‫"سأفعلها غداً"‬
‫ساعة الشيطان ‬
‫ذهبت أمك إلى غرفة نومك، لكنك لم تكن موجوداً.‬
‫هل يمكنك تذكر ما حدث؟‬
‫جاء رجل.‬
‫- هل كان هناك رجل في غرفة نومك؟ - قال إنها ليست غرفتي.‬
‫أراد مني أن أذهب.‬
‫إلى أين ذهبت يا "آيزاك"؟‬
‫- إلى الغابة. - وكيف وصلت إلى هناك؟‬
‫في سيارة.‬
‫هل تتذكر كيف كانت تبدو تلك السيارة؟‬
‫سيارة سوداء.‬
‫"آيزاك".‬
‫ماذا حدث عندما وصلت إلى الغابة؟‬
‫- لقد تركوني. - من الذي تركك؟‬
‫"امكث هنا فحسب. سأجد شخصاً ليعيد الطفل إلى المحطة."‬
‫إنه يتذكر ما يقوله الناس.‬
‫إنها تشبه الذاكرة التصويرية، ولكن مع الكلمات.‬
‫هل تتذكر ماذا قالوا أيضاً؟‬
‫"أبق الباب مغلقاً."‬
‫"لا بأس. سوف تعود."‬
‫"أنت بخير. ما رأيك في الاستماع لبعض الموسيقى؟"‬
‫من الذي أراد الاستماع إلى الموسيقى؟‬
‫الرجل في السيارة السوداء؟‬
‫هل سبق لك أن رأيته من قبل؟‬
‫هل يمكنك أن تصف لنا شكله؟‬
‫لقد تركت هذه على الطابعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم تعد قضيتنا بعد الآن.‬
‫- أتعرف وحدة التحقيق عن احتفاظك بأدلة؟ - مجرد اهتمام شخصي.‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك. - أنا لست قلقاً.‬
‫ألق نظرة على هذا. من موقع إلقاء القمامة.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫أحد زملائي القدامى انتقل منذ عام إلى وحدة التحقيق الرئيسية.‬
‫إنه عميلي الداخلي.‬
‫ماذا عن الكاميرات الأخرى؟‬
‫زوايا خاطئة. لم تلتقط أي شيء.‬
‫لا بد أنها رصدت هذا على الرغم من ذلك؟‬
‫هناك ما أخافه، وانطلق في عجلة من أمره.‬
‫وفقد غطاء إحدى عجلاته.‬
‫هل يمكن تحديد هوية السيارة؟‬
‫يمكننا تضييق نطاق البحث.‬
‫مظهرها الخارجي وحجم العجلة ومداس الإطار.‬
‫قد نجد شيئاً يدعم نظريتك.‬
‫ماذا عن وحدة التحقيق الرئيسية؟ ما هي نظريتهم؟‬
‫أفلام إباحية سادية.‬
‫أياً كان ما يفعله "سليد"، فإن المشتبه به كان مشاركاً له.‬
‫لكن حدث خلاف بينهما.‬
‫لقد قتل المشتبه به "سليد"، وبدأ يعمل منفرداً.‬
‫حسناً. والآن لنحقق في شأن "شين فيشر" والكلب الميت والساعة...‬
‫لم تُسرق الساعة، بل كان يرتديها في يده.‬
‫"آيزاك" لم يرتد ساعته منذ سنوات،‬
‫وكان لدى المشتبه به صورة لها.‬
‫- اجعل ذلك منطقياً. - لست مضطراً إلى ذلك، فهي لم تعد قضيتنا.‬
‫- كم مرة شاهدت هذا؟ - أنا أستمع إلى الموسيقى فحسب.‬
‫صحيح. كم أنا سخيف!‬
‫هل يمكن أن تخبرنا كيف يبدو مظهره؟‬
‫هل كنت تؤمن دائماً بما هو خارق للطبيعة؟‬
‫حدد ما تقصده بخارق للطبيعة.‬
‫الاستبصار والعرافة.‬
‫يبدو أن لديك علاقة مضطربة مع الوقت.‬
‫إدراكي للوقت أفضل من أي شخص آخر.‬
‫- هل تعتقد أنك ترى المستقبل؟ - أنا لا أرى المستقبل...‬
‫بل أتذكره.‬
‫وفي وهمك الخاص هذا، هل أنت مسافر عبر الزمن أم متنبئ؟‬
‫لا هذا ولا ذاك، أنا كلاهما.‬
‫هل تعرف ما سأقوله تالياً؟‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيد "شيبرد".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫- هذا مضحك. - هذا مضحك.‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أتوقع هذا.‬
‫ماذا عن تلك الأصفاد؟‬
‫هل كنت تتوقع هذا؟‬
‫في نهاية المطاف، كنت أعرف أنك لن تستسلم.‬
‫ليس بعد ما حدث مع "إيدن ستينر".‬
‫لكنك على الأرجح لا تريد التحدث عن ذلك.‬
‫لا أعرف ما تريدين مني أن أقوله.‬
‫يمكنك البدء بإخبارنا بمكان "إيدن".‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟ - يوم السبت.‬
‫لا، بل يوم الجمعة.‬
‫لماذا لم تبلغي عن فقدانه؟‬
‫إنه ليس مفقوداً، إنه ليس موجوداً هنا فحسب.‬
‫- إنه يفعل ما يحلو له. - عمره 17 عاماً يا "كيت".‬
‫- سيصبح 18 عاماً في يناير القادم. - لكن عمره 17 عاماً الآن.‬
‫ما زالت مهمتنا البحث عنه،‬
‫ولا يمكننا فعل ذلك إلا إذا أخبرتنا عن مكانه.‬
‫اللعنة، إنه يقيم مع بعض رفقائه.‬
‫ومن أين يحصل على المال؟‬
‫نحن بحاجة إلى أسماء وعناوين يا "كيت".‬
‫- يمكنكما البدء باسم "ميا توماس". - حسناً.‬
‫- من تكون هي؟ - كانت تعيش في الطابق السفلي.‬
‫كانت بينهما علاقة.‬
‫- أين تعيش الآن؟ - لا أعرف.‬
‫اسألي والدتها.‬
‫الشقة رقم 8. أحتاج إلى دخول المرحاض.‬
‫بالطبع تحتاجين إلى ذلك.‬
‫لمن كانت هذه القضية؟‬
‫كانت موكلة إلى "كارين". إنها ليست غلطتها.‬
‫مررنا بفوضى عارمة في الأسبوعين الماضيين.‬
‫سأخبر ابني بأن يتوقف عن التعرض للاختطاف.‬
‫هل يمكنك ذلك؟ لأنه لا فكرة لدي عن كيفية القيام بعملك.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً يا "روب". شكراً لك على القيام بذلك.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت، فيجب ألّا تترددي في ذلك.‬
‫أعتقد أنها تعمل في وظيفة أخرى كمهرجة أعياد ميلاد.‬
‫"أكسيد النيتروز". هل تعتقد أن لديها المزيد؟ هذا شيء ممتع.‬
‫هل تلتقطين صوراً؟ لماذا تلتقطين صوراً؟‬
‫- أنا أتحدث إليك. - اهدأي.‬
‫لماذا تلتقطين صوراً؟‬
‫هل أنت صماء أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هل ستهدئين؟‬
‫- هل ستهدئين؟ - أجل.‬
‫أيتها اللعينة.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ليست لدي أي فكرة.‬
‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟‬
‫هل يمكنك البقاء ساكنة تماماً؟‬
‫لثانية واحدة فحسب؟‬
‫هل تحتضر؟‬
‫تحتاج إلى بعض الطعام فحسب.‬
‫النحل هو مفتاح بقائنا على قيد الحياة.‬
‫من دون النحل، لا محاصيل. ومن دون المحاصيل، لا طعام. ومن دون الطعام لن نُوجد نحن.‬
‫أختي تعاني من حساسية تجاه لسعات النحل.‬
‫إذا طارت هذه النحلة ولسعتها،‬
‫فأنت المسؤول.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫إنها مجرد شيء صغير، ولكنها تجعل حياة أخرى أفضل قليلاً‬
‫من دون جعل شيء آخر أسوأ.‬
‫لقد دهست كلباً قبل أسبوعين عمداً.‬
‫ثم رجعت للخلف فوق رأسه بالسيارة لأتأكد من موته.‬
‫كان يخص فتاة تبلغ من العمر 4 سنوات.‬
‫مرحباً، هل ما زلت على الخط؟‬
‫أجل.‬
‫آسف، لم أسمعك تقولين شيئاً.‬
‫حسناً، لا أعرف حقاً ماذا أقول.‬
‫أنا متفاجئة قليلاً.‬
‫كدنا نفقده يا "لوس".‬
‫كدت أفقده أنا.‬
‫حسناً، أعلم ذلك.‬
‫وأفهم أيضاً لماذا كنت تتجاهلين مكالماتي. لقد أفسدت الأمر.‬
‫ولكن، أنا فقط أريد المحاولة مرة أخرى. أتدركين مقصدي؟‬
‫من أجله أم من أجلي؟‬
‫كلاكما.‬
‫كنت أفكر...‬
‫كنت أفكر في أنه يمكننا الذهاب جميعاً إلى كوخ أمك القديم،‬
‫ثلاثتنا فحسب.‬
‫- لدي مواعيد مع بعض الأشخاص. - حسناً، قومي بإلغائها.‬
‫لنفترض أن هناك مشكلة رطوبة أو شيئاً من هذا القبيل هناك.‬
‫هناك مشكلة رطوبة.‬
‫ها أنت ذي. لا تحتاجين حتى إلى الكذب.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً يا "مايك". - وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا آسف. أعلم أن الوقت متأخر. - لا عليك.‬
‫- ظننت أنك عدت إلى المدينة. - أجل.‬
‫كنت هناك.‬
‫أردت أن أعطيك هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مقابلة "آيزاك". قلت إن الطبيبة النفسية تريد أن ترى اللقاء المصور.‬
‫قلت إنك لا تستطيع أن تعطيني هذا.‬
‫لا أستطيع،‬
‫ولذا لا تضيعيه.‬
‫أو تصنعي منه نسخاً.‬
‫شكراً لك. لن أفعل أياً من ذلك.‬
‫وأرجو أن تخبريني بما سوف تقوله لك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هل تريد التفضل بالدخول؟‬
‫- في الواقع، أردت أن أسألك عن شيء ما. - اللعنة!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫أجل، هذا مكسور.‬
‫- أعني... - يبدو...‬
‫يبدو أن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫لا يمكنك الإفلات، فهذا خطؤك بالكامل.‬
‫أنت محقة، آسف لذلك.‬
‫لا تتأسف الآن. عليك أن تعدّ لنا العشاء.‬
‫- حقاً؟ - بكل وضوح.‬
‫- ما الذي تودين تناوله؟ - سأرضى بأي شيء، و"آيزاك" يحب جراد البحر.‬
‫ما الذي كنت تريد أن تسألني عنه؟‬
‫منزل "سليد".‬
‫قلت إنك خمنت رمز فتح خزانته.‬
‫من محبي الموسيقى الكلاسيكية. 1812.‬
‫أعني أنه لم يكن صعب التوقع.‬
‫والكمان؟‬
‫لقد سألتني ما إذا كان "سليد" يحتفظ بكمان فوق الدرج في منزله.‬
‫أنا آسف، ربما هذا هو آخر شيء قد ترغبين في التفكير بشأنه.‬
‫تذكرت ذلك.‬
‫لذا، هل كنت هناك من قبل؟‬
‫لا، ولكنني أتذكر ذلك الآن،‬
‫ويبدو أن الذكرى كانت موجودة بالفعل بطريقة ما.‬
‫ما الذي تتذكرينه أيضاً؟‬
‫أتذكر المنزل،‬
‫وتلك الغرفة البغيضة في الطابق السفلي.‬
‫هاتان الفتاتان الصغيرتان من الصور وهما ميتتان،‬
‫ويجري سحبهما من الماء.‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫إنهما على قيد الحياة.‬
‫لقد تحدثت معهما بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫في بعض الأحيان أتذكر الأشياء بشكل خاطئ.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫جسدك ليس بارداً.‬
‫هل تتذكر المحقق "ديلون" يا "آيزاك"؟‬
‫مرحباً يا "آيزاك".‬
‫أتريد مصافحة رجولية؟‬
‫والآن، اضرب كفي.‬
‫ظاهر اليد. والآن، 3 ضربات. 1، 2، 3.‬
‫افتح أصابعك، ثم ثبّتها.‬
‫والآن، مصافحة بالكف.‬
‫هذه مصافحة سرية للغاية لرجال الشرطة.‬
‫لا تخبر أحداً أنني أريتك إياها، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أنت ضابطي السري الآن.‬
‫يجب أن تراقب أمك.‬
‫وأن تتأكد من أنها لا تفعل أي شيء خطر.‬
‫مثل محاولة طهي العشاء.‬
‫سمعت أن أفضل طريقة لتدفئة الجسد هي تناول الشوكولاتة الساخنة.‬
‫الكثير من الشوكولاتة الساخنة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأخبرك شيئاً.‬
‫يمكنك تناول الشوكولاتة الساخنة إذا قمت بإعداد المائدة.‬
‫أمه ستطلب طعاماً جاهزاً لأنني عديمة الفائدة.‬
‫هل ترغب في البقاء لتناول طعام صيني؟‬
‫كنت أرغب في ذلك، ولكن شكراً لك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، لدي أشياء للقيام بها. والعمل سيبدأ مبكراً غداً.‬
‫كم يبعد منزلك عن هنا؟‬
‫إنه في المدينة، مسيرة ساعة أو نحو ذلك.‬
‫هل قطعت كل تلك المسافة؟‬
‫تسعدني رؤيتك مرة أخرى يا "آيزاك".‬
‫انظر إلى ذلك، لقد أتقنتها من مرة واحدة. هذا رائع.‬
‫- عليك الاعتناء بأمك، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫أيها المحقق "ديلون"؟‬
‫- اسمي "رافي". - يا "رافي".‬
‫أعلم أنه يجب ألّا أطلب منك هذا.‬
‫- يمكنك أن تطلب مني أن أغرب عن وجهك. - اغربي عن وجهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدي قضية في العمل.‬
‫حسناً، إنه فتى عمره 17 عاماً.‬
‫"إيدن ستينر"، لم تره والدته منذ أيام.‬
‫يبدو أنها المخدرات.‬
‫- حسناً. - لديه صديقة اسمها "ميا".‬
‫"ميا توماس"، هلا تدوّنه؟‬
‫وهل أبلغت الشرطة عن ذلك بالفعل؟‬
‫أجل، ولكن لا أعلم إن كانوا يأخذون الأمر بجدية.‬
‫إنه مجرد مراهق مع صديقته.‬
‫إذن، لماذا أنت قلقة للغاية؟‬
‫وظيفتي تستدعي مثل هذا القلق.‬
‫سأبحث لأرى من المسؤول عن القضية.‬
‫ربما يمكنني دفع الإجراءات.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫آسف بشأن العشاء.‬
‫يجب عليك الاعتذار.‬
‫انتظري طبقك. إذا واصلت تناول الطعام هكذا فلن يتبقى شيء.‬
‫- إنه قادم. انتظري. - أجل.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫يجب عليك الإسراع، لقد كادت تشبع.‬
‫- حسناً، ها هو قادم. - رائحته لذيذة.‬
‫- ابتعدي عنه. - هل يمكنني تذوق القليل منه؟‬
‫- لن تأتي طلباً للحم البقر الذي طهوته. - حسناً.‬
‫انظري إلى هذا، أفضل من "جي رامزي".‬
‫المزيد؟ لقد تناولت الكثير منه بالفعل.‬
‫- كم تريدين منه؟ - المشروبات، حسناً.‬
‫لا...‬
‫"(إيدن إس)"‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫أدرك الآن لماذا أردت استخدام سيارتي.‬
‫- إنها سيارة غير ملفتة للأنظار. - هراء.‬
‫أنت قلق فحسب بشأن إتلاف أحدهم لطلاء سيارتك.‬
‫إنها غير مؤمن عليها، أليس كذلك؟‬
‫لأن هذه ليست مهمة رسمية للشرطة.‬
‫كما ترى، أنا أعي تماماً ما تفعله.‬
‫اهدأ، لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق.‬
‫هل هذه هي طريقة سير الأمور الآن؟‬
‫تقول لك، "اقفز"، فتسألها، "لأي ارتفاع؟"‬
‫- من تقصد؟ - أنت تعرف بالفعل.‬
‫العرافة وطفلها الشيطاني.‬
‫- امرأتك الجميلة. - إنها ليست امرأتي الجميلة.‬
‫عليك اللعنة.‬
‫- ما الأمر؟ - هل تعيش هنا؟‬
‫- ربما. - نحن نبحث عن "ميا توماس".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫"ميا"!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫هل أنت "ميا"؟‬
‫نحن على علم بأنك تعرفين "إيدن ستينر".‬
‫من أنتما؟‬
‫إنه ليس واقعاً في مشكلة، نريد أن نتأكد من أنه بخير فحسب.‬
‫- هل أنتما من الشرطة؟ - كما قلت سابقاً، إنه ليس واقعاً في مشكلة.‬
‫اسمك فحسب على عقد الإيجار، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. - من هؤلاء إذن؟‬
‫- أصدقائي. - الكثير من الأصدقاء.‬
‫هل يبيتون عندك؟‬
‫- ألا تجدين مشكلة في ذلك؟ - أوصدي الباب يا "ميا"، ويحك!‬
‫"إيدن" ليس هنا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫ابتعد.‬
‫هذا تطفل من دون إذن، أنا متأكد من ذلك.‬
‫كم تعتقد عدد المتطفلين في الداخل هناك؟‬
‫كثيرون. لا أعتقد أن أسلوبك سينجح.‬
‫وأنا لا يعجبني أسلوبها، إقامتها مع كل تلك الحثالة.‬
‫سوف يفعلون ما هو أسوأ من مجرد خدش سيارتك. كن ذكياً.‬
‫- أنت الشخص الذكي. - ليس من المفترض أن نكون هنا حتى.‬
‫- ماذا إذن، نتجاهله فحسب؟ - لا، لكن علينا التصرف بحكمة.‬
‫سأقول إننا نتابع معلومة من مجهول، اتفقنا؟‬
‫سأسجل ذلك بعد ظهر اليوم. اسمعني، ماذا لديك الليلة؟‬
‫سوف أتناول "تشيلي كون كارني".‬
‫اللعنة.‬
‫لم يعجبني قط فلفل "بيلا".‬
‫لا تخبرها أنني قلت ذلك.‬
‫هذه ساعة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هل أمك هي من اشترتها لك؟‬
‫إنها معطلة.‬
‫نعم، أرى أن سوار اليد مكسور، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكر كيف حدث ذلك؟‬
‫لقد علقت في النافذة.‬
‫علقت.‬
‫هل حدث هذا عندما كنت تتسلق إلى المنزل؟‬
‫تقول أمك إنك لا ترتدي تلك الساعة عادةً.‬
‫هل طلب منك أحدهم أن ترتديها؟‬
‫- هل أردت ذلك فحسب؟ - أمي تريد مني أن أرتديها.‬
‫هل أردت أن تجعل أمك سعيدة؟‬
‫كيف وجدت طريقك إلى المنزل يا "آيزاك"؟‬
‫لقد مشيت.‬
‫- من الذي كان في المنزل يا "آيزاك"؟ - لا أحد.‬
‫إذن، هل نمت هناك لمدة ليلتين بمفردك؟‬
‫- أين؟ - على الأرض.‬
‫إذن، لقد نمت هناك، ثم غادرت.‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫شعرت بالبرد.‬
‫إنه يستمر بالقول إنه يشعر بالبرد.‬
‫لم يسبق أن قال ذلك مطلقاً، على الرغم من أن جسده كان بارداً في السابق.‬
‫لقد كنت أسمع صرير أسنانه، لكنه لم يقلها مطلقاً.‬
‫وكأن...‬
‫وكأن ذلك يزعجه. وكأنه يريده أن يتوقف.‬
‫هل تتذكر عندما وجدتك أمك يا "آيزاك"؟‬
‫كيف كان شعورك حينها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في بعض الأحيان نبكي عندما نكون سعداء كما نبكي عندما نكون حزينين.‬
‫لذا، هل بكيت لأنك كنت تشعر بالسعادة؟‬
‫وهل تتذكر سبب سعادتك؟‬
‫لقد عرفت من أكون.‬
‫- ماذا يُوجد في الشطيرة؟ - سمك مفروم.‬
‫رائحته نتنة.‬
‫لدي المزيد منه.‬
‫"بيلا" تكرهه أيضاً.‬
‫لا يمكنني تناوله في المنزل. يُسمح لي أكله في العمل فقط.‬
‫- ماذا قالت عن ساعات العمل الإضافية؟ - ماذا تعتقد؟‬
‫سأقتطف بعض الزهور من المرأب.‬
‫- سأحاول استرضاءها. - هل أفعل المثل؟‬
‫إجبارك على الحضور إلى هنا؟‬
‫لم ترغمني، أليس كذلك؟‬
‫هذه ابنة أحدهم هناك.‬
‫- عمرها 20 عاماً. - ما زالت طفلة.‬
‫ألم ترغب مطلقاً في الحصول على أحدهم؟ أعني، الأطفال.‬
‫لقد ناقشنا الأمر، وقررنا أنه لدينا ما يكفي لنقلق بشأنه.‬
‫نحن سعيدان بمفردنا.‬
‫- وماذا عنك؟ - ربما، في يوم ما.‬
‫يجب أن أجد الشخص المناسب أولاً.‬
‫ربما قد تجده إذا توقفت عن قضاء أمسياتك على هذا النحو.‬
‫هذه وظيفتنا.‬
‫والتي نادراً ما ستوصلك إلى الرومانسية، أليس كذلك؟‬
‫الجلوس في سيارة مع أخرق عجوز سمين وهو يتناول شطائر السمك.‬
‫- قد يظن الناس أننا نتضاجع في السيارة. - يا لدعاباتك القذرة.‬
‫سأبلّغ عن الأمر.‬
‫انتظر يا "نك".‬
‫أنا المحقق "ديلون".‬
‫نحتاج إلى المساعدة الفورية في شارع "دراكفورد لين"، برج "ماتسون تاور".‬
‫أهناك من يسمعني؟ اللعنة.‬
‫الشرطة!‬
‫"ميا"!‬
‫ابق مستلقياً ولا تتحرك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ابق مستلقياً ولا تتحرك!‬
‫قف على قدميك اللعينتين!‬
‫أتحب ضرب الفتيات إذن، أليس كذلك؟‬
‫أتحب ضرب الفتيات أيها الحثالة؟‬
‫تحرك!‬
‫- سحقاً! - عليك اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫بئساً!‬
‫هل تعرف من نحن بحق الجحيم؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫- أنت ميت لا محالة. - يحق لك التزام الصمت.‬
‫- ابتعد عني. - اخرس!‬
‫اخرس أيها اللعين!‬
‫مهلاً، توقف عن ذلك!‬
‫توقف!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لماذا كنت تفعل ذلك؟ - لا أعرف.‬
‫هل راودك حلم سيئ؟‬
‫ما الذي كنت تحلم به؟‬
‫إنه يعتقد أن هذا منزله.‬
‫من؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة. سأقوم بتشغيل التدفئة.‬
‫ليس من المفترض أن نكون هنا.‬
‫"أهلاً وسهلاً"‬
‫عدنا إلى العقار في حوالي الساعة 10:30 مساءً،‬
‫على أمل التحدث إلى السيدة "توماس" مرة أخرى.‬
‫هذا عندما لاحظنا حركة غير عادية خارج المكان.‬
‫كان مهاجمها يمسك بها من شعرها،‬
‫ثم ألقى بها نحو الجدار، وسحبها إلى الداخل.‬
‫لا، لقد أبلغت عن الأمر.‬
‫قرر الرقيب "هولنس" أن يتحقق مما يحدث.‬
‫من وجهة نظري المهنية، كان هناك اعتداء قائم.‬
‫كان هناك اعتداء قائم. هذا رأيي المهني.‬
‫لقد تدخل من دون تردد مخاطراً بحياته.‬
‫لأننا كنا الضابطين الوحيدين في مسرح الجريمة،‬
‫اتخذت القرار.‬
‫- لقد دخل العقار وهو غير مسلح. - غير مسلح.‬
‫وبعد دخوله واجه‬
‫مقاومة شديدة من أعضاء العصابة المسلحة.‬
‫لقد هاجمني بسكين.‬
‫- فأمسكت بعتلة. - عتلة.‬
‫لا، هذا ليس مستغرباً.‬
‫عادةً ما يخبئون الأسلحة في المبنى‬
‫في حال تعرضوا لهجوم من قبل عصابات منافسة.‬
‫لقد حالفني الحظ.‬
‫كما قلت، لقد كانت قوة معقولة.‬
‫لقد اتخذ القرار الصحيح.‬
‫لم يكن يجب أن أتردد.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أعلم أنها مرت بالكثير.‬
‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة فحسب.‬
‫لن أستغرق فترة طويلة.‬
‫"ميا".‬
‫هذه السيدة من الخدمات الاجتماعية.‬
‫تريد التحدث إليك.‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫لا، شكراً لك. لن أتأخر كثيراً.‬
‫مرحباً يا "ميا".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا بد أنه من اللطيف عودتك إلى أمك.‬
‫أريد التحدث إليك عن "إيدن".‬
‫قالت أمه إن علاقتكما وثيقة.‬
‫لا أعرف مكانه، فلا تكلفي نفسك عناء السؤال.‬
‫هل تدركين ما يمكن لهؤلاء الناس فعله؟‬
‫إنه لا يريد مساعدتك.‬
‫وكذلك كنت أنت.‬
‫حسناً، أنا أمنحك فرصة لفعل الصواب هنا.‬
‫لكن الوقت ليس في صالحنا.‬
‫يجب أن نعثر على "إيدن" اليوم قبل الاقتحام...‬
‫أعلم أنك خائفة.‬
‫لكنك بأمان الآن يا "ميا".‬
‫لا يمكنك تقديم وعود بذلك.‬
‫يمكنني أن أعدك أنك ستندمين على هذا غداً‬
‫عندما يفوت الأوان.‬
‫حسناً.‬
‫"سبيد كينغز".‬
‫هناك مضمار قديم لسيارات السباق الصغيرة في "رنفورد إيستيت".‬
‫إن أردت نيل مرادك، فعليك الذهاب إلى مضمار "سبيد كينغز".‬
‫ناولني الوعاء البنيّ.‬
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫- إنه عرق السوس. - عرق السوس؟‬
‫من قد يريد شمعة عرق السوس؟‬
‫سأخبرك من يريد شمعة عرق السوس.‬
‫"ماري دين" ذات الـ43 ربيعاً، وتقيم على طريق "آبوت".‬
‫حسناً، ها أنت ذي يا "ماري دين"!‬
‫كم عدد الطلبات المتبقية؟‬
‫بقيت 4 طلبات، وبعد ذلك سنقوم بتحضير العشاء.‬
‫نقوم؟ إحدى يداي لا تعمل تقريباً.‬
‫كفاك هراء. توقف عن الشعور بالأسى على نفسك.‬
‫ناولني الوعاء الليموني.‬
‫كن حذراً أيها الأخرق!‬
‫أُصبت أثناء أداء الواجب الوطني، وهكذا تشكرينني؟‬
‫كنت على وشك الموت.‬
‫حسناً، رائحته تشبه الليمون.‬
‫"بيلا"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عليك أن تتوقف.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حسناً، متى ستعودين؟‬
‫لن أتأخر. لست متأكدة من ذلك، أنا آسفة.‬
‫لا عليك، كل شيء على ما يُرام. أنا سعيد لأنك جئت.‬
‫أحضرت هذا في حال أردتما القراءة معاً، أو يمكنكما مشاهدة التلفاز.‬
‫هذا رائع.‬
‫وأحضرت المثلجات لتتناولاها بعد العشاء.‬
‫إنه يأكل نكهة الفراولة فقط، ولا تسألني عن السبب.‬
‫هذا يعني أنه يمكن لأبيك تناول كل الشوكولاتة.‬
‫لقد أكلت الشوكولاتة. يمكنك تناول الفانيليا.‬
‫ماذا؟‬
‫فانيليا؟ ليست شهية.‬
‫لقد...‬
‫لقد كان يبتسم من حين لآخر.‬
‫أخبره إحدى نكاتك المبتذلة، فسيعجبه ذلك.‬
‫لا أعرف أي نكات مبتذلة.‬
‫بل أعرف الكثير من النكات المضحكة.‬
‫سوف تضحك على نكات أبيك، اتفقنا؟ وداعاً يا عزيزي.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫تعجبك الطبيبة الجديدة، أليس كذلك؟‬
‫- دكتورة "بينيت"؟ أجل، إنها رائعة. - أجل.‬
‫كنت أفكر ما إذا كان بإمكاني القدوم معكما والمشاركة؟‬
‫نعم، بكل سرور.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫حسناً، هل تريد أن تطبخ، أم يجب أن أفعل ذلك أنا؟‬
‫اعتقدت ذلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سمكتان في دبابة. قالت إحداهما للأخرى، "هل تعرفين كيف تقودين هذا الشيء؟"‬
‫هل تعرف ما هي الدبابة؟ تلك التي لها مدفع كبير في الأعلى؟‬
‫تعرفها؟ حسناً.‬
‫ربما كانت نكتة سيئة، لكن يمكنك أن تبتسم على الأقل.‬
‫حسناً.‬
‫تقول أمك إنه عندما وجدوك كنت تبكي.‬
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟‬
‫أنا مستمع جيد.‬
‫لديّ أذنان كبيرتان.‬
‫أترى؟‬
‫أنت حقاً لا تهتم بأي شيء، صحيح؟‬
‫أعني، هل تُصاب بالتعب حتى؟‬
‫هل تشعر بالجوع؟ هل تشعر بالعطش؟‬
‫هل ستهتم حتى لو أخذت هذا بعيداً عنك؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫هل تريد استعادته؟ هل تريده؟‬
‫لا، كما ظننت.‬
‫"مضمار سباق السيارات الصغيرة (سبيد كينغز)"‬
‫توقف عما تفعله يا رجل. يجب ألا نصدر جلبة هنا.‬
‫- هل أنت "إيدن"؟ - من تكونين؟‬
‫"إيدن ستينر"؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫اسمي "لوسي".‬
‫لقد تحدثت مع والدتك، وهي قلقة عليك.‬
‫اصدقيني القول، من تكونين؟ من الخدمات الاجتماعية؟‬
‫اللعنة.‬
‫يجب ألا تبيع هنا، ليس الليلة.‬
‫من قال بأنني أبيع؟ أنا لا أبيع أي شيء.‬
‫حسناً، اسمعني، سأدفع لك.‬
‫لدي 200 جنيه استرليني نقداً. كلها لك من دون أسئلة.‬
‫كل ما عليك فعله هو العودة إلى المنزل.‬
‫ابق في المنزل فحسب.‬
‫ما تعرضينه مصروف جيب بالنسبة إليّ.‬
‫سأنصرف مقابل 200 جنيه استرليني.‬
‫لا أحد منكم يجب أن يكون هنا.‬
‫- كوني ذكية، اتفقنا؟ - أنا أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫- لماذا؟ - لأنها وظيفتي.‬
‫حماية الأطفال.‬
‫هل أنت جادة؟ هل أبدو لك كمن يحتاج إلى الحماية السخيفة؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك. من فضلك، اذهب إلى المنزل فحسب.‬
‫خذ المال فحسب. معك سكين.‬
‫اخرس يا صاح.‬
‫لا أظن أنك شخص طالح.‬
‫هل أنت من يفرّق بين الصالح والطالح؟‬
‫عمرك 17 عاماً يا "إيدن". أمامك حياة بأكملها لتعيشها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس مطعماً لسائقي السيارات.‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫انظري إليّ، سألتك، بمن تتصلين؟‬
‫اللعنة على هذا.‬
‫ضعي الهاتف جانباً الآن.‬
‫- أنت لا تريد أن تؤذيني. - حقاً؟‬
‫لماذا هذا؟‬
‫أعتقد أنني أنقذت حياتك للتو.‬
‫اركض عائداً إلى المنزل يا "إيدن"، ولا تتوقف.‬
‫"رافي ديلون" يتحدث.‬
‫المعذرة أنني لم أجب على اتصالكم.‬
‫لأي أمر طارئ‬
‫يُرجى الاتصال بـ"هارتفالي" من قسم الشرطة على الرقم 01632960555.‬
‫"مكالمة فائتة: (لوسي تشامبرز)"‬
‫بعد 182 متراً، انعطف يساراً، وحينها تكون وصلت لوجهتك.‬
‫أنا المحقق "رافي ديلون"، أطلب فحص بيانات تسجيل لوحة سيارة.‬
‫رقم اللوحة "ن - 4 - 3 - 6 - و - ن - ت".‬
‫الرقم مرة أخرى، "ن - 4 - 3 - 6 - و - ن - ت".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إنه ليس مسجلاً في قاعدة البيانات.‬
‫جميع الأشياء مترابطة.‬
‫أحلامك،‬
‫وذكرياتك.‬
‫كل ما يحدث،‬
‫كل ما لا يحدث، وكل شيء سوف يحدث.‬
‫أنت وأنا وهو و"آيزاك".‬
‫لا أعرف ما حدث لابنك يا "لوسي"،‬
‫لكن يمكنني التخمين.‬
‫- إذن، أطلعني على تخمينك! - لن تصدقيني.‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس قبل أن تصبحي مجنونة مثلي.‬
‫إذن، هذا ما عليه الأمر.‬
‫سوف تتذرع بذريعة الجنون.‬
‫وتتجنب عقوبة السجن.‬
‫أنا حقاً لا أهتم كثيراً بما سوف يحدث لي.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سأجد طريقة لقتل نفسي.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، فلن أقف في طريقك.‬
‫أعتقد أنك ستفعل ذلك.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫ولهذا السبب لم تلائمك هذه الوظيفة مطلقاً.‬
‫لا تعود إلى المنزل في المساء.‬
‫تتظاهر بأنك لست خائفاً،‬
‫ولكنك في معظم الأحيان تشعر بالرعب والضياع والكذب على نفسك‬
‫وتحاول أن تلعب دور البطل الشجاع.‬
‫لكن هذه ليست طبيعتك، أليس كذلك يا "ديلون"؟‬
‫لقد انعطف عند التقاطع السادس للتو.‬
‫أيّ طريق هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متجه جنوباً؟‬
‫ابحث عنه، ثم أبلغ عنه.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫لا يمكننا أن نفقده يا "نك".‬
‫"نك"؟‬
‫ما أقصده ماذا لو كان لا يحب أن يلاحقه أحد؟‬
‫لن يراني.‬
‫اللعنة.‬
‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫ضع يديك على السيارة.‬
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.‬
‫لا أنصحك بذلك.‬
‫تراجع يا "ديلون".‬
‫لم أقتلك من قبل، وأحب أن يظل الأمر على هذا النحو.‬
‫أبعد قليلاً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ستكون النهاية وخيمة بالنسبة إليك.‬
‫ستكون وخيمة بالنسبة إلى الجميع.‬
‫ليس و"ستينر" على قيد الحياة.‬
‫ماذا تعرف عن "إيدن ستينر"؟‬
‫كان بإمكاني تخليصه من بؤسه‬
‫لو لم تكن هي موجودة هناك، ولو لم تتبعني أنت.‬
‫والآن، سيموت شخص آخر.‬
‫لا أحد يجب أن يموت.‬
‫ضع البندقية أرضاً، ودعنا نتحدث.‬
‫نحن نتحدث بالفعل، لكنك لا تستمع إليّ.‬
‫لا تفعل ذلك مطلقاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنتظر. - تنتظر ماذا؟‬
‫"لم أقتلك من قبل."‬
‫هذا ما قلته لي تلك الليلة في الطريق.‬
‫كان من المنطقي أن تقول، "لم أقتلك بعد."‬
‫لكنك قلت، "لم أقتلك من قبل."‬
‫كان يجب أن تستمع.‬
‫تمنيت لو استمعت إليّ، كنت سأتمكن حينها من إيقاف هذه الفوضى.‬
‫ولكنك الآن تلومني أنا.‬
‫تلومني لأن هذا أسهل من لوم نفسك.‬
‫- ألوم نفسي على ماذا؟ - على ما حدث،‬
‫بعد الاقتحام.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫منزل "ميا". إنهم يبحثون عنك، أليس كذلك؟ الشرطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا يجعلني متوتراً.‬
‫لأن هناك 3 منا في السجن الآن. لذا...‬
‫- مع من كنت تتحدث؟ - أنا لست واشياً.‬
‫تقول "ميا" إنك تريد التوقف عن العمل، أهذا صحيح؟‬
‫يا رجل، لقد دفعت ما...‬
‫أنا من يحدد ما تدين لي به.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرني إياه.‬
‫- هل تستخدم هذا؟ - يمكنني استخدامه إذا استدعت الحاجة.‬
‫إذا أردت الخروج من العمل، يجب أن تصحح أمورك معنا أولاً، اتفقنا؟‬
‫- أجل. - لا أسمعك جيداً.‬
‫أجل يا رجل. سأصحح أموري.‬
‫حسناً، هذا الكلام يطرب مسامعي.‬
‫هل لديك هاتف غير مسجل؟‬
‫"تايلر" هو من أتى بك، أليس كذلك؟‬
‫هناك ذلك الوغد الذي أصاب ساقه، ثم أدخله السجن.‬
‫إنه عنف الشرطة بلا شك.‬
‫يظنون أن بإمكانهم فعل ما يحلو لهم من دون عواقب،‬
‫ولكنهم لا يعرفون أننا حصلنا على اسمه.‬
‫لا يعرفون أننا حصلنا على عنوان منزله.‬
‫لذلك، فأنت من سيصحح هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫إذا شعرت بالبرد، قل لي فحسب وسأقوم بتشغيل هذا لك.‬
‫آمل ألا ينال منك المرض. هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أعرف ذلك. سأحضر لك بعض الأغطية. انتظرني هنا.‬
‫مرحباً يا "روب". ما الأمر؟‬
‫لقد قدمت "كيت" شكوى رسمية تتهمك فيها بالاعتداء عليها.‬
‫- لا بد أنك تمازحني. - أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫في الواقع، لقد رويت لهم جانبي من القصة، ولكن...‬
‫ولكنهم سيوقفونك عن العمل.‬
‫أعتقد أنني سأدفع لك إلى أن يتم حل المشكلة فحسب.‬
‫لقد أنقذت حياة ابنها ولكنها لا تعلم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يعد الأمر مهماً. شكراً لإخباري يا "روب".‬
‫- أقدّر لك ذلك. - حسناً، لنتحدث عن الأمر غداً.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك يا "روب".‬
‫حسناً، لنقم بتغطيتك جيداً ونجعل جسدك دافئاً...‬
‫ما الذي تفعله يا "آيزاك"؟ لا تفعل ذلك، إنه ساخن.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫- أشعر بالبرد. - يا إلهي.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫هذا ليس مضحكاً يا "آيزاك"، فلماذا تضحك؟‬
‫سمكتان في دبابة، إحداهما تقول للأخرى،‬
‫"هل تعرفين كيف تقودين هذا الشيء؟"‬
‫- هذا مضحك. - أنا جاد.‬
‫هل تريد أن تكتب كتاباً؟‬
‫تحتاج إلى يومين لتكتب رسالة بريد إلكتروني.‬
‫- لدي الكثير من القصص. - لديك الكثير من قصص الحانات.‬
‫آسفة، ولكن عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫ماذا عن الأمن؟‬
‫إنهم يعملون ليلاً، وهذا أمر خطر.‬
‫من يدري، ربما سأكون محنط حيوانات لعيناً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت تعلم أنه ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫لم أبلغ بعد سن التقاعد.‬
‫كما أن المعاش التقاعدي سيتأثر كثيراً.‬
‫"بيلا"؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ - لا أعرف.‬
‫هل أقفلت الباب الخلفي؟‬
‫- على الأرجح. - على الأرجح أم بالتأكيد؟‬
‫أجل. والآن، هيا.‬
‫أنا متعب. لنخلد إلى النوم.‬
‫أحبك يا "نك هولنس".‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫"سأحقق مرادي غداً"‬
‫ترجمة Mohamed Saudi‬
‫ مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