அது துணைசுவர் இல்ல. -பார்க்கலாம்.
இல்ல, நல்லா இருக்கு, அன்பே.
சியர்ஸ். உப்பரிகை நாளை ஆரம்பிக்கிறேன்.
-தமாஷுக்குதானே? -என்ன?
உன்னால சும்மா இருக்க முடியாதா?
நான் இப்போ என்ன செய்றேன்?
அது என்ன, அன்பே?
லீ, என்ன?
மெரிடித்தை கீழே கூட்டிப்போ.
வா, அன்பே.
அவன் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்பி.கே.சுந்தர்