मैं इसे कल करूँगा
द डेविल्स आउर
माँ तुम्हारे बेडरूम में गईं, पर तुम जा चुके थे।
तुम्हें याद है कि क्या हुआ था?
एक आदमी आया।
-तुम्हारे बेडरूम में कोई आदमी था? -उसने कहा कि यह मेरा नहीं था।
वह चाहता था कि मैं जाऊँ।
तुम कहाँ गए थे, आइज़ैक?
-जंगल में। -और तुम वहाँ कैसे पहुँचे?
कार में।
तुम्हें याद है कि कार कैसी थी?
काली।
आइज़ैक।
जब तुम जंगल में पहुँचे, तो क्या हुआ?
-वे मुझे छोड़ गए। -कौन छोड़ गए?
"बस यही रहना। मैं किसी को ढूँढकर लाता हूँ, जो बच्चे को स्टेशन ले जाएगा।"
लोग जो बोलते हैं, इसे याद रहता है।
यह फ़ोटोग्राफ़िक यादाश्त की तरह है, पर शब्दों में।
तुम्हें याद है कि उन्होंने और क्या कहा था?
"दरवाज़ा बंद रखना।
"सब ठीक है। वह वापस आएगी।
"तुम ठीक हो। क्या हम थोड़ा संगीत सुनें?"
संगीत कौन सुनना चाहता था?
काली कार वाला आदमी?
तुमने उसे पहले कभी देखा था?
हमें बता सकते हो कि वह कैसा दिखता था?
तुम ये प्रिंटर पर छोड़ आए।
शुक्रिया।
अब हमारा केस नहीं है।
-एमसिस को पता है तुम्हारे पास सबूत हैं? -बस निजी रूचि है।
-इसकी चिंता मत करो। -मुझे चिंता नहीं है।
यह देखो। जहाँ गंदगी डालता था, वहाँ का है।
तुम्हें यह कैसे मिला?
मेरा एक पुराना साथी एक साल पहले एमसिस में गया था।
वह मेरा खबरी है।
बाकी कैमरों का क्या?
गलत कोण था। कुछ नहीं पकड़ पाए।
हालाँकि, इसे देख लिया होगा?
घबरा गया। जल्दबाज़ी में निकल गया।
एक हबकैप छूट गया।
हम वाहन पहचान सकते हैं?
खोजी दायरा घटा सकते हैं।
टूटा-फूटा आकार, पहिए का आकार, टायर का प्रकार।
कुछ मिल सकता है, जिससे तुम्हारी सोच पर काम कर सकें।
एमसिस का क्या? उनका क्या सोचना है?
घटिया फ़िल्में। पॉर्न।
स्लेड जो भी कर रहा था, हमारा संदिग्ध उसके साथ था।
पर उनमें मतभेद हुआ।
हमारा संदिग्ध स्लेड को मारकर अकेले काम करने लगा।
बढ़िया। अब शेन फ़िशर, मरे हुए कुत्ते, घड़ी को जोड़ो...
घड़ी चोरी नहीं हुई थी। उसने पहन रखी थी।
आइज़ैक ने उसे सालों से नहीं पहनी
और हमारे संदिग्ध के पास उसकी तस्वीर थी।
-इस बात को समझाओ। -ज़रूरत नहीं है। अब यह हमारा केस नहीं है।
-तुमने उसे कितनी बार देखा है? -मैं बस संगीत सुन रहा था।
हाँ। मैं बेवकूफ़ हूँ।
हमें बता सकते हो कि वह कैसा दिखता था?
तुम हमेशा से आलौकिक शक्ति को मानते हो?
आलौकिक शक्ति को परिभाषित करो।
दूरदर्शिता, पूर्वज्ञान।
ऐसा लगता है कि समय के साथ अजीब सा रिश्ता है।
समय के बारे में मेरी धारणा सबसे बेहतर है।
-तुम्हें लगता है कि भविष्य देख सकते हो। -दिखता नहीं है,
मुझे याद रहता है।
और तुम्हारे इस भ्रम में, क्या तुम समय यात्री हो या भविष्यवक्ता?
कुछ भी नहीं। मैं दोनों हूँ।
तुम जानते हो कि आगे क्या कहने वाला हूँ?
कोई और सवाल नहीं, मिस्टर शेपर्ड।
आप जा सकते हैं।
-अजीब है। -अजीब है।
माफ़ करना। वह तो कहना ही था।
इन हथकड़ियों का क्या?
तुम जानते थे कि ये भी लगेंगी?
आखिरकार। मुझे पता था कि तुम हार नहीं मानोगे।
एडन स्टेनर के साथ जो हुआ, उसके बाद तो नहीं।
पर तुम शायद उसके बारे में बात नहीं करना चाहते।
मुझे नहीं पता कि मैं आपसे क्या कहूँ।
हमें यह बताकर शुरुआत कर सकती हैं कि एडन कहाँ है।
-उसे आखिरी बार कब देखा था? -शनिवार को।
नहीं, शुक्रवार को।
लापता होने की रिपोर्ट क्यों नहीं की?
