Я СДЕЛАЮ ЭТО ЗАВТРА
ЧАС ДЬЯВОЛА
Мама пошла к тебе в спальню, но тебя там не было.
Ты помнишь, что произошло?
Пришел мужчина.
- В твоей спальне был мужчина? - Он сказал, что она не моя.
Он хотел, чтобы я ушел.
Куда ты пошел, Айзек?
- В лес. - И как ты туда добрался?
На машине.
Помнишь, как выглядела машина?
Черная.
Айзек.
Что случилось, когда ты добрался до леса?
- Они оставили меня. - Кто?
«Побудь здесь. Я найду кого-нибудь, кто отвезет парня обратно на станцию».
Он помнит, что люди говорят.
Это как фотографическая память, но со словами.
Можешь вспомнить, что еще говорили?
«Держи дверь запертой.
Всё в порядке. Она вернется.
С тобой всё в порядке. Может, послушаем музыку?»
Кто хотел послушать музыку?
Мужчина в черной машине?
Ты видел его раньше?
Можешь нам сказать, как он выглядит?
Ты оставил их на принтере.
Спасибо.
Это уже не наше дело.
- Группа расследования знает? - Это личный интерес.
- Не беспокойся. - Я не беспокоюсь.
Вот, взгляни на это. Из моей горячей точки на свалке.
Откуда у тебя это?
Один коллега перешел в группу расследования год назад.
У меня там свой человек.
А остальные камеры?
Неудачные ракурсы. Ничего не поймали.
Может, он заметил эту?
Испугался. Спешно уехал.
Потерял колпак.
Можно опознать машину?
Сузим диапазон поиска.
Примерная форма, размер колес, протектор.
Может, найдем, что добавить к твоей теории.
А какая версия у группы расследования?
Съемки убийств. Порно.
Чем бы Слэйд ни занимался, наш подозреваемый был в курсе.
Но возникли разногласия.
Наш человек убил Слэйда и начал работать один.
Отлично. А как сюда вписываются Шейн Фишер, дохлый пес, часы...
Часы не украли. Мальчик сказал, он их надел.
Айзек уже давно их не носит,
и у нашего подозреваемого был их рисунок.
- Поди разбери. - Не надо. Это больше не наше дело.
- Сколько раз ты это смотрел? - Я просто слушаю музыку.
Верно. Я такой глупый.
Можешь сказать, как он выглядит?
Вы всегда верили в сверхъестественное?
Дайте определение сверхъестественного.
Ясновидение, предвидение.
Похоже, у вас искаженные отношения со временем.
Мое восприятие времени лучше, чем у других.
- Вы считаете, что видите будущее. - Я его не вижу...
Я его помню.
В этом вашем заблуждении вы путешественник во времени или предсказатель?
Ни то ни другое. Оба.
Знаете, что я скажу дальше?
Больше никаких вопросов, м-р Шеперд.
Вы свободны.
- Смешно. - Смешно.
Извините. Надо было это предвидеть.
Как насчет этих наручников?
Вы их предвидели?
В конечном счете. Я знал, что вы не сдадитесь.
Не после случившегося с Эйденом Стеннером.
Но вы, может, не хотите говорить об этом.
Не знаю, что вы хотите от меня услышать.
Для начала можете сказать нам, где Эйден.
- Когда его видели последний раз? - В субботу.
Нет, в пятницу.
Почему вы не заявили о его пропаже?
Он не пропал. Его просто здесь нет.
- Он делает то, что хочет. - Ему 17 лет, Кейт.
- В январе будет 18. - А сейчас ему 17.
Смотреть за ним - всё еще наша работа,
и мы не можем ее делать, если вы не скажете, где он.
Чёрт возьми, он просто живет у друзей в городе.
Как он зарабатывает деньги?
Кейт, нам нужны имена и адреса.
- Попробуйте Мию Томас. - Так.
- Кто это? - Жила внизу раньше.
У них было что-то.
- Где она живет сейчас? - Не знаю.
Спросите ее маму.
Номер восемь. Мне нужно отлить.
Конечно нужно.
Чье это было дело?
Карен. Слушай, это не ее вина.
Последние две недели был бардак.
Скажу сыну, чтобы не давал себя похищать.
Правда? Потому что я понятия не имею, как делать твою работу.
Ты отлично справился, Роб. Спасибо, что подменил.
Я ценю это.
Если тебе нужно больше времени, возьми еще выходные.
Думаю, она халтурит клоуном на днях рождения.
Веселящий газ. Думаешь, у нее есть еще? Мне не помешало бы поржать.
Вы фотографируете? Почему вы фотографируете?
- Я говорю с вами. - Успокойтесь.
Почему вы фотографируете?
Вы что, оглохли или что?
Вы успокоитесь?
- Вы успокоитесь? - Да. Да.
Чертова сука.
Я звоню в полицию.
Ты в порядке?
Как ты это сделала?
Понятия не имею.
Попрошу вас об одолжении.
Можете сидеть неподвижно?
Всего одну секунду?
Она умирает?
Ей нужно поесть.
Пчелы - ключ к нашему выживанию.
Без пчел нет урожая. Нет урожая - нет еды. Нет еды - нет нас.
У моей сестры аллергия на пчелиные укусы.
Если пчела подлетит и ужалит ее,
вы виноваты.
Это приятно.
Это мелочь, но приятно - сделать одну жизнь чуть лучше,
ничего при этом не ухудшая.
Две недели назад я нарочно сбил собаку.
И сдал задним ходом ей по голове, чтобы уж наверняка.
Это была собака девочки четырех лет.
Эй, ты еще там?
Ага.
Извини, я тебя не слышал.
Ну, я на самом деле не знаю, что сказать.
Это немного неожиданно.
Мы чуть не потеряли его.
Я чуть не потеряла.
Ага. Нет, я знаю. Знаю.
И я понимаю, почему ты игнорируешь мои звонки. Я всё испортил.
Но я просто... я хочу попробовать еще раз.
Ради него или ради меня?
Ради обоих.
Я думал, что...
Мы могли бы поехать в старый коттедж твоей мамы,
только мы втроем.
- Ко мне люди записаны. - Ну, отмени прием.
Скажи, проблема с сыростью или что-нибудь такое.
Проблема с сыростью есть.
Ну вот. Тебе даже не нужно лгать.
Я подумаю об этом.
Хорошо.
- Пока, Майк. - Пока.
Здравствуйте.
- Извините. Я знаю, что уже поздно. - Ничего.
- Я думала, вы вернулись в город. - Я вернулся.
Было.
Я хотел дать вам вот это.
Что это?
Интервью Айзека. Вы сказали, что психиатр хотела посмотреть запись.
Вы сказали, что не можете его дать.
Я не могу, так что
не теряйте его.
И не делайте копии.
Спасибо. Я не буду.
Потом дайте мне знать, что она скажет. Ладно?
Хорошо.
Хотите войти?
- Вообще я хотел вас кое о чём спросить. - Чёрт!
Заходите.
Блин!
Чёрт побери.
Да, не работает.
- Ну... - Похоже...
Похоже, я не вовремя.
Действительно.
Вы не можете убежать, это всё вы виноваты.
И правда. Сожалею.
Хорошо. Вам придется готовить нам ужин.
- Неужели? - Конечно.
- Что вы хотели бы? - Я не привередливая. Айзек любит омаров.
Что вы хотели у меня спросить?
Дом Слэйда.
Вы говорите, что угадали код его сейфа.
Фанат классической музыки. «1812».
Не так уж и сложно.
А скрипка?
Вы спрашивали, висела ли у Слэйда скрипка над лестницей.
Извините, наверное, это последнее, о чём вы хотите сейчас думать.
Я вспомнила это.
Значит, вы уже там были?
Нет. Но я сейчас помню, как будто
это воспоминание уже как-то существовало раньше.
Что еще вы помните?
Я помню дом,
эту ужасную комнату в подвале.
Тех двух маленьких девочек с фотографий - мертвых,
как их вытаскивали из воды.
Этого не было.
Те девочки живы.
Я сам говорил с ними.
Ага...
Иногда я неправильно помню.
Привет, дорогой.
Всё в порядке?
Мне холодно.
Тебе холодно?
Иди сюда.
Ты не холодный.
Айзек, помнишь инспектора Диллона?
Привет, Айзек.
Мужское рукопожатие?
Теперь коснись.
Тыльной стороной. Теперь три удара. Раз, два, три.
Раскрой ладонь, так.
Дай пять.
Это очень секретное полицейское рукопожатие.
Не говори никому, что я показал, ладно?
- Ладно. - Вот и хорошо.
Ты теперь мой негласный сотрудник.
Ты должен смотреть за своей мамой.
Следи, чтобы она не делала ничего опасного.
Не пыталась готовить.
Я слышал, что лучший способ согреться - это горячий шоколад.
Много-много горячего шоколада.
Хорошо.
Вот что.
Будет горячий шоколад, если накроешь на стол.
Возьму еду навынос, ведь от меня толку мало.
Хотите остаться на китайскую еду?
Мне не следует, но спасибо.
Вы уверены?
Да, кое-какие дела. Завтра рано вставать.
Вы далеко живете?
Надо ехать в город. Около часа.
Вы приехали такую даль?
Рад снова тебя видеть, Айзек.
Посмотрите-ка на это, с первого раза. Молодец!
- Заботься о маме, хорошо? - Хорошо.
Инспектор Диллон?
- Рави. - Рави.
Знаю, не следует вас спрашивать.
- Можете сказать мне отвалить. - Отвалите.
Что такое?
У меня на работе есть такой случай.
Парень... Ну, ему 17 лет.
Эйден Стеннер. Его мать не видела его несколько дней.
Похоже, наркотики.
- Так. - У него есть подруга, Мия.
Мия Томас. Не могли бы вы записать?
И вы уже заявили об этом?
Да. Я не уверена, что они всерьез восприняли.
Какой-то подросток со своей девушкой.
И почему вы волнуетесь?
Это моя работа.
Поспрашиваю. Узнаю, кто занимается этим делом.
Может, чем-нибудь помогу.
- Спасибо. - Нет проблем.
Сожалею насчет ужина.
И правильно.
Дождись свою тарелку. Будешь кусочничать - ничего не останется.
- Уже несу! Подожди. - Да.
Подожди немного.
Поторопись. Она почти всё съела.
- Хорошо, вот. - Как вкусно пахнет.
- Не трожь. - Можно попробовать?
- Не подходи к моей говядине. - Ладно.
Смотри, лучше, чем в роскошном ресторане.
Еще? Ты уже съела порядка тысячи.
- Сколько хочешь? - Напитки, да.
Нет...
ЭЙДЕН С.
Ты чертов ублюдок.
Что такое?
Теперь я вижу, почему ты хотел мою машину.
- Не привлекает внимания. - Чушь.
Ты просто боишься, что кто-нибудь поцарапает тебе краску.
Она ведь не застрахована?
Потому что это не официальное дело полиции.
Видишь? Я знаю, что ты делаешь.
Успокойся. Мы управимся за пять минут.
Теперь такой порядок?
Она велит: «Прыгай», а ты: «Как высоко?»
- Кто? - Сам знаешь кто.
Таинственная Мег и дитя демона.
- Твоя фаворитка. - Она не моя фаворитка.
Отвали.
- Что надо? - Ты здесь живешь?
- Может, и так. - Мы ищем Мию Томас.
Ты ее видел?
Мия!
Что вам нужно?
Ты Мия?
Мы знаем, ты знакома с Эйденом Стеннером.
Кто вы?
Претензий к нему нет. Нам надо знать, что он в порядке.
- Вы из полиции? - Как я сказал, претензий к нему нет.
Аренда только на ваше имя, верно?
- Да. - Кто тогда те люди?
- Друзья. - Много друзей.
Они у тебя ночуют?
- Тебя это устраивает? - Мия, закрой дверь, блин.
Эйдена здесь нет.
Не надо.
Уходим.
Нецелевое использование жилплощади. Точно.
Как ты думаешь, сколько народу туда вселилось?
Слишком много. У тебя мало шансов.
Мне не нравятся ее шансы - в теснотище с подонками.
Они не ограничатся царапаньем машины. Будь умнее.
- Умный у нас ты. - Нас здесь вообще не должно быть.
- Мы проигнорируем это? - Нет, но мы поступим как следует.
Я скажу, что мы расследуем анонимную наводку.
Я сегодня внесу ее в журнал. Что ты делаешь сегодня вечером?
Чили с говядиной.
Чёрт возьми.
Мне никогда не нравилось чили у Беллы.
Не говори ей, что я это сказал.
Какие красивые часы, правда?
Их тебе купила мама?
Они сломаны.
Да, я вижу. Ремешок сломан, да?
Ты помнишь, как это произошло?
Они зацепились за окно.
Зацепились.
Это случилось, когда ты забирался в дом?
Мама говорит, что обычно ты их не носишь.
Кто-то сказал тебе их надеть?
- Тебе просто захотелось? - Маме нравится, когда я их ношу.
Ты хотел порадовать маму?
Айзек, как ты нашел этот дом?
Я гулял.
- Кто был в доме, Айзек? - Никого не было.
И ты спал там две ночи, совсем один?
- Где? - На полу.
Значит, ты спал там, а потом ушел.
Почему ты ушел?
Мне было холодно.
Твердит, что ему было холодно.
Он никогда не говорил так. Ему и раньше бывало холодно.
Я слышала, как он стучал зубами, но он не говорил так.
Как будто...
это его расстраивает, мешает ему.
Айзек, ты помнишь, когда мама тебя нашла?
Что ты почувствовал тогда?
Не знаю.
Знаешь, иногда мы плачем и от радости, как когда нам грустно.
Ты поэтому плакал? Потому что обрадовался?
А ты помнишь, почему ты обрадовался?
Она знала меня.
- С чем сэндвич? - С рыбным паштетом.
Он воняет.
У меня еще есть.
Белла тоже их не любит.
Я не могу есть их дома. Это еда строго для работы.
- Что она сказала о сверхурочных? - Как ты думаешь?
Куплю цветов на заправке.
- Умаслю ее. - Может, мне поступить так же?
Я тебя сюда затащил.
Тебе не пришлось долго меня уговаривать.
Там чья-то девчушка.
- Ей 20 лет. - Еще дитя.
Ты никогда их не хотел? Я про детей.
Мы поговорили. Решили, и так хватает поводов для волнений.
Нам вдвоем хорошо.
- А ты? - Может быть, когда-нибудь.
Сначала надо найти кого-нибудь.
Может, прекратить проводить вечера вот так.
Это работа.
Вряд ли она способствует романтике.
Сидишь в машине с толстым недотепой, жующим рыбные сэндвичи.
- Люди, поди, думают, мы трахаемся. - Я тебя умоляю.
Сообщу об этом.
Ник, подожди.
Это детектив Диллон.
Нам нужна немедленная помощь на Дрейкфорд-лейн. Мэтсон-Тауэр.
Алло? Чёрт. Алло?
Полиция!
Мия!
Не двигаться! Не двигаться, чёрт возьми!
Замри!
Не двигаться!
Вставай на ноги! Вставай, чтоб тебя!
Значит, любишь бить девушек, да?
Нравится бить девушек, козел?
Пошел!
- Чёрт бы тебя побрал! - Гребаный ублюдок!
Ну давай же!
Давай!
Ну же!
Давай!
Блин!
Ты знаешь, кто мы такие, блин?
Не трогайте меня, к чёрту!
Ты арестован.
- Тебе хана! - Закрой варежку.
- Отвали! - Заткнись!
Заткнись, блин!
Эй, перестань!
Хватит!
Что случилось?
- Почему ты так делал? - Я не знаю.
Тебе приснился плохой сон?
Что тебе снилось?
Он думает, что это его дом.
Кто?
Мне холодно.
Милый.
Мне жаль. Я включу отопление.
Мы не должны быть здесь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мы вернулись в квартиру около 22:30,
надеясь снова поговорить с мисс Томас.
Именно тогда мы заметили домашнее насилие во дворе.
Нападавший схватил ее за волосы,
ударил ее о стену и потащил в квартиру.
Нет, я сообщил об этом.
Сержант Холнесс решил расследовать инцидент.
По моему профессиональному мнению, это было нападение.
Это было нападение. Такое мое профессиональное мнение.
В тот момент он действовал, не заботясь о своем благополучии.
Поскольку нас было лишь двое на месте происшествия,
я принял решение.
- Он вошел в квартиру безоружным. - Без оружия.
И тогда он столкнулся
с ожесточенным сопротивлением вооруженной банды.
Они подошли ко мне с ножом.
- Я взял лом. - Лом.
Нет, это не так необычно.
Они часто прячут оружие в помещении
на случай, если нападут соперничающие банды.
Мне повезло.
Это было разумное применение силы.
Он принял верное решение.
Мне не следовало колебаться.
Мы закончили?
Да, знаю, что ей пришлось тяжело.
Я лишь хочу задать пару вопросов.
Я быстро.
Мия.
Эта женщина - работник социальных служб.
Хочет поговорить.
Хотите чаю?
Нет, спасибо. Я на минутку.
Привет, Мия.
Как ты?
Наверное, хорошо вернуться к маме.
Я хочу поговорить с тобой об Эйдене.
Его мама сказала, вы были близки.
Я не знаю, где он. Не спрашивайте.
Ты знаешь, на что способны эти люди.
Ему не нужна ваша помощь.
Как и тебе раньше.
Слушай, я даю тебе шанс поступить правильно.
Но у нас нет времени.
Нам нужно найти Эйдена сегодня до ливня...
Я знаю, что ты боишься.
Но теперь ты в безопасности.
Вы не можете этого обещать.
Я могу обещать, что завтра ты пожалеешь об этом,
но будет поздно.
Хорошо.
«Короли скорости».
В поселке Ранфорд есть старая картинговая трасса.
Если нужна наркота, идешь к «Королям скорости».
Передай мне ту коричневую.
Что это?
- Это лакрица. - Лакрица?
Кому нужна лакричная свеча?
Я скажу тебе, кому нужна лакричная свеча.
Мэри Дин из дома 43 по Эбботс-роуд.
Что ж, держи, Мэри Дин!
Сколько еще надо упаковать?
Еще четыре заказа, а потом мы займемся ужином.
Мы? У меня не хватает половины руки.
Чепуха. Перестань жалеть себя.
Передай мне лимонную.
Осторожно, растяпа!
Ранен при исполнении, и вот благодарность, которую я получаю?
Я чуть не погиб.
И правда пахнет лимоном.
Белла?
Извини.
Ты должен остановиться.
Я знаю.
Во сколько ты вернешься?
Не поздно. Точно не знаю. Извини.
Ничего. Я рад, что вы пришли.
Я принесла это на случай, если вы захотите почитать вместе. Или включите телик.
Нет, это... Это здорово.
И я купила мороженое, поедите после ужина.
Он ест только клубничное, не спрашивай почему.
Значит, папа может съесть всё шоколадное.
Я съела шоколадное. Можешь съесть ванильное.
Что?
Ванильное? Скукотища.
Он...
Он теперь иногда улыбается.
Расскажи ему свои дурацкие анекдоты, ему понравится.
Я не знаю дурацких анекдотов.
Я знаю массу отличных анекдотов.
Смейся над папиными анекдотами. Пока, дорогой.
Увидимся.
Слушай...
Тебе нравится новый врач, да?
- Д-р Беннет? Да, она классная. - Ага.
Я думал, может, мне тоже стоит прийти, поучаствовать?
Конечно. Мне нравится эта идея.
Круто. Хорошо.
- Пока. - Пока.
Ну что, готовишь ты? Или я?
Я так и думал.
Так.
Почему собаки плохо видят в темноте? Потому что не дотягиваются до выключателя.
Понимаешь, в чём тут дело? Собаки не пользуются выключателем.
Знаешь? Хорошо.
Может, это неудачная шутка, но ты мог бы хоть улыбнуться.
Так.
Мама говорит, что, когда тебя нашли, ты плакал.
Хочешь поговорить об этом?
Я хороший слушатель.
С большими ушами.
Видишь?
Тебя правда ничего не волнует, да?
Ты хоть устаешь?
Ты чувствуешь голод? Или жажду?
Ты возмутился бы, если бы я забрал у тебя тарелку?
Как теперь?
Хочешь, чтобы я ее вернул? Хочешь?
Нет. Так и знал.
«КОРОЛИ СКОРОСТИ» СХОДИ НА КАРТИНГ
Эй, хорош, чувак. Здесь надо вести себя тихо.
- Ты Эйден? - Кто ты?
Эйден Стеннер?
Не знаю такого.
Меня зовут Люси.
Я говорила с твоей мамой. Она волнуется.
Нет, правда, кто ты? Ты из социальных служб?
Чёрт.
Сегодня тебе нельзя здесь продавать.
Кто говорит, что я продаю? Я ничего не продаю.
Хорошо. Слушай, я тебе заплачу.
У меня 200 фунтов наличными. Они твои. Без вопросов.
Тебе нужно лишь пойти домой.
И никуда не выходи.
Две купюры. Это как карманные деньги.
Я пойду за 200 фунтов.
Никто из вас не должен быть тут.
- Не наезжай, поняла? - Я просто пытаюсь тебе помочь.
- Почему? - Это моя работа.
Защита детей.
Ты серьезно? Похоже, что мне нужна гребаная защита?
Ладно, не нужна. Просто иди домой. Пожалуйста.
Просто бери деньги. У тебя нож.
Заткнись, приятель.
Я не думаю, что ты плохой человек.
Значит, ты решаешь, кто хороший, а кто плохой?
Тебе 17 лет, Эйден. У тебя впереди вся жизнь.
Что это?
Тут не гребаное автокафе!
Стойте где стоите.
Блин, что это было?
Кому ты звонишь?
Я спрашиваю: кому ты звонишь?
К чёрту это.
Убери телефон сейчас же.
- Ты ничего мне не сделаешь. - Нет?
Почему это?
Думаю, я спасла тебе жизнь.
Беги домой, Эйден. Не останавливайся.
Инспектор Рави Диллон.
Простите, я сейчас не могу ответить.
Если это срочно,
позвоните в полицейский участок Хартвэлли по номеру 01632960555.
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК ЛЮСИ
Через 180 метров поверните налево. Вы приехали.
Детектив Рави Диллон, прошу проверить регистрацию автомобиля.
Ноябрь, четыре, три, шесть, виски, ноябрь, танго.
Подтверждаю: ноябрь, четыре, три, шесть, виски, ноябрь, танго.
Всё верно.
Таких номеров нет в базе данных.
Всё связано.
Ваши сны,
ваши воспоминания.
Всё, что происходит,
всё, что не происходит, всё, что произойдет.
Вы, я, он, Айзек.
Я не знаю, что случилось с вашим сыном, Люси,
но могу предположить.
- Предположите. - Вы не поверите.
Пока нет.
Пока не чокнетесь так же, как я.
Так вот в чём дело.
Хотите заявить о невменяемости.
Избежать тюрьмы.
Мне всё равно, что будет со мной.
Рано или поздно я найду способ убить себя.
Если так, то я не буду вам мешать.
Думаю, что будете.
Вы хороший человек.
И эта работа вам не подходит.
Вам не по себе в темноте.
Вы притворяетесь, что вам не страшно,
но чаще всего вы напуганы, потеряны, обманываете самого себя, пытаетесь
разыгрывать героя боевика.
Но вы ведь не такой, Диллон, правда?
Он свернул на шестом перекрестке.
Что это за дорога?
Не знаю.
На юг?
Найди и сообщи.
Ты уверен в том, что делаешь?
Нам нельзя его терять, Ник.
Ник?
Говорю... а если ему не нравится слежка?
Он не увидит меня.
Чёрт.
Ты там?
НЕТ СИГНАЛА
Руки на машину!
Вас не должно здесь быть.
Не нужно этого делать.
Отойдите, Диллон.
Я никогда раньше вас не убивал. И мне не хотелось бы.
Еще чуть дальше.
Вот и всё.
Добром для вас не кончится.
Добром ни для кого не кончится.
Нет, пока Стеннер жив.
Что вы знаете об Эйдене Стеннере?
Я мог бы избавить его от страданий,
если бы не она, если бы вы не следили за мной.
Теперь умрет кое-кто другой.
Никто не должен умирать.
Опустите оружие. Поговорим.
Мы говорим, но вы не слушаете.
Никогда.
Что вы делаете?
- Жду. - Ждете чего?
«Я никогда раньше вас не убивал».
Вот что вы сказали мне в ту ночь в закоулках.
Фраза «я еще не убил вас» имела бы смысл.
Но вы сказали: «Я никогда раньше вас не убивал».
Вам следовало бы слушать.
Жаль, вы не слушали. Я мог бы остановить этот хаос.
Но теперь вы вините меня.
Вы вините меня, ведь это легче, чем винить себя.
- Винить себя за что? - За случившееся
после ливня.
Всё, что у меня есть.
Квартира Мии. Тебя ищут, да? Полиция?
Не знаю.
Видишь, это меня нервирует.
Потому что трое наших сейчас за решеткой. Так что...
- С кем ты разговаривал? - Я не стукач.
Мия говорит, ты хочешь завязать. Это так?
Мужик, я заплатил то, что я...
Я скажу тебе, что ты, блин, мне должен.
Что это?
Ничего.
Покажи.
- Ты пользуешься этим? - Я мог бы. Типа, если мне нужно.
Слушай, если хочешь завязать, ты должен всё уладить с нами. Ясно?
- Да. - Я ни хрена тебя не слышу!
Да, мужик. Я всё улажу.
Что ж, твои слова - как музыка, блин.
Разовый мобильник?
Тебя привел Тайлер, да?
Знаешь ублюдка, который искалечил ему ногу, а затем засадил?
Явный произвол полиции, по-моему.
Думают, могут делать что хотят, никакого возмездия.
Они не знают, что у нас есть его имя.
Они не знают, что мы в курсе, где он живет.
Так что ты всё уладишь.
Так.
Ну вот.
Так... так лучше?
Если тебе станет холодно, скажи, и я включу этот радиатор.
Надеюсь, ты не заболеваешь. Ничего не болит?
Мне холодно.
Я знаю. Я принесу тебе одеяла. Подожди.
Привет, Роб. Что случилось?
Кейт подала официальную жалобу. Говорит, ты напала на нее.
- Ты шутишь. - Увы, нет.
Конечно, я рассказал им свою версию случившегося, но...
Но тебя отстранят.
Я буду платить тебе, думаю, пока они не разберутся.
Я спасла жизнь ее сыну, а она и понятия не имеет.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Это уже неважно. Спасибо, что сказал мне, Роб.
- Я ценю это. - Слушай, поговорим завтра.
С тобой правда всё хорошо?
Да.
Спокойной ночи, Роб.
Хорошо, давай закутаем тебя в одеяло и согреем...
Айзек, ты что? Так нельзя. Радиатор горячий.
Нет-нет-нет, милый.
- Мне холодно. - Боже мой.
Почему ты смеешься?
Это не смешно. Айзек, почему ты смеешься?
Почему собаки плохо видят в темноте?
Потому что не дотягиваются до выключателя.
- Очень смешно. - Я серьезно.
Ты хочешь писать книгу?
Ты два дня пишешь электронное письмо.
- Я знаю разные истории. - Истории из пабов.
Извини, но придумай что-нибудь получше.
Стану охранником?
Они работают по ночам, и это опасно.
Кто знает. Может, я стану чертовым таксидермистом.
Иди сюда.
Знаешь, тебе не нужно ничего делать.
Я не так стар. Рано для отставки.
И наша пенсия пострадает.
Белла?
Что это было?
- Что было что? - Не знаю.
Ты запер заднюю дверь?
- Наверное. - Наверное или точно?
Да. Хватит уже.
Я устал. Давай спать.
Я люблю тебя, Ник Холнесс.
Я тоже тебя люблю.
Я СДЕЛАЮ ЭТО ЗАВТРА
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова