“明日になったらやる”
デビルズ･アワー ～３時33分～
君は部屋から消えてた 何があったの？
男の人が来た
君の部屋に？
僕のじゃないから いちゃダメって
それで どこへ？
森の中
どうやって？
車で
どんな車？
黒いの
アイザック
森に着いた後は？
置いてかれた
誰に？
“ここにいて”
“誰かに子供を送らせる”
瞬間記憶の一種みたいに 人の言葉を覚えるの
他にも覚えてる？
“鍵はかけたまま”
“あの女の人は戻ってくる”
“安心して”
“音楽を聴くかい？”
誰が言ったんだ？
黒い車の男？
見たことある人？
どんな見た目？
忘れてたぞ
どうも
もう 重大犯罪捜査支援班 ＭＣＩＳ の 管轄だ
個人的興味だ 心配ない
構わんさ
見ろ
不法投棄場所の 隠しカメラ映像だ
どう入手を？
昔の仲間がＭＣＩＳに
俺の内通者さ
他のカメラは？
アングルが悪くて収穫ナシ
奴は このカメラを見つけ 急いで車を出し―
これを落とした
車の特定は？
形状やホイールサイズ タイヤ痕から絞れるはず
お前の仮説に役立つかもな
ＭＣＩＳの仮説は？
殺人動画かポルノか…
何にせよ 奴はスレイドと共犯で
モメて相棒を殺し 単独で犯行を続けた
なるほど
それでフィッシャーの件も 犬や時計も…
時計は少年が着けてた
何年も着けておらず 犯人は その絵を描いてた
だから？
もう担当じゃない
何回 観る気だ
音楽を聴くだけ
そうか 勘違いした
どんな見た目？
超常現象の信奉者か？
具体的には？
透視とか予知とかさ
時間の認知がゆがんでる
むしろ誰よりも正確だ
未来が見えると
見るんじゃない
覚えてる
タイムトラベラーか 予言者のつもりか
どちらでもある
次に僕は何と言う？
“以上です シェパードさん 帰って結構ですよ”
“笑える”
失礼だが想定内すぎる
手錠をかけられるのも 想定内か？
まあね
お前は執念深い
エイダンの事件後は特に
思い出したくないか
何を聞きたいわけ？
エイダンの居場所です 最後に見たのは？
土曜日
いえ やっぱり金曜日
捜索願を
別に家にいないだけよ
勝手にしてる
まだ17歳ですよ
１月で18よ
今は17歳
まだ保護対象です 居場所を教えてください
友達と暮らしてるだけ
生活費は？
相手の名前と住所を
ミア･トマス
関係は？
前に下の階に住んでて デキてた
今の住所は？
知らない 母親に聞いて
８号室よ 私はトイレに
どうぞ
本来の担当は？
カレンだよ
でも仕方ない この２週間はカオスだ
もう息子を誘拐させない
頼むよ 君の代わりは無理だ
十分よ 引き受けてくれて感謝してる
もっと休んでもいいんだぞ
ピエロのバイトでも してるのか？
笑気ガス
私も笑いたい
ちょっと
写真を撮ってんの？
落ち着いて
なんで撮ってんのさ
答えなさいよ！
大人しくする？
どうなの？
ええ するわ
クソ女
通報してやる
平気か？
どこで覚えた？
私も分からない
頼みがある
少しの間 じっとしていてほしい
死んじゃう？
空腹なだけだ
ハチは人間を生かす
ハチがいなければ
作物は育たず 人は生きられない
姉はハチ毒アレルギー
これに刺されたら 責任 取ってね
いい気分だ
小さな命を救った
代わりに他の何かを…
犠牲にせず
２週間前に犬をひいた
バックして頭を潰したよ
飼い主は４歳の少女
聞いてる？
ええ
何も言わないから
何だか突然すぎて どう言えばいいか…
息子を失いかけた
私がね
分かってる
電話を無視するのも 理解できる
でも…
もう一度 チャンスをくれ
私のため？
息子もだ
考えたんだが…
お 義母 かあ さんのコテージで ３人で過ごさない？
貸す予定が
カビがわいたとか言って 断ればいい
確かに湿気はすごい
ならウソじゃない
考えとく
分かった
じゃあね
ああ
あら
遅くにすみません
いいの
本部に戻ると
ええ
そうなんですが…
これを渡したくて
何？
息子さんの聴取映像です 主治医に見せて
渡すのは禁止なんじゃ？
なので なくさないで
複製もダメです
ありがとう 安心して
医師の見解を教えて
分かった
入ってく？
実は質問が…
しまった
とにかく入って
やだ もう最低！
これは壊れちゃったな
ええと…
マズい時に来たらしい
そのとおり
どうするの あなたのせいよ
申し訳ない
代わりの夕食を作って
僕が？
当然でしょ
ご希望は？
息子はロブスターが好き
質問って何？
スレイド宅で―
金庫を推測で開けたと
クラシックの愛好家 序曲「1812年」
少し考えれば思いつく
バイオリンは？
階段に飾ってるか聞いた
嫌なことを考えさせて 悪いんだが…
覚えてたの
前に あそこへ？
いいえ
突然 思い出したのよ
前からあった 記憶みたいに―
なぜかね
他に覚えてるのは？
あの家も覚えてた
ゾッとする地下室も
写真の女の子２人の遺体
川から引き揚げられてた
事実と違う
２人は生きてる 直接 話した
記憶が 間違ってることもあるの
あら アイザック
どうかした？
寒い
寒いの？
おいで
体は冷たくない
ディロン刑事よ
こんにちは
男同士の握手を
たたいて 次は手の甲
３回 拳を合わせる １ ２ ３
手を開いて
ハイタッチ
これは―
警察官の秘密の握手だ
教えたのは内緒だぞ
分かった
よし
潜入捜査を命じる
ママが危険なことを しないよう見てて
料理とかね
体を温めるには ココアが一番らしい
それも たっぷり
いいわ
テーブルをセットしたら 作ってあげる
役立たずのママは 出前を頼む
一緒に中華をどう？
帰らないと
本当に？
用事があるし明日も早い
家は遠いの？
１時間くらいかな
なのに わざわざ？
会えて よかったよ
１回で覚えたのか
優秀だ
ママを頼むよ
うん
ディロン刑事
“ラビ”と
ラビ
厚かましい頼みだと 思うけど…
そうだな
頼みって？
実は仕事で 担当してる子供が…
もう17歳だけど
エイダン･ステナーって子が 行方不明なの
薬物絡み
なるほど
親しい子がいる
ミア･トマスよ
メモしてくれる？
警察に届け出は？
したけど若者の同棲程度で 動いてくれるか
なぜ気にする？
それが仕事よ
担当者を聞いて 捜査を促してみる
ありがとう
いいんだ 夕食のおわびさ
当然ね
ちょっと お皿がまだでしょ
食べ尽くす気？
もうできる
ほらね 待ちなさい
急がないと食べ終わる
今 行く
いいニオイ
離れろ 俺の肉を奪わせるか
あっそ もういい
もっと？ いっぱい食べたろ
いくつ欲しいんだ？
“エイダン･Ｓ”
やりやがったな
何だ？
俺の車がいいわけだ
目立たない
ウソつけ
車を傷つけられても 保険が下りないからだろ
独断捜査だもんな 全部 お見通しだ
長くても５分で済む
すっかり 彼女の言いなりってわけか
彼女？
お前がホレてる占い師と 悪魔の子だよ
ホレてない
ふざけるな
何だ
住人？
かもな
ミア･トマスはいる？
ミア
何の用？
ミア？
エイダンを知ってるね
あなたは？
彼の無事を知りたいだけだ
警察？
逮捕する気はない
借り主は君だけだろ
そう
あいつらは？
友達
えらく多い
寝泊まりを？
いいのか？
早くドアを閉めろ
エイダンはいない
ダメだ
行くぞ
絶対に乗っ取りだ
何人 居座ってた？
多すぎる 危険だ
あの子のほうが危険だろ
車の傷じゃ済まない 賢くやれ
無理だ
独断捜査で…
だから？
無視すると？
違う 手順を踏むんだ
匿名の情報を得たと 午後に報告する
なあ
今夜の予定は？
チリコンカン
まあいい
女房のチリはまずい
チクるなよ
素敵な時計ね ママが買ってくれたの？
壊れてる
そうね ベルトがちぎれてる
どうして こうなったの？
窓に引っかけた
そうなのね
あの家に入ろうとして？
いつもは着けないんでしょ
誰かが着けろと？
ただ着けたかった？
ママが喜ぶから
ママのために？
どうやって家を見つけたの？
歩いて
中に誰かいた？
誰も
じゃあ その家で２日も １人きりで寝起きしたの？
どこで？
床の上
でも その後は 家を出たのよね？
どうして？
寒かったから
最近 よく言うの
前は体が冷えて震えてても 寒いと言わなかったのに
何だか…
寒いのが嫌みたい
アイザック またママと会えた時―
どう感じた？
分からない
人が泣くのは 悲しい時だけじゃない
うれしくて泣いたんじゃ？
どうして うれしかったの？
僕を覚えてた
何サンド？
魚のペースト
くさい
食うか？
女房も嫌がる
家では禁止だから 仕事で食うんだ
残業も嫌がる？
そりゃな
駐車場の花でも摘んで 機嫌を取るさ
僕もすべき？
元凶だ
強制されちゃいない
誰かの大事な娘だ
20歳でも？
まだガキさ
望んだことは？
子供だよ
話し合って―
心配事は十分だと
２人で満足だ
お前は？
いつかはと思うけど…
相手がいない
毎晩 これじゃな
仕事だ
恋愛向きじゃない
魚くさいデブオヤジと 車に２人
ヤってるみたいだ
やめろよ
報告する
ニック 待て
こちらディロン マトソンタワーに至急応援を
もしもし
クソッ 応答を
誰か
警察だ！
何だよ
逃げるぞ
急げ
ミア
私のせいじゃない
ミア！
暴れるな じっとしてろ
いいか
動くんじゃない
立て 早くしろ
さっさとしろ
女を殴るのが趣味か？
どうなんだ クズが
しっかり歩け
来いよ オッサン
どうした…
どうだ！
クソ野郎が
来いよ
どうした ビビってんのか？
来い！
終わりか？
来い
クソッ
調子に乗りやがって
放しやがれ
逮捕する
殺してやる
黙秘権が…
うるせえ
黙れ
口を閉じやがれ
ちょっと やめて
ダメよ 何してるの
なぜ そんなこと？
分からない
悪い夢を見た？
どんな夢？
ここは あの人の家
誰の？
寒い
そうなの？
ごめんね 暖房をつける
僕らは いちゃダメ
“ようこそ”
午後10時半頃に―
再びトマスさんを 訪ねました
すると建物の外で争う男女が
彼女が髪をつかまれ 部屋へ引きずられてました
応援は要請した
ホルネス刑事は 様子を確認すべきだと
暴行の現行犯だと 判断しました
あれは暴行の現行犯でした
それで彼は危険を省みず 行動したんです
現場には ２人だけだったので
私が部屋へ
丸腰でした
丸腰です
しかし武装ギャングが 激しく抵抗を
ナイフで襲われて バールを拾った
バールです
よくある物ですよ
敵対者の襲撃に備えて 家に武器を置いてる
幸運でした
危険な場面で 彼は正しい判断をした
頭が下がります
以上で？
心配でしょうが 質問するだけです
手短にする
ミア
福祉施設の方が 話したいそうよ
お茶でも？
いえ すぐ済むので
ミア
調子は？
実家は快適？
エイダンの話を
親しかったんでしょ？
居場所は知らない
彼らの怖さは知ってるはず
お節介だよ
でも…
それで助かった
これは 正しいことをする機会よ
今日 嵐が来る前に 彼を見つけなきゃ…
怖いのは分かる
でも もう安全よ
保証はない
手遅れになったら 必ず後悔する
それは保証する
分かった
スピード･キングス
古いゴーカート場で―
みんな クスリを買いに行く
茶色のを取って
何のニオイだ
リコリスよ
そんなキャンドル 誰が欲しがる？
教えてあげましょうか
アボッツロードの メリー･ディーン
じゃ メリー･ディーンに
あと何箱？
４箱で夕食の準備を
俺も？
片手だぞ
泣き言は結構
レモンを取って
気をつけて 鈍くさいわね
職務で負傷したのに ひどい言い草だ
死にかけた
確かにレモン…
ベラ？
すまん
もうやめて
ああ
何時頃に戻る？
遅くはないけど正確には…
いいんだ 気にしないで
本を読むなら これを
テレビでもいい
こいつは面白そうだ
デザート用のアイスよ
ストロベリーしか食べない
ならチョコはパパが頂きだ
チョコは私が食べた
そんな じゃあバニラ？
つまんない
あの子…
たまに笑うようになったの
下手なギャグを試せば？
それは難しいな
上手にしか言えない
笑ってあげてね
それじゃ
“それじゃ”
行くわ
今の先生はいい？
ベネット先生ね
俺も一緒に行こうかと思って
ええ うれしい
よかった
じゃあ
いってらっしゃい
さて…
料理担当はパパ？
だよな
いくぞ
タンクの中で魚が話してる
“これ 運転できるか？”
戦車 タンク とかけてる
大砲を積んでる車だ
知ってるのか なるほど
なら愛想笑いくらい してくれよ
ママと再会した時 泣いたんだって？
話してみろ
パパは聞き上手だ 耳もデカい
ほら
本当に無関心だな
“疲れた”とすら 感じないんじゃ？
“腹が減った”や “のどが渇いた”は？
その皿を奪ったら怒る？
どうだ？
欲しいか？
答えろ
だろうな
“エイダン･Ｓ”
“スピード･キングス ゴーカート場”
おい
静かにしろ バレるだろ
エイダン？
誰だ
エイダン･ステナー？
誰だ それ
私はルーシー
お母さんが心配してる
あんた 福祉課の人か何か？
マジかよ
今夜は売らないで
何のことだ？ 俺は何も売ってない
じゃあ…
お金を払う
現金で200ポンドよ 何も聞かない
だから帰って
家にいて
200ポンド？
はした金だ
俺じゃダメ？
みんなも帰って
バカはよせ
助けたいだけ
なんで？
仕事だから
児童保護よ
俺に保護なんか必要だと？
そんな物は不要よ とにかく家に帰って
ナイフで刺して カネを奪え
お前は黙ってろ
あなたは悪人じゃない
そうか？
偉そうに決めんなよ
まだ17歳でしょ 人生これからじゃないの
次は何だ
ドライブスルーかよ
そこにいて
何なんだ？
電話を？
おい 誰にかけてる
もう知るか
携帯を置け
後悔するわよ
へえ なんでだ？
命の恩人だから
帰りなさい
急ぐのよ
ディロンです 今 電話に出られません
緊急の場合は ハートバレー警察署へ
“ルーシー･ チェンバーズ”
180メートル先を左折 まもなく目的地です
“不在着信”
180メートル先を左折 まもなく目的地です
こちらディロン 車両登録の照会を
ナンバーはＮ436ＷＮＴ
確認します Ｎ436ＷＮＴですね
そうだ
登録されてません
つながってる
君の夢も
君の記憶も
起きたことも 起きなかったことも
未来も
君も私も彼も
アイザックも
君の息子に何が起きたか 推測はできる
どうぞ
まだ信じないだろ
私ほどイカれてない
心神喪失を訴えて 収監を免れる気だな
自分の処遇の 心配はしていない
いずれは自殺する
本気なら邪魔はしない
ウソだ
お前は善人だ
刑事に向いてない
闇が苦手だろ
強がっているが 本当は怖いはずだ
自分を欺いている
ヒーローを演じていて 違和感はないか？
６番交差点を曲がる
何通りだ？
分からない
南へ向かってる 調べてくれ
本当に追う気か？
逃がせないだろ
ニック？
尾行に腹を立てたら？
気づかない
クソ
マズいな
ニック？
“圏外”
車に両手を付け
なぜ お前がいる？
早まるな
下がれ ディロン
お前を殺したことはない
もっと下がれ
そこだ
悪い結果になる
誰にとってもな ステナーが生きてる
彼がどうした
殺してやれたのに
彼女とお前が邪魔をした
他の者が死ぬぞ
誰も死なない
銃を置いて話そう
話してる
でも お前はいつも聞かない
何してる
待ってる
一体 何を？
“殺したことはない”
あの夜 お前はそう言った
“まだ殺してない”なら 分かるが―
お前は “殺したことはない”と
聞いてれば―
私がカオスを止められた
なのに私を責めて―
自分の責任から逃げている
何の責任だ
嵐の後に起きたことさ
全額だ
ミアの家に来たサツは お前を捜してた
そうか？
疑って当然だろ
３人もムショ行きになった
相手は？
チクってない
抜けたいんだって？
借金は返した もう…
チャラかどうかは 俺が決める！
それは？
別に
見せろ
使うのか？
そういう時が来ればね
抜けるなら ケジメはつけてもらう
全然 聞こえねえぞ！
分かってる
やるよ
そりゃよかった
携帯は？
お前の紹介人は―
脚を折られて ぶち込まれた
サツどもは何しても 許されると思ってやがる
敵 かたき の名前も―
住所も突き止めた
お前が―
ケジメをつけろ
できた
どうぞ
ほら
暖かい？
寒い時はつけるから ママに言って
病気じゃないわよね 気分は？
寒い
毛布を取ってくる
ロブ 何か？
エイダンの母親が 暴行の苦情を
冗談でしょ
残念だよ
俺も言い分を伝えたが…
恐らく謹慎だ
給料は出るし 収拾がつくまでさ
息子の命を救ったのに
どういう意味？
別に
もういいの 報告を ありがとう
また明日 話そう
平気かい？
ええ
おやすみ
さて 暖かくして寝ましょ
何してるの 熱いでしょ
大変 アイザック
寒い
どうしよう
なぜ笑うの？
笑い事じゃないでしょ
“タンクの中で 魚が話してる”
“これ 運転できるか？”
笑えるわね
本気だぞ
あなたが本を書くって？
メールにも２日かかる
ネタは豊富だ
酒場でしかウケない
悪いけど作家は厳しいわ
警備員は？
夜勤があるし危ない
それじゃ―
剥製師 はくせいし かな
寝ましょ
ねえ
何もしなくてもいいのよ
引退する年じゃない
年金も減っちまう
ベラ？
何の音？
何が？
さあ
裏口の鍵は？
かけた
間違いなく絶対に？
ああ
寝よう 俺は疲れてるんだ
愛してるわ
俺もだよ
日本語字幕 柏野 文映