वह लापता नहीं है। वह बस यहाँ नहीं है।
-वह वही करता है, जो उसे पसंद है। -वह 17 का है, केट।
-जनवरी में 18 का हो जाएगा। -पर अभी 17 का है।
उसकी तलाश करना अब भी हमारा काम है,
और जब तक बताएँगी नहीं कि कहाँ है, हम वह नहीं कर सकते।
हद है, वह अपने दोस्तों के साथ है।
पैसे कैसे कमाता है?
केट, हमें नाम और पते चाहिए।
-मिया थॉमस से पूछकर देखिए। -अच्छा?
-वह कौन है? -नीचे रहा करती थी।
उनके बीच कुछ चक्कर था।
-वह अब कहाँ रहती है? -मुझे नहीं पता।
उसकी माँ से पूछिए।
आठ नंबर। मुझे पेशाब करने जाना है।
बिल्कुल जाना होगा।
यह किसका केस था?
केरेन का था। देखो, यह उसकी गलती नहीं है।
पिछले दो हफ़्ते बहुत खराब रहे।
अपने बेटे से कहूँगी कि अगवा न हुआ करे।
अच्छा? क्योंकि मुझे नहीं पता कि तुम्हारा काम कैसे करूँ।
तुमने अच्छा किया, रॉब, सच में। मेरा काम करने के लिए शुक्रिया।
शुक्रगुज़ार हूँ।
अगर तुम्हें और समय चाहिए, तो तुम ले सकती हो।
लगता है जन्मदिन पार्टियों में जोकर बनती है।
नाइट्रस ऑक्साइड। उसके पास और भी हो सकती है क्या? हम भी हँस लेते।
क्या तुम तस्वीर ले रही हो? तस्वीर क्यों ले रही हो?
-तुमसे बात कर रही हूँ। -शांत हो जाओ।
तुम तस्वीर क्यों ले रही हो?
तुम बहरी हो क्या?
क्या तुम शांत हो जाओगी?
-क्या तुम शांत हो जाओगी? -हाँ।
साली कमीनी।
पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ।
तुम ठीक तो हो?
तुमने वह कैसे किया?
मुझे नहीं पता।
एक मदद कर सकती हैं?
क्या एकदम स्थिर रह सकती हैं?
बस एक सेकंड के लिए?
यह मर रही है?
इसे बस कुछ खाना चाहिए।
मधुमक्खियाँ हमारे लिए अहम हैं।
मधुमक्खियों के बिना, फसलें नहीं। फसल नहीं, तो खाना नहीं। खाना नहीं, तो हम नहीं।
मेरी बहन को मधुमक्खी के डंक से एलर्जी है।
अगर यह उड़ी और इसने उसे काट लिया,
तो आपकी गलती होगी।
यह अच्छा लगता है।
यह छोटी सी बात है, पर किसी और को बिगाड़े बिना,
एक जीवन बेहतर बना रहे हैं।
दो हफ़्ते पहले एक कुत्ते पर जानबूझकर कार चढ़ा दी।
फिर पक्का करने के लिए उसके सिर पर वापस चढ़ाई।
वह एक चार साल की बच्ची का था।
ए, अब भी सुन रही हो?
हाँ।
माफ़ करना, तुम्हें कुछ कहते नहीं सुना।
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।
यह थोड़ा अजीब सा था।
लूस, उसे लगभग खो दिया था।
मैंने उसे खो दिया था।
हाँ। नहीं, मुझे पता है।
और मुझे पता है कि तुम मेरी कॉल क्यों नहीं उठा रही। मैंने गड़बड़ की।
पर, मैं बस... मैं फिर से कोशिश करना चाहता हूँ।
उसके लिए या मेरे लिए?
दोनों के लिए।
मैं सोच रहा था...
मैं सोच रहा था तुम्हारी माँ के पुराने कॉटेज में चलते हैं,
बस हम तीनों।
-मुझे लोगों से मिलने जाना है। -रद्द कर दो।
कह दो कि नल वगैरह की समस्या है।
नल की समस्या तो है।
तब तो ठीक है। झूठ बोलने की भी ज़रूरत नहीं।
मैं सोचती हूँ।
ठीक है।
-बाय, माइक। -बाय।
हैलो।
-माफ़ करना। पता है कि बहुत रात हो गई। -कोई बात नहीं।
-मुझे लगा कि तुम शहर वापस चले गए। -मैं चला गया।
मैं गया था।
मैं तुम्हें यह देना चाहता था।
यह क्या है?
आइज़ैक का इंटरव्यू। तुमने कहा था कि मनोचिकित्सक फ़ुटेज देखना चाहती थी।
तुमने कहा था कि मुझे यह नहीं दे सकते।
मैं नहीं दे सकता,
तो इसे खोना मत।
और उसकी कॉपी मत बनाना।
शुक्रिया। मैं नहीं बनाऊँगी।
और फिर मुझे बताना कि वह क्या कहती है। ठीक है?
मैं बता दूँगी।
तुम अंदर आना चाहोगे?
-दरअसल, कुछ पूछना चाहता था। -धत् तेरे की!
अंदर आ जाओ।
धत्!
धत्।
हाँ, यह टूट गया।
-मतलब... -यह...
यह तो सही समय नहीं लग रहा।
सही तो नहीं है।
तुम भाग नहीं सकते, सब तुम्हारी वजह से हुआ है।
बात तो सही है। माफ़ करना।
माफ़ी भले माँगो। हमारा डिनर बनाना होगा।
-अच्छा? -ज़ाहिर है।
-क्या खाना पसंद करोगी? -कुछ भी। आइज़ैक को झींगा पसंद है।
मुझसे क्या पूछना चाहते थे?
स्लेड का घर।
तुमने कहा, उसकी तिजोरी के कोड का अनुमान लगाया।
शास्त्रीय संगीत का दीवाना। 1812।
ज़्यादा दिक्कत नहीं हुई।
और वायलिन?
तुमने पूछा था कि स्लेड की सीढ़ियों पर वायलिन टँगा था।
माफ़ करना, शायद तुम इस बारे में सोचना नहीं चाहती होगी।
मुझे याद था।
तो तुम पहले भी वहाँ गई थी?
नहीं। पर अब मुझे यह याद है और ऐसा लगता है
कि वह याद किसी तरह से पहले से मौजूद थी।
तुम्हें और क्या याद है?
मुझे घर याद है,
तहखाने में वह घटिया कमरा याद है।
तस्वीर में से वे दो छोटी मरी हुई लड़कियाँ,
जिन्हें पानी से खींचा जा रहा था।
वैसा कुछ नहीं हुआ।
वे लड़कियाँ ज़िंदा हैं।
मैंने खुद उनसे बात की।
हाँ,
कभी-कभी मुझे गलत याद रहता है।
हैलो, बेटा।
तुम ठीक हो?
ठंड लग रही है।
तुम्हें ठंड लग रही है?
इधर आओ।
ऐसा लगता तो नहीं है।
आइज़ैक, तुम्हें डिटेक्टिव ढिल्लन याद हैं?
हैलो, आइज़ैक।
मर्दाना हाथ मिलाओगे?
अब, टैप करो।
पीछे। अब, तीन बार लड़ाओ। एक, दो, तीन।
इसे खोलो, रोको।
हाई फ़ाइव।
वह पुलिसवालों का हाथ मिलाने का बहुत ही गुप्त तरीका है।
किसी को बताना मत कि मैंने बताया, ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
तुम अब मेरे खुफ़िया ऑफ़िसर हो।
तुम्हें अपनी माँ पर नज़र रखनी होगी।
ध्यान रखना कि वह कुछ खतरनाक न करें।
जैसे खाना बनाने की कोशिश।
मैंने सुना है कि गर्मी पाने के लिए हॉट चॉकलेट सबसे अच्छी है।
बहुत सारी हॉट चॉकलेट।
ठीक है।
मैं तुम्हें बताती हूँ।
अगर मेज़ सजाओगे, तो हॉट चॉकलेट मिलेगी।
माँ बेकार है, इसलिए बाहर से खाना ला रही है।
चाइनीज़ खाने के लिए रुकोगे?
रुकना नहीं चाहिए, पर शुक्रिया।
पक्का?
हाँ, कुछ काम करने हैं। कल जल्दी जाना है।
घर कितनी दूर है?
शहर में। लगभग एक घंटा लगेगा।
तुम इतनी दूर आए?
फिर से मिलकर अच्छा लगा, आइज़ैक।
देखो तो, एक बार में सीख गए। बेहतरीन।
-अपनी माँ का ध्यान रखना, ठीक है? -ठीक है।
डीआई ढिल्लन?
-रवि। -रवि।
पता है मुझे यह नहीं पूछना चाहिए।
-अगर चाहो तो दफ़ा होने को कह सकते हो? -दफ़ा हो जाओ।
क्या हुआ?
मेरे पास काम पर एक मामला है।
एक बच्चा है, जो 17 साल का है।
एडन स्टेनर। उसकी माँ ने उसे कई दिन से नहीं देखा।
शायद ड्रग्स लेता है।
-हाँ। -उसकी एक दोस्त है, मिया।
मिया थॉमस। क्या तुम लिख लोगे?
और तुमने पहले ही रिपोर्ट कर दिया?
हाँ, पता नहीं वे कितनी गंभीरता से ले रहे हैं।
एक युवा लड़का अपनी प्रेमिका के साथ है।
तो तुम इतनी चिंतित क्यों हो?
चिंता करना मेरा काम है।
मैं पूछ लूँगा। केस देखने वाले से बात करता हूँ।
शायद मैं इसमें तेज़ी ला सकूँ।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
डिनर के लिए माफ़ करना।
माँगनी भी चाहिए।
अपनी प्लेट का इंतज़ार करो। अगर ऐसे ही उठाते रहोगे, तो कुछ नहीं बचेगा।
-आ रहा है! रुको। -हाँ।
बस रुको।
तुम्हें जल्दी करनी होगी। इसने लगभग खा लिया।
-ठीक है, आ रहा है। -महक रहा है।
-मत लो। -मैं थोड़ा ले सकती हूँ?
-तुम मेरा बीफ़ नहीं खा सकती। -ठीक है।
देखो तो, संजीव कपूर से भी बेहतर।
और? तुमने बहुत सारे खा लिए हैं।
-और कितने चाहिए? -ड्रिंक्स, हाँ।
नहीं...
एडन एस।
साले कमीने।
क्या?
अब समझा तुम मेरी कार क्यों लाना चाहते थे।
-इस पर शक नहीं होता। -बकवास।
तुम्हें चिंता है कि कोई कार पर चाबी से खरोंच न दे।
उसका बीमा नहीं है, है न?
क्योंकि यह आधिकारिक पुलिस काम नहीं है।
देखो, जानता हूँ कि तुम क्या कर रहे हो।
शांत रहो। बस पाँच मिनट लगेंगे।
क्या अब ऐसे काम होगा?
वह कहेगी, "कूदो," तुम कहोगे, "कितना ऊपर?"
-कौन? -तुम जानते हो कौन।
वह जादुई औरत और उसका शैतान बच्चा।
-तुम्हारी हसीना। -वह मेरी हसीना नहीं है।
भाड़ में जाओ।
-क्या? -तुम यहाँ रहते हो?
-शायद। -हम मिया थॉमस को ढूँढ रहे हैं।
तुमने उसे देखा है?
मिया!
क्या चाहिए?
क्या तुम मिया हो?
हमें पता है तुम एडन स्टेनर को जानती हो।
आप कौन हैं?
वह मुसीबत में नहीं है। बस पक्का करना है कि वह ठीक है।
-आप पुलिस वाले हैं? -जैसा मैंने कहा, वह मुसीबत में नहीं है।
किराया समझौता तुम्हारे नाम पर है न?
-हाँ। -फिर वह कौन है?
-दोस्त। -बहुत दोस्त हैं।
वे यहीं सोते हैं?
-तुम्हें यह ठीक लगता है? -मिया, कमबख्त दरवाज़ा बंद कर दो।
एडन यहाँ नही है।
नहीं।
निकलते हैं।
वे कब्ज़ा किए हुए हैं। मैं पक्का कह सकता हूँ।
क्या लगता है वहाँ कितने लड़के घुसे हुए हैं?
बहुत सारे। तुम्हारी संभावना नहीं है।
उसके लिए कोई उम्मीद नहीं है, इतने सारे कमीने हैं।
वे कार को खरोंचने से ज़्यादा करेंगे। समझदारी दिखाओ।
-समझदार तो तुम हो। -हमें यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
-क्या, हम नज़रअंदाज़ कर दें? -नहीं, पर तरीके से करेंगे।
मैं कहूँगा कि एक अनजान सुराग पर काम कर रहे थे, ठीक है?
मैं इसे दोपहर में दर्ज करूँगा। ए, आज रात क्या कर रहे हो?
बटर पनीर मसाला।
कोई बात नहीं।
बेला इतना भी अच्छा नहीं बनाती।
उसे मत बताना कि मैंने ऐसा कहा।
यह अच्छी घड़ी है, है न?
माँ ने तुम्हें लाकर दी?
यह टूटी हुई है।
हाँ, दिख रहा है कि पट्टा टूटा हुआ है न?
याद है कि यह कैसे हुआ था?
खिड़की में फँस गई थी।
फँस गई थी।
क्या यह तब हुआ, जब तुम घर में चढ़ रहे थे?
माँ कहती हैं कि तुम आमतौर पर इसे नहीं पहनते।
किसी ने तुमसे इसे पहनने को कहा था?
-तुम बस पहनना चाहते थे? -माँ को मेरे ऊपर अच्छी लगती है।
तुम माँ को खुश करना चाहते थे?
आइज़ैक, तुम्हें वह घर कैसे मिला?
मैं चलकर गया।
-घर में कौन था, आइज़ैक? -कोई नहीं।
तो तुम दो रात तक वहाँ सोए, अकेले?
-कहाँ? -फ़र्श पर।
तो तुम वहाँ सोए और फिर तुम चले गए।
तुम क्यों चले गए?
मुझे ठंड लग रही थी।
यह कहता रहता है, ठंड लग रही है।
इसने पहले कभी नहीं कहा। मतलब, इसे पहले भी ठंड लगी है।
मैंने इसे दाँत किटकिटाते सुना है, पर इसने कभी कहा नहीं।
जैसे कि...
जैसे इसे परेशानी होती है। जैसे यह रोकना चाहता है।
आइज़ैक, तुम्हें याद है माँ ने तुम्हें कहाँ ढूँढा?
उससे तुम्हें कैसा लगा?
मुझे नहीं पता।
पता है, कभी-कभी हम खुशी में भी रोते हैं, जैसे कि दुख में रोते हैं।
क्या तुम इसलिए रोए क्योंकि तुम खुश थे?
और तुम्हें याद है कि तुम खुश क्यों थे?
यह मुझे जानती थीं।
-सैंडविच में क्या है। -मछली का कीमा।
बदबू आ रही है।
मेरे पास और है।
बेला को भी पसंद नहीं है।
इन्हें घर पर नहीं खा सकता। सिर्फ़ काम पर खाता हूँ।
-ओवरटाइम के बारे में क्या कहती हैं? -तुम्हें क्या लगता है?
मैं गैराज से कुछ फूल ले जाऊँगा।
-उसकी नज़र में अच्छा बन जाऊँगा। -मुझे भी वही करना चाहिए?
तुम्हें यहाँ लेकर आया?
तुम्हें मुझपर ज़्यादा दबाव नहीं डालना पड़ा न?
अंदर किसी की बेटी है।
-वह 20 की है। -अभी भी बच्ची है।
तुम नहीं चाहते थे? मतलब, बच्चे।
हमने बात की। फैसला किया कि चिंता के लिए पहले ही बहुत है।
हम दोनों साथ में खुश हैं।
-तुम? -शायद, कभी।
मुझे पहले किसी को ढूँढना होगा।
शायद अपनी शामें ऐसे बिताना बंद करो।
यह मेरा काम है।
रोमांस के लिए यह सही नहीं है न?
मछली वाली सैंडविच खा रहे किसी मोटे बेवकूफ़ के साथ कार में बैठे हो।
-लोगों को लगेगा कि हम सेक्स कर रहे हैं। -हद है।
मैं फ़ोन करता हूँ।
निक, रुको।
मैं डिटेक्टिव ढिल्लन हूँ।
हमें ड्रेकफ़ोर्ड लेन, मैटसन टावर में तुरंत मदद चाहिए।
हैलो? धत्। हैलो?
पुलिस!
मिया!
नीचे ही रहो! साले, नीचे रहो!
नीचे रहो!
नीचे ही रहो!
खड़े हो जाओ! साले, खड़ा हो जा!
तो तुझे लड़कियों को मारने में मज़ा आता है न?
मारने में मज़ा आता है, कमीने?
चलो!
-साले कमीने! -भाड़ में जाओ!
आ जा!
धत्!
तुम जानते हो हम लोग कौन हैं?
मेरे ऊपर से हटो!
तुम गिरफ़्त में हो।
-साले, तू तो मरा! -कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
-भाड़ में जा! -बकवास बंद कर!
बकवास बंद कर!
ए, बस करो!
रुको!
क्या हुआ?
-तुम वह क्यों कर रहे थे? -मुझे नहीं पता।
क्या कोई बुरा सपना देखा?
तुम्हें क्या सपना दिख रहा था?
उसे लगता है कि यह उसका घर है।
किसे?
मुझे ठंड लग रही है।
बेटा।
माफ़ करना। मैं गर्मी बढ़ा देती हूँ।
हम यहाँ नहीं होना चाहिए।
स्वागत
मिस थॉमस से फिर से बात करने की उम्मीद में हम उस जगह पर वापस
रात को लगभग 10:30 बजे पहुँचे।
उसी समय हमने बाहर एक घरेलू हिंसा होते देखी।
उसके हमलावर ने उसे बालों से पकड़ा,
उसे दीवार की ओर धक्का दिया और अंदर घसीटकर ले गया।
नहीं, मैंने फ़ोन किया था।
डी.एस. होलनेस ने हिंसा की पड़ताल करने का फ़ैसला किया।
मेरी पेशेवर राय में, वहाँ उस पर हमला हो रहा था।
उस पर हमला हो रहा था। यही मेरी पेशेवर राय है।
उसी समय उसने अपनी सुरक्षा की परवाह किए बिना प्रतिक्रिया दी।
क्योंकि घटनास्थल पर केवल हम दो अधिकारी ही थे,
मैंने फ़ैसला किया।
-वह निहत्थे ही अंदर गया। -निहत्था।
जहाँ उसे
हथियारबंद लोगों के ज़बरदस्त विरोध का सामना करना पड़ा।
वे मेरे ऊपर चाकू लेकर टूट पड़े।
-मैंने एक लोहे की छड़ी उठाई। -लोहे की छड़ी।
नहीं, यह उतना असामान्य नहीं है।
विरोधी गिरोह के हमले से निपटने के लिए
ये अक्सर परिसर में हथियार रखते हैं।
मैं खुशकिस्मत था।
जैसा मैंने कहा, उचित बल का प्रयोग किया।
उसने सही फ़ैसला किया।
मुझे हिचकिचाना नहीं चाहिए था।
हो गया?
देखो, मुझे पता है, उसने बहुत झेला है।
मुझे बस कुछ सवाल करने हैं।
अधिक समय नहीं लूँगी।
मिया।
यह महिला सामाजिक सेवा से हैं।
तुमसे बात करना है।
चाय लेंगी?
नहीं, शुक्रिया। ज़्यादा समय नहीं लूँगी।
हैलो, मिया।
कैसी हो?
माँ के पास वापस आकर अच्छा लग रहा होगा।
तुमसे एडन के बारे में जानना है।
उसकी माँ ने कहा तुम करीब थे।
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है। तो मत पूछिए।
तुम जानती हो कि ये लोग क्या कर सकते हैं।
उसे आपकी मदद नहीं चाहिए।
न ही तुम चाहती थी।
देखो, मैं तुम्हें सही काम करने का मौका दे रही हूँ।
पर हमारे पास समय नहीं है।
हमें आज तूफ़ान से पहले एडन को ढूँढना होगा...
पता है कि तुम डरी हुई हो।
पर तुम अब सुरक्षित हो, मिया।
आप यह वादा नहीं कर सकतीं।
यह वादा ज़रूर कर सकती हूँ कि कल जब बहुत देर हो चुकी होगी,
तो पछतावा होगा।
ठीक है।
स्पीड किंग्स।
रनफ़ोर्ड एस्टेट में एक पुराना गो-कार्ट ट्रैक है।
अगर नशा करना है, तो स्पीड किंग्स से मिलना होता है।
मुझे भूरा वाला दो।
यह क्या है?
-यह मुलेठी है। -मुलेठी?
मुलेठी की मोमबत्ती कौन लेगा?
मैं बताती हूँ कि मुलेठी की मोमबत्ती किसे चाहिए।
एबट रोड पर 43 नंबर के घर में रहने वाली मैरी डीन को।
यह लो, मैरी डीन!
हमें और कितने करने हैं?
चार और ऑर्डर हैं, फिर हम डिनर बनाएँगे।
हम? मेरा आधा हाथ चोटिल है।
बकवास। खुद के लिए तरस खाना बंद करो।
मुझे नींबू वाली दो।
ध्यान से, अनाड़ी आदमी!
देश की सेवा में घायल हो गया और उसका यह सिला मिल रहा है?
मैं मरते-मरते बचा।
हाँ, नींबू की खुशबू आ रही है।
बेला?
माफ़ करना।
तुम्हें रुकना होगा।
मुझे पता है।
तो वापस कब आओगी?
देर से नहीं। पक्का नहीं कह सकती। माफ़ करना।
न, कोई बात नहीं। खुशी है कि तुम आई।
अगर तुम साथ मिलकर पढ़ना चाहो या साथ में टीवी देखना चाहो, तो मैं यह लेकर आई हूँ।
नहीं, यह बढ़िया है।
और मैं डिनर के बाद के लिए आइसक्रीम लाई हूँ।
यह केवल स्ट्रॉबेरी खाता है, पूछना मत कि क्यों।
इसका मतलब पापा सारी चॉकलेट खा सकते हैं।
मैंने चॉकलेट खा ली। तुम वनीला खा सकते हो।
क्या?
वनीला? उबाऊ।
यह...
यह कभी-कभी मुस्कुराने लगा है।
अपने बकवास वाले चुटकुले सुनाना, इसे पसंद आएँगे।
मुझे कोई बकवास चुटकुले नहीं आते।
बहुत से बेहतरीन चुटकुले आते हैं।
पापा के चुटकुलों पर हँसना, ठीक है? बाय, जान।
बाय, जान।
बाद में मिलती हूँ।
बस...
तुम्हें नई डॉक्टर पसंद आई न?
-डॉक्टर बेनेट? हाँ। वह बढ़िया हैं। -हाँ।
मैं सोच रहा था कि मैं भी साथ चलता, इसमें शामिल होता?
हाँ। मुझे अच्छा लगेगा।
बढ़िया। ठीक है।
-बाय। -बाय।
तो, तुम खाना बनाओगे, या मैं बनाऊँ?
लगा ही था।
ठीक है।
टैंक में दो मछलियाँ हैं। एक ने दूसरी से कहा, "तुम्हें यह चलानी आती है?"
पता है टैंक क्या है? जिसके ऊपर एक बड़ी सी बंदूक लगी होती है?
तुम जानते हो? सही है। ठीक है।
शायद यह बुरा चुटकुला था, पर तुम मुस्कुरा तो सकते हो।
ठीक है।
माँ ने कहा कि जब तुम्हें ढूँढा गया, तो तुम रो रहे थे।
उस बारे में बात करोगे?
मैं मन से सुनता हूँ।
मेरे बड़े कान है।
देखा?
तुम्हें किसी बात की परवाह नहीं है न?
मतलब, तुम कभी थकते भी हो?
कभी भूख लगती है? कभी प्यास लगती है?
अगर यह छीन लिया तो तुम्हें कोई फ़र्क पड़ेगा?
अब?
क्या तुम्हें यह वापस चाहिए? यह चाहिए?
नहीं। लगा ही था।
स्पीड किंग्स गो कार्टिंग
अरे, इसे वापस रखो, यार। यहाँ ज़्यादा कुछ नहीं होना चाहिए।
-क्या तुम एडन हो? -तुम कौन हो?
एडन स्टेनर?
उसे नहीं जानता।
मेरा नाम लूसी है।
मैंने तुम्हारी माँ से बात की। वह चिंतित थी।
सच में, तुम कौन हो, सामाजिक सेवा वाली?
धत्।
यहाँ नहीं बेचना चाहिए। आज रात नहीं।
कौन कहता है, मैं बेच रहा हूँ? कुछ नहीं बेच रहा।
ठीक है। देखो, मैं तुम्हें पैसा दूँगी।
मेरे पास 200 पाउंड नकद हैं। ये तुम्हारे हैं। कोई सवाल नहीं।
तुम्हें बस घर चलना होगा।
बस अंदर रहना।
मेरे लिए दो नोट का मतलब जेब खर्च होता है।
मैं 200 पाउंड के लिए जाऊँगा।
किसी को भी यहाँ नहीं होना चाहिए।
-समझदार बनो, ठीक है? -मैं बस मदद कर रही हूँ।
-क्यों? -यही मेरा काम है।
बाल संरक्षण।
तुम गंभीर हो? मुझे देखकर लगता है कि संरक्षण की ज़रूरत है?
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है। देखो, घर जाओ। प्लीज़।
पैसा ले लो। तुम्हारे पास चाकू है।
बकवास बंद करो, यार।
मुझे नहीं लगता, तुम बुरे इंसान हो।
तो अच्छे और बुरे लोगों का फ़ैसला तुम करती हो?
एडन, तुम 17 के हो। तुम्हारे सामने तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
यह क्या है?
यह कोई ड्राइव-थ्रू नहीं है!
अंदर ही रहना।
वह क्या था?
किसे फ़ोन कर रही हो?
मैंने पूछा, किसे फ़ोन कर रही हो?
भाड़ में जाओ।
फ़ोन को तुरंत नीचे रखो।
-तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे। -अच्छा?
ऐसा क्यों?
शायद अभी-अभी तुम्हारी जान बचाई।
घर जाओ, एडन। रुकना मत।
मैं डीआई रवि ढिल्लन हूँ।
माफ़ करना, अभी बात नहीं कर सकता।
आपातकाल के लिए,
कृपया हार्टविले पुलिस विभाग से 01632960555 पर संपर्क करें।
मिस्ड कॉल लूसी चेंबर्स
आगे 200 गज़ जाकर, बायें मुड़ें और आप अपने गंतव्य पर पहुँच जाएँगे।
मैं डी.आई. रवि ढिल्लन हूँ, एक वाहन का पंजीकरण जाँच कर बताएँ।
नवंबर, चार, तीन, छह, व्हिस्की, नवंबर, टैंगो।
फिर से, नवंबर, चार, तीन, छह, व्हिस्की, नवंबर, टैंगो।
वही है।
यह डाटाबेस में नहीं है।
यह सब जुड़ा है।
तुम्हारे सपने,
तुम्हारी यादें।
जो भी होता है,
जो नहीं होता, जो होने वाला है।
तुम, मैं, यह, आइज़ैक।
लूसी, मुझे नहीं पता कि तुम्हारे बेटे को क्या हुआ,
पर अनुमान लगा सकता हूँ।
-तो लगाओ। -तुम मेरा यकीन नहीं करोगी।
अभी नहीं।
मेरे जितना पागल होने तक नहीं।
तो यह इस बारे में है।
तुम पागलपन की दलील देने वाले हो।
जेल की सज़ा से बचोगे।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि मेरे साथ क्या होगा।
आज नहीं तो कल, खुदकुशी का तरीका ढूँढ लूँगा।
ऐसा है, तो तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगा।
तुम ज़रूर आओगे।
तुम अच्छे इंसान हो।
इसलिए यह नौकरी कभी तुम्हारे लायक नहीं थी।
तुम बुराई के साथ सहज नहीं हो।
तुम दिखाते हो कि तुम डरते नहीं,
पर ज़्यादातर समय तुम डरे हुए, खोए हुए, खुद से झूठ बोलते हुए,
एक्शन हीरो बनना चाहते हो।
पर तुम वैसे नहीं हो, है न, ढिल्लन?
वह अभी जंक्शन छह से मुड़ा है।
कौन सी सड़क पर?
मुझे नहीं पता।
दक्षिण की ओर?
इसे देखो और फ़ोन करो।
तुम पक्का यह करते रहना चाहते हो?
हम उसे खो नहीं सकते, निक।
निक?
मैंने कहा कि अगर उसे पीछा करना पसंद न आया तो?
वह मुझे नहीं देख पाएगा।
धत्।
तुम सुन रहे हो?
कोई सिग्नल नहीं है
अपने हाथ कार पर रखो!
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
तुम यह नहीं करना चाहोगे।
पीछे हट जाओ, ढिल्लन।
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं मारा। मैं यही चाहता हूँ।
और पीछे।
बस।
तुम्हारे लिए सही नहीं होगा।
यह किसी के लिए अच्छा नहीं होगा।
स्टेनर के ज़िंदा रहते नहीं।
एडन स्टेनर के बारे में क्या जानते हो?
अगर वह वहाँ नहीं होती, अगर तुम मेरा
पीछा न करते, मैं उसे उसके दुख से छुटकारा दिला देता।
अब कोई और मरेगा।
कोई नहीं मरेगा।
बंदूक नीचे रखो। चलो, बात करें।
हम बात कर रहे हैं, पर तुम सुन नहीं रहे।
कभी नहीं सुनते।
तुम क्या कर रहे हो?
-इंतज़ार। -किसका इंतज़ार?
"मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं मारा।"
उस दिन गली में तुमने मुझसे यही कहा था।
"मैंने तुम्हें अभी नहीं मारा।" वह ज़्यादा सही होता।
पर तुमने कहा, "मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं मारा।"
तुम्हें सुनना चाहिए था।
काश, तुमने सुना होता। मैं इस अफ़रातफ़री को रोक सकता था।
पर अब, तुम मुझे दोष देते हो।
तुम मुझे दोष देते हो क्योंकि खुद को दोष देने से आसान है।
-किस बात के लिए खुद को दोष दूँ? -जो हुआ,
तूफ़ान के बाद।
मेरे पास इतना ही है।
मिया के घर। वे तुम्हें ढूँढ रहे हैं, है न? पुलिस?
मुझे नहीं पता।
मुझे इससे घबराहट होती है।
क्योंकि हमारे तीन साथी जेल में हैं, यार। तो...
-तुम किससे बात कर रहे हो? -मैं खबरी नहीं हूँ।
मिया ने कहा, तुम निकलना चाहते हो। यह सही है?
यार, मैने पैसा दे दिया। जो भी था, दे दिया...
मैं बताऊँगा कि मेरा कितना बकाया है।
वह क्या है?
कुछ नहीं।
मुझे दिखाओ।
-तुम इसका इस्तेमाल करते हो? -कर सकता हूँ। अगर ज़रूरत पड़े तो।
देखो, अगर तुम बाहर निकलना चाहते हो, तो हमारा उधार चुकाना होगा, ठीक है?
-हाँ। -ज़ोर से बोलो!
हाँ, यार। मैं चुकाऊँगा।
मुझे यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।
प्रीपेड नंबर है?
टायलर तुम्हें अंदर लाया था न?
जिस कमीने ने उसकी टाँग काटकर, जेल में बंद किया, उसे जानते हो।
अगर मुझसे पूछो, तो पुलिस की बर्बरता है।
वे सोचते हैं कि जो चाहें करेंगे, जवाब नहीं मिलेगा,
पर वे नहीं जानते हमें उसका नाम पता है।
वे नहीं जानते कि हमें उसका घर पता है।
तो तुम सब सही करोगे।
ठीक है।
यह लो।
क्या यह... क्या यह बेहतर है?
अगर ठंड लगे, तो मुझे बता देना और मैं इसे चला दूँगी।
तुम बीमार तो नहीं पड़ रहे। तुम ठीक हो न?
मुझे ठंड लग रही है।
मुझे पता है। मैं कंबल लाकर देती हूँ। रुको।
ए, रॉब। क्या हुआ?
केट ने औपचारिक शिकायत की है। उसका कहना है कि तुमने हमला किया।
-मज़ाक कर रहे हो। -काश, कर रहा होता।
ज़ाहिर है, मैंने उन्हें अपना पक्ष बता दिया, पर...
पर वे तुम्हें निलंबित करेंगे।
जब तक वे नतीजे पर नहीं पहुँच जाते, मैं तुम्हें तनख्वाह दूँगा।
मैंने उसके बेटे की जान बचाई और उसे पता भी नहीं।
क्या मतलब?
कुछ नहीं।
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता। बताने का शुक्रिया, रॉब।
-मुझे अच्छा लगा। -देखो, हम कल बात करेंगे।
तुम ठीक तो हो न?
हाँ।
गुड नाइट, रॉब।
ठीक है, तुम्हें लिटाते हैं और गर्म...
आइज़ैक, तुम क्या कर रहे हो? यह मत करो। यह गर्म है।
नहीं, बेटा।
-मुझे ठंड लग रही है। -हे भगवान।
तुम हँस क्यों रहे हो?
यह मज़ाक नहीं है। आइज़ैक, तुम हँस क्यों रहे हो?
टैंक में दो मछलियाँ थीं, एक ने दूसरी से कहा,
"तुम इसे चलाना जानती हो?"
-वह मज़ेदार है। -मैं गंभीर हूँ।
तुम, और किताब लिखोगे?
तुम्हें एक ईमेल लिखने में दो दिन लगते हैं।
-मेरे पास कहानियाँ हैं। -तुम्हारे पास पब वाली कहानियाँ हैं।
माफ़ करना, पर तुम्हें उससे बेहतर कुछ करना होगा।
सुरक्षा का क्या?
वे रात में काम करते हैं और यह खतरनाक काम है।
कौन जाने। शायद मैं एक टैक्सीडर्मिस्ट बन जाऊँ।
इधर आओ।
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरी उम्र रिटायर होने की नहीं है।
और हमें पेंशन भी कम ही मिलेगी।
बेला?
वह क्या था?
-क्या क्या था? -मुझे नहीं पता।
तुमने पीछे का दरवाज़ा बंद किया?
-शायद। -शायद या पक्का?
हाँ। अब, छोड़ो भी।
मैं थक गया हूँ। चलो, सोते हैं।
तुमसे प्यार है, निक होलनेस।
मुझे भी प्यार है।
मैं यह करूँगा कल
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी