அதை நாளை நான் செய்வேன்
தி டெவில்ஸ் அவர்
அம்மா உன் படுக்கையறைக்கு போனாங்க, ஆனா நீ போயிட்ட.
என்ன நடந்ததுன்னு நினைவிருக்கா?
ஒரு ஆள் வந்தார்.
-உன் படுக்கையறையில ஒரு ஆளா? -அது என்னோடது இல்லன்னு சொன்னார்.
நான் போகணும்னு சொன்னார்.
எங்கே போனே, ஐசக்?
-காட்டுக்கு, -நீ எப்படி அங்கே போனே?
ஒரு காரில்.
கார் எப்படி இருந்ததுன்னு நினைவிருக்கா?
கருப்பு.
ஐசக்.
நீ காட்டுக்கு போன பிறகு என்ன நடந்தது?
-என்னை விட்டுட்டாங்க. -யார் விட்டது?
"இங்கே இரு. குழந்தைய திரும்ப ஸ்டேஷனுக்கு கொண்டுபோக ஆள் பார்க்கிறேன்."
ஆட்கள் பேசுறது ஞாபகம் இருக்கும்.
இது ஒரு புகைப்பட நினைவு போல, ஆனா வார்த்தைகளில்.
வேற என்ன சொன்னாங்கன்னு நினைவிருக்கா?
"கதவை பூட்டி வை.
"பரவாயில்ல. அவ திரும்பி வரா.
"உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. நாம கொஞ்சம் இசை கேட்கலாமா?"
யார் இசையை கேட்க விரும்பினது?
கருப்பு காரில் வந்த ஆளா?
இதுக்கு முன் அவரை நீ பார்த்ததுண்டா?
அவர் எப்படி இருந்தார்னு சொல்ல முடியுமா?
இதை பிரிண்டரில் விட்டாச்சு.
நன்றி.
இது இனி நம் வழக்கு இல்ல.
-ஆதாரம் பத்தி எம்.சி.ஐ.எஸுக்கு தெரியுமா? -ஆர்வம்தான்.
-அதை பத்தி கவலை வேணாம். -நான் கவலைப்படல.
இதோ, இதை பாருங்க. இது என் சட்டவிரோத கழிவு கொட்டிய இடத்திலிருந்து.
இது எப்படி கிடைச்சது?
பழைய சகா ஒரு வருடம் முன் எம்.சி.ஐ.எஸுக்கு மாற்றலானார்.
அவர் என் உள் தகவல் மனிதர்.
மற்ற கேமராக்கள் எப்படி?
தவறான கோணங்கள். எதுவும் பிடிபடல.
ஆனா, இதை கண்டுபிடிச்சிருக்கணுமே?
மிரண்டு போனார். அவசர அவசரமா ஓட்டினார்.
ஹப்கேப் போச்சு.
வாகன அடையாளம்?
கண்டுபிடிக்க எதுவாகும்.
கரடுமுரடான வடிவம், சக்கர அளவு, டயர் தடம்.
ஏதாவது பார்க்கலாம், உங்க கோட்பாட்டில் வேலை செய்யலாம்.
எம்.சி.ஐ.எஸ் என்னாச்சு? அவங்க கோட்பாடு என்ன?
நிஜ கொலை படங்கள். ஆபாசம்.
ஸ்லேடுக்கு என்ன நடந்தாலும், நம்ம சந்தேக நபர் அதில இருக்கார்.
ஆனா அவங்க உடன்படல.
நம்ம ஆளு ஸ்லேடை கொன்றான், தனியா வேலை துவங்குறான்.
நல்லது. இப்போ ஷேன் ஃபிஷர் வேலையில், இறந்த நாய், கடிகாரம்...
கடிகாரம் திருடு போகல. அவன் அணிந்திருந்தான்.
ஐசக் பல ஆண்டுகளா அதை அணியல.
நம்ம சந்தேக நபர் அதன் படத்தை வச்சிருந்தான்.
-அதில் பிடிபடணும். -தேவையில்லை. இது இனி நம்ம பிரச்சினை இல்ல.
-நீங்க எத்தனை முறை பார்த்தீங்க? -நான் சும்மா இசை கேட்கிறேன்.
சரி. நான்தான் முட்டாள்.
எப்படி இருக்கார்ன்னு சொல்ல முடியுமா?
நீங்க அமானுஷ்யத்தை எப்பவும் நம்புறீங்களா?
அமானுஷ்யத்தை விளக்குங்க.
குறி சொல்லுதல், முன்னுணர்வு.
உனக்கு நேரத்தோட சிதைந்த உறவு இருக்கிறதா தோணுது.
நேரம் பத்தி என் கருத்து யாரையும் விட சிறந்தது.
-நீ எதிர்காலத்த பார்க்கிறதா நினைக்கிறே. -நான் பார்க்கல...
எனக்கு நினைவிருக்கு.
உன் இந்த மாயையில் நீ காலப் பயணியா அல்லது ஆரூடம் சொல்பவனா?
எதுவுமில்லை. நான் இரண்டும்.
அடுத்து என்ன சொல்ல போறேன் தெரியுமா?
மேல கேள்விகள் வேணாம், திரு. ஷெப்பர்ட்.
நீங்க தாராளமா போகலாம்.
-அது தமாஷ்தான். -அது தமாஷ்தான்.
மன்னியுங்க. அது வரதை பார்த்திருக்கணும்.
அந்த விலங்கு என்னாச்சு?
அது வருவதை பார்த்தியா?
இறுதியில். நீங்க கைவிட மாட்டீங்கன்னு எனக்கு தெரியும்.
அதுவும் ஐடென் ஸ்டென்னருக்கு நடந்த பிறகு இல்ல.
ஆனா நீங்க அதை பத்தி பேச விரும்பாம இருக்கலாம்.
என்ன சொல்ல விரும்புறேங்கன்னு தெரியல.
ஐடன் எங்கேன்னு சொல்லி நீங்க தொடங்கலாம்.
-கடைசியாக எப்போ பார்த்தீங்க? -சனிக்கிழமை.
இல்ல, வெள்ளிக்கிழமை.
அவனை காணோம்னு ஏன் தெரிவிக்கல?
அவன் காணாம போகல. அவன் இங்கே இல்ல.
-அவன் விரும்பியத செய்றான். -அவன் வயது 17, கேட்.
-ஜனவரி வந்தா பதினெட்டு. -ஆனா இப்போ 17.
அவனை தேடுறது இன்னும் எங்க வேலை,
அவன் எங்கேனு சொல்லலேன்னா நாங்க அதை செய்ய முடியாது.
அய்யோ, அவன் நண்பர்களோட, தங்கியிருக்கான்.
பணத்துக்கு என்ன செய்றான்?
கேட், எங்களுக்கு பேரு, முகவரி தேவை.
-நீங்க மியா தாமஸை கேளுங்க. -சரியா?
-அது யார்? -கீழே குடியிருந்தவங்க.
அவங்களுக்குள்ளே ஒரு சமாசாரம்.
-அவ இப்போது எங்கே வசிக்கிறா? -தெரியாது.
அவ அம்மாட்ட கேளுங்க.
எண் எட்டு. நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.
'தாராளமா போகலாம்.
இது யாரோட வழக்கு?
அது காரனோடது. பாருங்க, இது அவ தவறு இல்ல.
கடந்த ரெண்டு வாரமா ஒரே குழப்பம்.
கடத்தப்படுவதை நிறுத்த என் மகனுக்கு சொல்றேன்.
முடியுமா? ஏன்னா உங்க வேலை எதுவும் எனக்கு தெரியாது.
நீங்க நல்லா செய்தீங்க, ராப், நீங்க முன்வந்ததுக்கு நன்றி.
பாராட்டுறேன்.
அதிக நேரம் தேவைப்பட்டா, நீங்க எடுத்துக்கணும்.
அவ பிறந்தநாள் கோமாளியா இன்னொரு வேலை செய்யிறா.
நைட்ரஸ் ஆக்சைடு. அவகிட்ட இன்னும் இருக்கா? கொஞ்சம் சிரிக்க ஆசைப்படறேன்.
நீங்க படம் எடுக்கிறீங்களா? ஏன் படம் எடுக்கிறீங்க?
-நான்தான் பேசுறேனே. -அமைதியா இரு.
நீ ஏன் படம் எடுக்குறே?
நீ என்ன செவிடா இல்ல வேற எதுவுமா?
அமைதியா இருக்கிறீங்களா?
-அமைதியா இருக்கிறீங்களா? -சரி, சரி.
சிறுக்கி.
போலீசுக்கு போன் செய்றேன்.
நீங்க நலமா?
எப்படி அதை செஞ்சீங்க?
எனக்கு தெரியல.
ஒரு உதவி செய்வீங்களா?
முற்றிலும் அசையாம இருக்கிறீங்களா?
ஒரே ஒரு நொடி?
அது சாக போகுதா?
கொஞ்சம் உணவு தேவை.
நாம உயிர்வாழ தேனீக்கள் முக்கியம்.
தேனீக்கள் இல்லாம பயிர்கள் இல்ல. பயிர் இல்லன்னா உணவு இல்ல. உணவு இல்லாம நாம இல்ல.
என் சகோதரிக்கு தேனீ கொட்டினா அலர்ஜி.
அது மேலே பறந்து அவளை கொட்டும்,
அது உங்க மேல.
நல்லா இருக்கு.
அது ஒரு சின்ன விஷயம்தான், ஆனா ஒரு உயிரை கொஞ்சம் சிறப்பாக்குது
எதையும் மோசமாக்காம.
இரு வாரம் முன் ஒரு நாய் மீது வேணும்னே ஓட்டினேன்.
பிறகு சாவதை உறுதி செய்ய தலை மேல் திருப்பி ஓட்டினேன்.
அது நாலு வயது சிறுமிக்கு சொந்தமானது.
ஹேய், இன்னும் இருக்கியா?
ஆமா.
அடடா, நீ சொன்னது எதுவும் கேட்கல.
சரி, நிஜமா எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.
இது கொஞ்சம் எதிர்பாராதது.
நாம அவனை இழக்கபோனோம், லுஸ்.
கிட்டத்தட்ட இழந்தேன்.
ஆமா. இல்ல, எனக்கு தெரியும்.
என் அழைப்புகளை நீ ஏன் எடுக்கலன்னு புரியுது. நான் குழப்பிட்டேன்.
ஆனா, நான்... நான் மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன் தெரியுமா?
அவனுக்காகவா எனக்காகவா?
இருவருக்கும்.
நான் யோசிச்சேன்...
உன் அம்மாவோட பழைய காட்டேஜுக்கு, எல்லோரும் போகலாம்ன்னு,
நாம மூணு பேர் மட்டும்.
-வேற ஆட்கள் பதிவு இருக்கு. -சரி, அதை ரத்து செய்.
அங்கே ஒழுகுது இல்ல வேற ஏதாவது சொல்லு.
ஒழுகிற பிரச்சனை இருக்கு.
அதானே. நீ பொய் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்ல.
நான் அதை யோசிக்கிறேன்.
சரி.
-பை, மைக். -பை.
ஹாய்.
-மன்னிக்கணும். தாமதமான நேரம். -பரவாயில்ல.
-நீங்க நகரில் இருக்கிறதா நெனைச்சேன். -ஆமா.
அங்கே இருந்தேன்.
இதை உங்களுக்கு கொடுக்கணும்.
அது என்ன?
ஐசக் பேட்டி. மனநல மருத்துவர் வீடியோவை பார்க்கணும்னு சொன்னாராமே.
இத எனக்கு கொடுக்க முடியாதுன்னு சொன்னீங்க.
முடியாதுதான்,
அதனால விட்டுடாதீங்க.
நகலெடுக்க வேணாம்.
நன்றி. நான் செய்ய மாட்டேன்.
அதோட அவங்க என்ன சொல்றாங்கனு சொல்லுங்க. சரியா?
நான் சொல்றேன்.
உள்ளே வரீங்களா?
-நிஜமாவே, உங்ககிட்ட ஒண்ணு கேட்கணும். -அடடா!
உள்ளே வாங்க, உள்ளே வாங்க.
சே, சே, சே, சே.
சே.
ஆமா, அது உடைஞ்சு போச்சு.
-அதாவது... -இந்த...
இது நல்ல நேரமா தெரியல.
அப்படி இல்ல.
நீங்க ஓட முடியாது, இது முற்றிலும் உங்க தப்பு.
ஆமா. மன்னியுங்க.
அது சரி. நீங்க இரவு உணவு சமைக்கணும்.
-நானா? -வேற யாரு.
-என்ன பிடிக்கும்? -எதுனாலும், ஐசக்குக்கு இரால் பிடிக்கும்.
என்கிட்ட என்ன கேட்கணும்?
ஸ்லேடின் வீடு.
அவரது பெட்டக குறியீட்டை யூகிச்சதா சொல்றீங்க.
பாரம்பரிய இசை ரசிகர். 1812.
அதாவது, நீளம் இவ்வளவு இருக்காது.
அந்த வயலின்?
படிகளுக்கு மேலே ஸ்லேட் வயலின் வச்சிருக்காரான்னு கேட்டீங்க.
மன்னியுங்க, அநேகமாக இதைபத்தி நீங்க சிந்திக்க வாய்ப்பே இல்லை.
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
அப்ப முன்பு அங்கே போனதுண்டா?
இல்ல. ஆனா எனக்கு இப்போ நினைவிருக்கு, அது வந்து
முன்னாடியே ஞாபகத்தில் இருப்பது போல.
வேறு என்ன ஞாபகம் இருக்கு?
எனக்கு வீடு ஞாபகம் இருக்கு,
அடித்தளத்தில் அந்த பயங்கர அறை.
புகைப்படங்களில் இருக்கும் அந்த இரண்டு சிறுமிகள், இறந்துபோய்
தண்ணீரிலிருந்து இழுக்கப்படறாங்க.
அது நடக்கல.
பெண்கள் உயிரோட இருக்காங்க.
நானே அவங்ககிட்ட பேசினேன்.
அப்படியா...
சில நேரங்களில் தப்பான ஞாபகம்.
ஹலோ, அன்பே.
நீ நலமா?
எனக்கு குளிருது.
உனக்கு குளிருதா?
இங்கே வா.
குளிருவதா தெரியலையே.
ஐசக், துப்பறிவாளர் தில்லன் நினைவிருக்கா?
ஹலோ, ஐசக்.
வலுவான கைகுலுக்கலா?
இப்போ, அதை தட்டு.
திரும்ப. இப்போ, மூணு குத்து. ஒண்ணு, ரெண்டு மூணு.
வெடி, பொறு.
ஹை ஃபைவ்.
இது ரகசிய போலீஸ்காரரின் கை குலுக்கல்.
உனக்கு காட்டினேன்னு சொல்லாதே, சரியா?
-சரி. -சரி.
நீ இப்போ என் இரகசிய அதிகாரி.
நீ அம்மா மேல ஒரு கண் வைக்கணும்.
இரவு உணவு சமைக்கிறது போல ஆபத்தா எதுவும்
செய்யாம பாத்துக்கணும்.
கதகதப்பா ஆக சிறந்த வழி ஹாட் சாக்லேட்னு சொல்றாங்க.
அதுவும் நிறைய ஹாட் சாக்லேட்.
சரி.
அது என்னன்னு சொல்றேன்.
நீ மேஜையை விரிச்சா ஹாட் சாக்லேட் சாப்பிடலாம்.
ஓட்டலில் வாங்கப்போறேன், ஏன்னா நான் பிரயோஜனமில்ல.
சைனீஸ் உணவுக்கு நீங்க இருப்பீங்களா?
இருக்க முடியாது, ஆனா நன்றி.
நிஜமாவா?
ஆமா, நிறைய வேலை. நாளை சீக்கிரம் ஆரம்பிக்கணும்.
வீடு எவ்வளவு தூரம்?
மீண்டும் நகரம். ஒரு மணிநேரம்.
இவ்வளவு தூரம் வந்தீங்களா?
திரும்ப சந்திப்பது அருமை, ஐசக்.
பாரு, ஒரு தடவையில் தெரிஞ்சிக்கிட்டான். அபாரம்.
-உன் அம்மாவை கவனிச்சுக்கோ, சரியா? -சரி.
டி.ஐ தில்லன்?
-ரவி. -ரவி.
நான் இப்படி கேட்கக்கூடாதுதான்.
-நீங்க விரும்பினா என்னை போக சொல்லலாம். -போங்க.
அது என்ன?
என் வேலையில் இந்த வழக்கு இருக்கு.
ஒரு குழந்தை..., அவன் வயது 17.
ஐடன் ஸ்டெய்னர். அவன் அம்மா பல நாட்களா அவனை பார்க்கல.
போதை மருந்து கேஸ்.
-சரி. -அவனுக்கு ஒரு தோழி, மியா.
மியா தாமஸ். அதை எழுதிக்கிறீங்களா?
இதை ஏற்கனவே புகார் செஞ்சாச்சா?
ஆமா. ஆனா தீவிரமா பாக்கிறாங்களான்னு தெரியாது.
அது ஒரு இளம் வாலிபன் அவன் காதலியோட.
அதுக்கு ஏன் இவ்வளவு கவலை?
கவலை படுறது என் வேலை.
யார் மேசையில் இருக்குன்னு விசாரிக்கிறேன்.
முடிஞ்சா விரைவு படுத்துறேன்.
-நன்றி. -பரவாயில்ல.
இரவு உணவுக்கு, வருந்துறேன்.
வருந்தணும்.
உன் தட்டுக்கு கொஞ்சம் பொறு. நீ இப்படி எடுத்தா, எதுவும் இருக்காது.
-அதோ வருது! வருது. பொறு. -ஆமா.
கொஞ்சம் பொறு, பொறு.
நீ விரைவா செய்யணும். அவ கிட்டதட்ட முடிச்சிட்டா.
-சரி, இதோ வருது. -நல்ல வாசனை.
-அதை விட்டு வா. -நான் சுவை பார்க்கவா?
-நீ என் மாட்டிறைச்சிக்காக வராதே. -சரி.
பாரு, ஜி ராம்சேயை விட நல்லா இருக்கு.
இன்னுமா? நீ சுமார் ஆயிரம் தடவை சாப்பிட்ட.
-உனக்கு எத்தனை வேணும்? -பானங்கள், சரி.
இல்ல...
ஐடன் எஸ்
நீங்க சுத்த மோசம்.
என்ன?
என் காரை பயன்படுத்துனது ஏன்னு இப்ப தெரியுது.
-அது அரவம் இல்லாதது. -அபத்தம்.
உங்க காரில் யாராவது பெயிண்ட்டை கீறிடுவாங்கன்னு கவலைப்படுறீங்க.
இதுக்கு காப்பீடு இல்லதானே?
ஏன்னா இது அதிகாரப்பூர்வ போலீஸ் வேலை இல்ல.
நீங்க செய்றது எனக்கு தெரியும்.
இருங்க. அதிகமா போனா அஞ்சு நிமிஷம்.
அது இப்போ செயல்படும் முறையா?
அவ "குதி" ன்னா, எவ்வளவு? ன்னு சொல்றீங்க.
-யார்? -யார் தெரியுமா?
ஆரூடக்காரியும் பேய் குழந்தையும்.
-உங்க நேயமான பெண். -அவ நேயமான பெண் இல்ல.
அதை விடுங்க.
-என்ன? -நீ இங்கேயா வசிக்கிற?
-இருக்கலாம். -நாங்க மியா தாமஸை தேடுறோம்.
நீ அவளை பார்த்தியா?
மியா!
என்ன வேணும்?
நீ மியாவா?
ஐடன் ஸ்டென்னரை உனக்கு தெரியுமில்ல.
யார் நீங்க?
அவனுக்கு பிரச்சனை இல்ல. அவன் நலமான்னு தெரியணும்.
-நீங்க போலீஸா? -நான் சொன்னனே, அவனுக்கு பிரச்சனை இல்ல.
குத்தகை உன் பேரில் மட்டும் இருக்கு, சரியா?
-ஆமா. -அப்படின்னா அவங்க யாரு?
-நண்பர்கள். -நிறைய நண்பர்கள்.
இரவு தங்குவாங்களா?
-அது உனக்கு சரின்னு தோணுதா? -மியா, கதவை மூடு.
ஐடன் இங்கே இல்ல.
வேணாம்.
போகலாம்.
அது தவறான நடைமுறை. நான் பந்தயம் கட்டுறேன்.
அங்கே எத்தனை பேர் இருக்காங்க தெரியுமா?
மிக அதிகம். உங்க ஊகம் பிடிக்கலை.
அவளின் ஊகம் பிடிக்கலை, அவங்க எல்லாம் விவகாரமானவங்க.
உங்க காரை கீறுவதை விட மோசமா செய்வாங்க. உஷாரா இருங்க.
-நீங்கதான் புத்திசாலி. -நாம இங்கே இருக்கவே கூடாது.
-என்ன, நாம சும்மா விடவா? -இல்ல, ஆனா சரியா செய்யணும்.
அநாமதேய தகவலின் பேரில் பின்தொடர்வதா சொல்றேன், சரியா?
இன்று மதியம் பதிவு செய்கிறேன். ஹேய், இன்றிரவு என்ன செய்றீங்க?
மாட்டிறைச்சி சில்லி.
கிடக்கட்டும்.
பெல்லாவின் மாட்டிறைச்சி சுமார்தான்.
நான் சொன்னதா சொல்ல வேணாம்.
இது ஒரு நல்ல கடிகாரம், இல்லையா?
அம்மா உனக்கு வாங்கியதா?
உடைஞ்சிருக்கு.
ஆமா, பட்டை உடைஞ்சிருக்கிறது தெரியுது, இல்லையா?
எப்படி நடந்ததுன்னு நினைவிருக்கா?
அது ஜன்னலில் சிக்கி கொண்டது.
சிக்கி கொண்டது.
நீ வீட்டுக்குள் ஏறும்போதா?
நீ சாதாரணமா அணியிறதில்லன்னு அம்மா சொல்றாங்க.
யாராவது அணிய சொன்னாங்களா?
-நீயா விரும்பினியா? -நான் அணிவது அம்மாவுக்கு பிடிக்கும்.
அம்மாவை சந்தோஷமாக்க நெனைச்சியா?
ஐசக், நீ வீட்டை எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
நான் நடந்தேன்.
-வீட்டில் யார் இருந்தது, ஐசக்? -யாரும் இல்ல.
அப்ப, தனியா நீயாகவே இரண்டு இரவுகள் அங்கே தூங்கினீயா?
-எங்கே? -தரையில்.
அப்போ, அங்கேயே தூங்கிட்டு கிளம்பிட்டே.
நீ ஏன் கிளம்பினே?
குளிரா இருந்தது.
குளிருன்னு தொடர்ந்து சொல்றான்.
முன்ன ஒருபோதும் குளிருதுன்னு சொல்ல மாட்டான்.
பற்கள் கிடுகிடுக்கும், ஆனா அப்பக்கூட சொல்ல மாட்டான்.
அவனுக்கு...
சிரமம்னோ அதை நிறுத்தணும்னோ சொல்லவே மாட்டான்.
ஐசக், நினைவிருக்கா, அம்மா எப்போ கண்டுபிடிச்சாங்க?
அது உன்னை எப்படி உணர வச்சது?
எனக்கு தெரியாது.
சோகத்தில் நாம அழுவது போல சில நேரம் மகிழ்ச்சியிலும் அழுகிறோம்.
நீ மகிழ்ச்சியா இருந்ததால அதுக்காக அழுதாயா?
நீ ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தே, அது நினைவிருக்கா?
அம்மா பார்த்தது.
-சாண்ட்விச்சில் என்ன இருக்கு? -மீன் பேஸ்ட்.
கெட்ட வாடை.
இன்னும் இருக்கு.
பெல்லாவுக்கு பிடிக்காது.
வீட்டில் சாப்பிட முடியாது. கண்டிப்பாக வேலை நேர உணவு.
-ஓவர்டைம் பத்தி என்ன சொன்னாங்க? -நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?
நான் காராஜில் கொஞ்சம் பூக்கள் எடுத்துப்பேன்.
-நல்ல பேர் எடுப்பேன். -நானும் அதையே செய்யணுமா?
இங்கே வந்ததுக்கு?
நீ என்னை வற்புறுத்தவே வேண்டியிருக்கலை தானே?
அங்கே யாரோ ஒருவரோட சிறுமி.
-அவளுக்கு 20. -இன்னும் சிறுமி தான்.
உங்களுக்கு எப்பவும் குழந்தைகள் வேணாமா?
அது பத்தி பேசினோம். கவலைப்பட நிறைய இருக்குன்னு முடிவு செஞ்சோம்.
நாங்க போதும், மகிழ்ச்சி.
-நீங்க? -ஒரு நாளில நானும் அப்படி இருக்கலாம்.
முதலில் ஒரு ஆளை பார்க்கணும்.
மாலை நேரத்தை இப்படி கழிப்பதை நிறுத்தணும்.
இதுதான் வேலை.
இதில் காதலுக்கு வாய்ப்பு இல்ல, இல்லையா?
மீன் சாண்ட்விச் சாப்பிட்டுகிட்டு வயசான பயனற்ற ஆளோட இருக்கிறீங்க.
-நாம காமவெறியர்கள்னு மக்கள் நினைக்கலாம். -இது வேறயா.
நான் போன் செய்றேன்.
நிக், பொறுங்க.
நான் துப்பறிவாளர் தில்லன்.
டிரேக்ஃபோர்ட் லேன். மாட்சன் டவர். எங்களுக்கு உடனே உதவி தேவை.
ஹலோ? அடச்சே. ஹலோ? ஹலோ?
போலீஸ்!
மியா!
மியா! மியா!
அசையாம இரு! அசையாம இரு!
அசையாதே!
அசையாம இரு! அசையாம இரு!
எழுந்திரு! இப்ப எழுந்திரு! எழுந்து நில்லு!
உனக்கு பெண்களோட உறவு வேணும், இல்லையா?
உனக்கு பெண்கள் வேணுமா, மடையா?
நகரு! நகரு!
உதைப்பேன்! உன்னை உதைப்பேன்!
சரி வா!
நாசம்!
நாங்க யாருன்னு தெரியுமா?
என்னை விட்டு விலகி போ!
உன்னை கைது செய்றேன்.
-நீ செத்தேடா! -நீ எதுவும் சொல்ல வேணாம்.
-என்னை விடு! -வாயை மூடு!
உன் வாயை மூடு!
ஹேய், நிறுத்து!
நிறுத்து! நிறுத்து!
என்ன பிரச்சனை?
-நீ ஏன் அப்படி செய்யற? -எனக்கு தெரியாது.
நீ கெட்ட கனவு கண்டியா?
எதை பத்தி கனவு கண்டே?
இது தன் வீடுன்னு நினைக்கிறான்.
யாரு?
எனக்கு குளிருது.
அன்பே.
மன்னிக்கணும். நான் ஹீட்டரை போடறேன்
நாம இங்கே இருக்க கூடாது.
வருக
நாங்க இரவு சுமார் 10:30 மணிக்கு வீட்டுக்கு போனோம்,
மிஸ் தாமஸிடம் திரும்ப பேசுறதுக்கு.
நாங்க கவனித்த போது வெளியே ஒரு வீட்டு தகராறு.
அவளை தாக்கியவன் தலைமுடியை பிடித்து இழுத்தான்.
அவளை சுவரில் வீசினான், உள்ளே இழுத்து போனான்.
இல்ல, நான் போலீசை அழைத்தேன்.
டி.எஸ் ஹோல்னஸ் தகராறை விசாரிக்க முடிவு செய்தார்.
என் தொழில்முறை கருத்து, ஒரு தாக்குதல் நடந்து கொண்டிருந்தது.
தாக்குதல் தொடர்ந்து நடந்தது. இது என் தொழில்முறை கருத்து.
அந்த நேரத்தில் தன் நலனில் அக்கறை இல்லாம அவர் செயல்பட்டார்.
அந்த இடத்தில் நாங்க இரண்டு அதிகாரிகள்தான்,
போன் செய்தேன்.
-நிராயுதபாணியா உள்ளே போனார். -நிராயுதபாணி.
அந்த சமயத்தில்
ஆயுதமேந்திய கும்பலின் தீவிர எதிர்ப்பை சந்தித்தார்.
என்கிட்ட கத்தியோட வந்தாங்க.
-நான் ஒரு கடப்பாரை எடுத்தேன். -கடப்பாரை.
இல்ல, இது அசாதாரணம் இல்ல.
எப்பவும் வீட்டில் ஆயுதங்களை பதுக்குவாங்க
போட்டி கும்பல் தாக்கினா, அதுக்காக.
என் அதிர்ஷ்டம்.
சொன்னேனே, அது நியாயமான பலப்பிரயோகம்.
அவர் சரியா முடிவெடுத்தார்.
நான் தயங்கியிருக்க கூடாது.
முடிந்ததா?
அவங்க நிறைய கஷ்டப்பட்டாங்கனு தெரியும்.
நான் சில கேள்விகளை கேட்கணும்.
ரொம்ப நேரமாகாது.
மியா.
இந்த பெண் சமூக சேவையை சேர்ந்தவர்.
உன்னிடம் பேசணுமாம்.
தேநீர் வேணுமா?
வேணாம், ஒரு நிமிஷத்தில் போயிடுவேன்.
ஹாய், மியா.
எப்படி இருக்கே?
திரும்ப அம்மாகூட இருப்பது இனிமைதான.
உன்கூட ஐடன் பத்தி பேசணும்.
நண்பர்கள்னு, அவன் அம்மா கூறினார்.
அவன் எங்கேன்னு தெரியாது. என்னை கேட்காதீங்க.
இந்த ஆட்களின் சக்தி என்ன தெரியுமா?
அவன் உங்க உதவியை விரும்பல.
நீயும்கூட விரும்பல.
பார், சரியானதை செய்ய நான் உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர்றேன்.
ஆனா நமக்கு நேரம் இல்ல.
புயலுக்கு முன் நாம ஐடனை கண்டுபிடிக்கணும்...
நீ பயப்படுறே, தெரியும்.
இப்போ பாதுகாப்பா இருக்கே, மியா.
நீங்க உறுதி சொல்ல முடியாது.
நாளை நீ வருந்துவே, அதை என்னால் உறுதியா சொல்ல முடியும்.
அது காலம் கடந்த போது.
சரி.
ஸ்பீட் கிங்ஸ்.
ரன்ஃபோர்ட் எஸ்டேட்டில் பழைய பந்தய கார் டிராக் இருக்கு.
சரக்கு வேணும்னா போய் ஸ்பீட் கிங்ஸை பாருங்க.
பழுப்பு நிறத்தை கொடுங்க.
அது என்னவா இருக்கும்?
-அது அதிமதுரம். -அதிமதுரமா?
அதிமதுர வர்த்தி எதுக்கு?
அதிமதுர வர்த்தி யாருக்குன்னு நான் சொல்றேன்.
மேரி டீன் 43, அபட்ஸ் ரோடு.
சரி, இதோ, மேரி டீன்!
இன்னும் எத்தனை செய்யணும்?
இன்னும் நாலு ஆர்டர், பிறகு நம்ம இரவு உணவு.
நாமா? எனக்கு ஒரு கை வேலை செய்யாது.
அட. உனக்காக வருத்தப்படுவதை நிறுத்து.
ஒரு எலுமிச்சை கொடு.
கவனமாக இரு, முரட்டு தடியா!
கடமையில் காயமாச்சு, அதுக்கு இதுதான் கிடைக்கும் நன்றியா?
தெரியுமா, நான் செத்திருப்பேன்.
ஆமா, அது எலுமிச்சை வாசனை.
பெல்லா?
என்னை மன்னிக்கணும்.
நீ நிறுத்தணும்.
எனக்கு தெரியும்.
அப்போ, எப்போ திரும்புவே?
தாமதமாகாது. உறுதியா சொல்ல முடியாது.
இல்ல, பரவாயில்ல. நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
நீ விரும்பினா, இதோ இதை சேர்ந்து படிக்கலாம் அல்லது டிவியை போடு.
இல்ல, இது... இது அருமை.
ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வந்தேன் இரவு உணவுக்கு பிறகு.
ஸ்ட்ராபெர்ரிதான் சாப்பிடுவான், ஏன்னு கேட்காதே.
அதாவது அப்பா சாக்லேட் துண்டை சாப்பிடலாம்.
நான் சாக்லேட் சாப்பிட்டேன். நீ வனில்லா சாப்பிடு.
என்ன?
வனில்லாவா? சலிப்பானது.
அவன்...
அவன் அப்பப்ப சிரிக்கிறான்.
உன் மட்டமான நகைச்சுவையை சொல்லு, அது பிடிக்கும்.
எனக்கு மட்டமான ஜோக் எதுவும் தெரியாது.
எனக்கு சிறந்த நகைச்சுவை தெரியும்.
நீ அப்பா நகைச்சுவைக்கு சிரி, சரியா? பை, அன்பே.
பிறகு பார்க்கிறேன்.
வந்து...
புது டாக்டரை பிடிச்சிருக்கு, இல்ல?
-டாக்டர். பென்னட்டா? ஆமா. அருமை. -ஆமா.
கூட வர நினைத்தேன், நானும் ஈடுபடலாம்னு?
ஆமா. அது நல்லது.
நல்லது. சரி.
-பை. -பை.
அப்போ, நீ சமைக்க போறியா இல்ல நான் செய்யவா?
அதான் நினைச்சேன்.
சரி.
ஒரு டாங்க்கில் ரெண்டு மீன்கள். ஒண்ணு சொல்லுது, உனக்கு இதை ஓட்ட தெரியுமா?
டாங்க்னா என்ன தெரியுமா? மேலே பெரிய துப்பாக்கி இருக்குமே?
தெரியும் தானே? சரி. சரி.
இது மோசமான ஜோக்குதான், ஆனா நீ கொஞ்சம் சிரிக்கலாம்.
சரி.
அவங்க உன்னை கண்டுபிடிச்சப்போ, நீ அழுததா அம்மா சொல்றா.
அதை பத்தி பேசலாமா?
நான் நல்லா கேட்பேன்.
பெரிய காதுகள்.
பாரு?
நீ உண்மையிலேயே எதையும் பத்தி கவலைப்படலையா?
அதாவது, உனக்கு சோர்வுகூட கிடையாதா?
உனக்கு பசி வராதா? தாகம் கூட எடுக்காதா?
நான் அதை உன்கிட்ட இருந்து எடுத்தா கவலைப்படுவியா?
இப்போ எப்படி இருக்கு?
இது திரும்ப வேணுமா? உனக்கு இது வேணுமா?
இல்லன்னு நெனைச்சேன்.
ஸ்பீட் கிங்ஸ் கார் பந்தயம்
பாரு, அதை உள்ளே வைப்பா, இங்கே ஒளிவு மறைவா இருக்கணும்.
-நீ ஐடனா? -யார் நீங்க?
ஐடன் ஸ்டென்னரா?
அவனை தெரியாது.
என் பேரு லூசி.
உன் அம்மாவிடம் பேசினேன். கவலைப்பட்டாங்க.
உண்மையா, நீங்க யாரு, சமூக சேவகர்கள் போலவா?
சரிதான்.
நீ இங்கே விற்காதே. இன்றிரவு வேணாம்.
விற்கிறேன்னு யார் சொன்னது? நான் எதையும் விற்கல.
சரி. பார், நான் உனக்கு பணம் தரேன்.
£200 ரொக்கமா இருக்கு. வச்சிக்கோ, எதுவும் கேட்க மாட்டேன்.
நீ வீட்டுக்கு போனா போதும்.
வீட்டிலேயே இரு.
ரெண்டு நூறு நோட்டுகள், தெரியுமில்ல, அது பாக்கெட் பணம்.
£200 க்கு நான் போவேன்.
நீங்க இங்கே இருக்காதீங்க.
-இது என்ன சாமர்த்தியமா? -நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
-ஏன்? -இது என் வேலை.
குழந்தை பாதுகாப்பு.
நிஜமா சொல்றீங்களா? எனக்கு பாதுகாப்பு தேவைன்னு தோணுதா?
உனக்கு அது தேவையில்ல. இதோ பார், வீட்டுக்கு போ. பிளீஸ்.
பணத்தை மட்டும் பிடுங்கு. உன்கிட்ட கத்தி இருக்கு.
வாயை மூடு, நண்பா.
நீ கெட்டவன்னு நான் நினைக்கல.
நல்லவன், கெட்டவன்னு நீங்க முடிவு செய்வீங்களா?
உனக்கு 17 வயது, ஐடன். நீ உன் எதிர்கால வாழ்க்கையை பார்க்கணும்.
அது என்ன?
இது ஒண்ணும் திறந்த வீடு இல்ல!
நீ அங்கேயே இரு.
அதென்ன?
யாரை அழைக்கிறீங்க?
ஹேய், கேட்டேன்ல, யாரை அழைக்கிறே?
இது மோசம்.
இப்போ போனை கீழே போடு.
-என்னை காயப்படுத்த மாட்ட. -மாட்டேனா?
ஏன் அப்படி?
உன்னை காப்பாத்தினதா நினைக்கிறேன்.
வீட்டுக்கு ஓடு, ஐடன். நிறுத்த வேணாம்.
இது டி ஐ அவி தில்லன்
உங்கள் அழைப்பை ஏர்க முடியாது.
அவசரமென்றால்,
ஹார்ட்வாலி போலீஸை அணுகுங்கள் 01632960555
தவறிய கால் லூசி சேம்பர்ஸ்
இலக்குக்கு 200 கெஜத்தில், இடதுபுறம் நீங்கள் இலக்கை அடைந்து விட்டீர்கள்.
இது டி.ஐ. ரவி தில்லன் பதிவு எண் பி.என்.சி வாகன சோதனை கோரல்.
நவம்பர், நாலு, மூணு, ஆறு, விஸ்கி, நவம்பர், டாங்கோ.
நவம்பர், நாலு, மூணு, ஆறு, விஸ்கி, நவம்பர், டேங்கோ. உறுதி செய்யப்பட்டது.
அவ்வளவுதான்.
இது தரவில் இல்ல.
இணைக்கப்பட்டதுதான்.
உன் கனவுகள்,
உன் நினைவுகள்.
நடக்கும் அனைத்தும்,
நடக்காத அனைத்தும், நடக்கப் போகும் எல்லாம்.
நீ, நான், அவன், ஐசக்.
உன் மகனுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு தெரியல, லூசி.
ஆனா யூகிக்க முடியுது.
-அப்ப யூகி. -நீ என்னை நம்ப மாட்ட.
இதுவரை இல்ல.
என்னை போல கிறுக்காகும் வரை இல்ல.
அப்ப அதுதான் இதுவா.
பைத்தியம்னு முறையீடு செய்வியா.
சிறை தண்டனையை தவிர்க்க.
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் நிஜமா கவலை படமாட்டேன்.
கூடிய விரைவில் தற்கொலைக்கு வழி கண்டுபிடிப்பேன்.
அப்படின்னா, நான் வழியை தடுக்க மாட்டேன்.
நீங்க செய்வீங்க.
நீங்க நல்ல மனிதர்.
அதான் இந்த வேலை ஒருபோதும் பொருந்தல.
இருட்டில் நீங்க வசதியா உணரல.
பயப்படலன்னு பாசாங்கு செய்றீங்க,
ஆனா அநேக நாட்களில் பயப்படுறீங்க, தடுமாறி, உங்களுக்கு நீங்களே பொய் சொல்றீங்க,
அதிரடி ஹீரோவாக பாக்கறீங்க.
ஆனால் நீ அப்படி இல்ல தானே, தில்லன்?
அவன் ஆறாவது சந்திப்பில் திரும்பினான்.
அது என்ன சாலை?
எனக்கு தெரியாது.
தெற்கு நோக்கியா?
அதை பார்த்து போலீசை அழையுங்க.
நிச்சயமா நீங்க இதைச்செய்யணுமா?
நாம அவனை இழக்க முடியாது, நிக்.
நிக்?
பின்தொடர்வது அவனுக்கு பிடிக்கலைன்னா என்ன செய்றது?
என்னை பார்க்க மாட்டான்.
அடச்சே.
இருக்கீங்களா?
சிக்னல் இல்லை
கார் மேல கை வை!
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
நீ இதை செய்ய வேணாம்.
பின்வாங்கு, தில்லன்.
நான் உன்னை கொன்றதில்லை. அது அப்படியே இருக்கட்டும்.
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்.
அவ்வளவுதான்.
உனக்கு இது மோசமா முடியும்.
இது யாருக்கும் நல்ல முடிவில்ல.
ஸ்டென்னர் உள்ளவரை இல்ல.
ஐடன் ஸ்டென்னர் பத்தி என்ன தெரியும்?
துயரத்திலிருந்து அவனை மீட்டிருக்க முடியும்.
அவ அங்கே இல்லாம இருந்தா, நீ என்னை பின்தொடரலன்னா.
இப்போ இன்னொருவர் இறக்க போறார்.
யாரும் இறக்க வேணாம்.
துப்பாக்கிய கீழே போடு. பேசலாம்.
நாங்க பேசுறோம், ஆனா நீ கேட்கல.
நீ கேட்டதேயில்ல.
நீ என்ன செய்யற?
-காத்திருக்கேன். -எதுக்காக காத்திருக்க?
"நான் உன்னை இதுவரை கொன்றதில்லை."
அதைத்தான் அன்றிரவு பாதைகளில் நீ என்னிடம் சொன்னாய்.
"நான் உன்னை இன்னும் கொல்லலை." இது சரியா இருக்கும்.
ஆனா நீங்க சொன்னது "நான் உன்னை இதுவரை கொல்லல."
நீங்க கேட்டிருக்கணும்.
குழப்பத்தை நிறுத்தியிருப்பேன்.
ஆனா இப்போ என்னை குறை சொல்றீங்க.
என்னை குறை சொல்றது உங்களை குறை சொல்றதை விட எளிதானது.
-என்னை குறை சொல்றது எதுக்கு? -புயலுக்கு பிறகு
நடந்ததற்கு.
என்கிட்ட இதான் இருக்கு.
மியா வீடு. அவங்க உன்னை தேடுறாங்க, இல்லையா? போலீஸ்?
எனக்கு தெரியாது.
பாரு, அது என்னை பதட்டமாக்குது.
ஏன்னா நம்மில் மூவர் இப்போ சிறையில், நண்பா. அதனால...
- நீ யாருகூட பேசின? -நான் ஆள்காட்டி இல்ல.
நீ விலக விரும்புறதா மியா சொல்றா, அது சரியா?
நான் பணம் கொடுத்தேன். நான் என்ன...
எனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கன்னு நான் சொல்றேன்.
என்ன அது?
ஒண்ணுமில்ல.
எனக்கு காட்டு.
-நீ இதை பயன்படுத்துறியா? -தேவைப்பட்டா அப்போ நான் செய்வேன்.
பார், நீ இதைவிட்டு போக நெனைச்சா எங்ககூட சரியாக்கிடுவ தானே?
-சரி. -நீ சொல்றது கேட்கல!
ஆமாம். நான் சரியாக்கிடுவேன்.
சரி, அதுதான் என் காதுகளுக்கு இனிமை.
பர்னர் போன் இருக்கா?
டைலர் உன்னை கூட்டிட்டு வந்தான், இல்ல?
லாக் அப்பில் இருந்தப்போ அந்த பன்றி காலை உடைச்சுகிட்டான்.
என்னை கேட்டா அது போலீஸ் மிருகத்தனம்.
அவங்க நினைச்சதை செய்யிறாங்க, பொறுப்பில்லாம, ஆனா,
அவன் பேரு நம்மகிட்ட இருப்பது தெரியாது.
அவன் வீடு தெரியும்ணு அவங்களுக்கு தெரியாது.
அப்போ இதை நீ சரியாக்கிடுவ.
சரி.
இங்கே வா.
இது...இப்ப பரவாயில்லயா?
உனக்கு குளிரா இருந்தா சொல்லு, நான் இதை ஆன் சேய்றேன்.
உடம்புக்கு எதுவுமில்ல தானே. நல்லாதானே இருக்கிற?
எனக்கு குளிருது.
தெரியும். போர்வை கொண்டு வரேன். இங்கேயே இரு.
ஹேய், ராப். என்ன விஷயம்?
கேட் முறையா புகாரை செஞ்சுட்டா. நீங்க தாக்கினதா சொல்றா.
-சும்மா சொல்றீங்க. -இல்ல நிஜமாத்தான்.
என் தரப்பு விவரங்களை நான் அவங்களுக்கு கொடுத்தேன், ஆனா...
அவங்க உங்களை இடைநீக்கம் செய்றாங்க.
அவங்க அதை சரிசெய்யும்வரை, நான் உங்களுக்கு பணம் தர்றேன்.
அவ மகன் உயிரை காப்பாத்துனேன், அது அவளுக்கு தெரியல.
என்ன சொல்கிறீங்க?
ஒண்ணுமில்ல.
இனி அது முக்கியம் இல்ல. சொன்னதுக்கு நன்றி, ராப்.
-அதை பாராட்டுகிறேன். -நாளை பேசுவோம்.
நிஜமா நீங்க நலம் தானா?
ஆமா.
இரவு வணக்கம், ராப்.
சரி, இதை போர்த்தி கதகதப்பாக்குவோம்...
ஐசக், என்ன செய்யிறே? வேணாம். அது சூடாக இருக்கு.
வேணாம், வேணாம், அன்பே.
-எனக்கு குளிருது. -ஓ, கடவுளே.
ஏன் சிரிக்கிற?
இது வேடிக்கை இல்ல. ஐசக், ஏன் சிரிக்றே?
ஒரு டேங்க்கில் இரண்டு மீன்கள், ஒன்று மற்றதிடம் சொல்லுது,
"உனக்கு இதை ஓட்ட தெரியுமா?"
-அது ஒரே சிரிப்பு. -நிஜமா கேக்குறேன்.
நீ ஒரு புத்தகம் எழுதுறியா?
மின்னஞ்சல் எழுதவே உனக்கு ரெண்டு நாளாகும்.
-என் கிட்ட கதைகள் இருக்கு. -குடிகார கதைகள் இருக்கும்.
மன்னிக்கணும், ஆனா அதை விட சிறந்ததா செய்யணும்.
பாதுகாப்பு பற்றி?
இரவுகளில் வேலை செய்றாங்க, அது ஆபத்தானது.
யாருக்கு தெரியும். ஒருவேளை நான் தோற்பாவை செய்பவனாகலாம்.
இங்கே வா.
தெரியுமில்ல, நீ எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்ல.
எனக்கு ஓய்வு பெறும் வயது வரல.
அப்புறம் பென்ஷன் குறைந்துவிடும்.
பெல்லா?
அது என்னது?
-எது என்னது? -எனக்கு தெரியாது.
நீ பின் கதவை பூட்டினாயா?
-அநேகமா. -அநேகமாவா இல்ல நிச்சயமாவா?
ஆமா. இப்போ, ஆகட்டும்.
சோர்வாக இருக்கேன். தூங்கலாம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், நிக்.
நானும் நேசிக்கிறேன்.
நான் நாளை அதை செய்வேன்
தமிழாக்கம் ரவீந்திரன் அருணாசலம்
தயாரிப்பு மேற்பார்வை:பி.கே.சுந்தர்