我明天再做
魔鬼时刻
妈妈去了你的卧室 但你不见了
你还记得发生了什么吗？
来了一个男人
-你卧室里有个男人？ -他说那里不是我的
他让我离开
你去哪儿了 艾萨克？
-去了树林里 -你是怎么到那里的？
坐车
你还记得那辆车的样子吗？
黑色的
艾萨克
你到树林后发生了什么？
-他们离开了我 -谁离开了你？
“待在这儿 我会找人带孩子回车站的”
他记得人们说的话
就好比过目不忘的记忆力 但是针对文字的
你记得他们还说了什么吗？
“把门锁好
“没关系 她要回来了
“你没事 我们来听听音乐怎么样？”
谁想听音乐？
那辆黑色车里的人吗？
你以前见过他吗？
你能告诉我们他长什么样吗？
落在打印机那里了
谢谢
这个案件现在不归我们管了
-重案调查支援部知道你掌握着证据吗？ -只是个人兴趣
-别担心 -我不担心
给 看看这个 “非法倾倒”网站上的热点
你怎么拿到这个的？
我有个老同事一年前 调到了重案调查支援部
他是我的内应
其他摄像头呢？
角度不对 什么都没拍到
不过 这个摄像头肯定拍到了吧？
这人吓坏了 匆匆开车跑了
丢了一个轮毂盖
能查出那辆车吗？
我们可以缩小范围
大概的车型、车轮尺寸、轮胎胎面
可能会找到一些支持你推论的东西
重案调查支援部呢？ 他们的推论是什么？
拍虐杀电影 色情的
无论斯莱德在搞什么 我们的嫌疑人都参与了
但他们产生了分歧
我们的嫌疑人杀了斯莱德 开始单干
好极了 目前要查的有谢恩费舍尔 那只死狗 手表…
手表没被偷 是那个孩子戴着的
艾萨克已经好几年没戴过表了
我们的嫌疑人却有那块表的照片
-得查查这个 -不必了 这件案子现在不归我们管了
-那个你看了多少遍了？ -我只是在听音乐
是啊 是我犯傻
你能告诉我们他长什么样吗？
你一直相信超自然吗？
定义下超自然
透视 预知能力
你似乎与时间有一种扭曲的关系
我对时间的感知强于任何人
-你觉得自己可以看到未来 -我没看到…
我是记得
在你的这种错觉中 你是时间旅行者还是预言家？
我不只是其中一个 我两个都是
你知道我接下来要说什么吗？
没有更多问题了 谢泼德先生
你可以走了
-很好笑 -很好笑
对不起 你应该预料到了
那副手铐呢？
你预见到了吗？
终于问了 我就知道你不会放弃
艾登施泰纳发生了那样的事
但你可能不会想谈论那件事
我不知道你们想让我说什么
你可以先告诉我们艾登在哪里
-你最后一次见到他是什么时候？ -星期六
不 是星期五
你为什么不报告他失踪了？
他没有失踪 他只是不在这里
-他做他喜欢做的事 -他才17岁 凯特
-他一月份就会满18岁了 -但现在17岁
照顾他仍然是我们的职责
不过除非你告诉我们他在哪里 否则我们没法尽责
天啊 他只是跟朋友们在一起
他靠什么赚钱？
凯特 我们需要姓名和地址
-你们可以试试找找米娅托马斯 -是吗？
-她是谁？ -以前住在楼下
他们谈过恋爱
-她现在住在哪儿？ -我不知道
问她妈妈
八号 我要小便
不意外
这个案子是谁负责的？
是卡伦 听着 这不能怪她
过去两周发生了很多事
我会告诉我儿子以后别再被绑架了
你能做到吗？ 因为我不知道该怎么做你的工作
老实说 罗伯 你做得很好 谢谢你的支持
非常感激
如果你需要更多时间 你知道你应该再休息一段时间
我猜她还兼职去生日派对上扮小丑
笑气 你觉得她还有吗？ 我可以笑着做
你在拍照吗？干吗拍照？
-我在跟你说话呢 -冷静
你干吗拍照？
你他妈是聋还是怎么的？
你会冷静下来吗？
-你会冷静下来吗？ -是的
他妈的婊子
我要给警察打电话
你没事儿吧？
你是怎么做到的？
我不知道
可以帮我个忙吗？
你能保持完全静止吗？
就一秒钟？
它要死了吗？
只是需要些吃的
蜜蜂对我们的生存来说很重要
没有蜜蜂 就没有庄稼 没有庄稼 就没有食物 没有食物 就没有我们
我姐姐对蜜蜂叮咬过敏
要是它飞起来蜇了我姐姐
那就要怪到你头上
感觉真棒
这只是一件小事 没有让某件事变得更糟
就让一条生命活得更好了
我两周前故意撞了一只狗
然后我倒车回去辗轧它的头 确保它被轧死了
那只狗是一个四岁的女孩养的
喂 你还在听吗？
是的
对不起 我没听到你说什么
嗯 我真的不知道该说什么
这有点出乎意料
我们差点失去他 露丝
是我差点失去他
好吧 不 我知道
我也明白你为什么不接我电话了 我搞砸了
但是 我只是…我想再试一次
为他还是为我？
为了你们两个
我在想…
我在想我们可以 去你妈妈的那间老房子
就我们三个人
-已经有人预订了 -那就取消他们的预订
就说太潮了之类的
确实太潮了
看吧 甚至都不用说谎
我考虑下
好的
-再见 迈克 -再见
你好
-对不起 我知道已经很晚了 -没关系
-我还以为你回城里去了 -我是回去了
我前面是回去了
我想给你这个
是什么？
艾萨克的面谈 你说过有位心理医生想看这段录像
可你当时说不能给我
我的确不能
所以别弄丢了
也不能拷贝
谢谢 我不会的
告诉我医生怎么说 好吗？
我会的
你要进来吗？
-其实 我想问你一件事 -糟糕！
进来
该死！
该死
好吧 这个坏了
-我是说… -现在…
现在似乎不方便谈话
确实
你别想一走了之 这完全要怪你
没错 对不起
你应该感到抱歉 你得给我们做晚饭
-是吗？ -这还用说嘛
-你想吃什么？ -我不挑剔 艾萨克喜欢龙虾
你想问我什么？
斯莱德的家
你说你猜到了他保险箱的密码
古典音乐爱好者 1812
不是很牵强
还有那把小提琴呢？
你问过我斯莱德家的楼梯上 是不是有一把小提琴
对不起 这可能是你 最不愿意去想的事
我记得那个
所以你以前去过那里？
不 但我现在想起来了
不知为何 这段记忆之前就已经存在了
你还记得什么？
我记得那座房子
地下室那个可怕的房间
照片里的那两个小女孩死了
被从水里拉出来
并没有发生那种事
那两个女孩还活着
我亲自与她们谈过话
是…
有时我会记错
你好啊 宝贝
你还好吗？
我冷
你冷吗？
过来
你身上不冷啊
艾萨克 还记得迪隆探长吗？
你好 艾萨克
男子汉般的握下手吧？
现在 拍打一下
手往后 现在碰三下拳 一、二、三
把手张开 稳住
击掌
那是警察之间秘密的握手方式
别告诉任何人我给你看过 好吗？
-好的 -好的
你现在是我的卧底了
你要留意你的妈妈
确保她不会做任何危险的事
比如做晚餐
我听说最好的取暖方法是喝热巧克力
喝很多很多的热巧克力
好的
这样吧
如果你摆好桌子 你可以喝一杯热巧克力
我要去叫外卖 因为我没用
你想留下来吃中餐吗？
我不该留下 但谢谢
你确定吗？
确定 我明天还有事 一早就要开始了
你家离这里多远？
回到城里要一个小时左右
你居然是从那么远过来的？
很高兴再次见到你 艾萨克
看啊 你一次就学会了 好样的
-照顾好你妈妈 好吗？ -好的
迪隆探长？
-叫我拉维 -拉维
我知道我不该问你这个的
-你可以赶我走 要是你想的话 -你走吧
什么事？
我工作上有个案子
一个孩子…不过他17岁了
艾登施泰纳 他妈妈已经好几天没见过他了
听起来像是跟毒品有关
-好 -他有个朋友 米娅
米娅托马斯 你能记下来吗？
你已经报案了吗？
报了 我不知道警方会不会当回事
就是一个青少年和他女朋友
那你为什么这么担心？
那是我的工作
我会问问看的 看看是谁负责
也许我可以帮点忙之类的
-谢谢 -别客气
抱歉毁了你的晚餐
你应该觉得抱歉
等盘子来了再吃啊 你再偷吃就没了
-盘子来了！等一下 -是的
等一下
你得快点儿 她就快吃完了
-好吧 来了 -闻着真香
-别碰 -我能尝尝吗？
-不许吃我的牛肉 -好吧
瞧瞧这个 比大厨拉姆塞做得还好
还要吗？你已经吃了好多了
-你要多少？ -饮料 对吧
不…
艾登施泰纳
你这个混球
怎么了？
这下我明白你为什么要用我的车了
-不显眼 -胡说八道
你只是担心有人会划你的车
你的车没上保险 是吧？
因为这不是公事
看吧 我知道你打什么算盘
别紧张 我们最多只需要五分钟
你们俩现在已经到这个地步了吗？
她说“跳” 你就问“要跳多高？”
-谁？ -明知故问
神秘的梅格和那个恶魔小子
-你喜欢的女人 -她不是我喜欢的女人
滚蛋
-什么事？ -你住这里吗？
-也许 -我们找米娅托马斯
你见过她吗？
米娅！
你们要干吗？
你是米娅吗？
我们知道你认识艾登施泰纳
你们是谁？
他没惹上麻烦 我们想要确保他没事
-你们是警察吗？ -我说了 他没惹麻烦
租约上只有你的名字 对吗？
-是的 -刚才那人是谁？
-朋友 -朋友很多嘛
他们过夜吗？
-你没意见吗？ -米娅 把门关上
艾登不在这里
别
我们走吧
那是非法侵占 我拿命担保
你觉得那个房间里有多少人？
太多了 我不想你以少敌多
我不想让她被那么多人渣欺负
他们会干出 比划你的车更恶劣的事 聪明点
-你才是聪明的那个 -我们甚至不应该出现在这里
-怎么 要当没看见吗？ -不 但要找对方法
我会说我们正在 跟踪一条匿名线索 好吗？
我会在今天下午上报 嘿 你今晚要做什么？
辣椒炖牛肉
去他妈的
向来都不喜欢吃贝拉做的辣椒
别告诉她是我说的
这块表很漂亮 不是吗？
是妈妈给你买的吗？
它坏了
是的 我看到表带坏了 对吗？
你还记得它是怎么坏的吗？
被窗户夹坏的
被夹了
是你爬进那间屋子时弄的吗？
你妈妈说你平时不戴这块表
是有人叫你戴的吗？
-还是你自己想戴？ -妈妈喜欢我戴这块表
你想让妈妈开心吗？
艾萨克 你是怎么发现那座房子的？
我是步行的
-当时谁在那座屋子里 艾萨克？ -没有人
所以你一个人在那儿睡了两晚吗？
-你在哪儿睡的？ -在地板上
所以你在那里睡觉 然后就离开了
你为什么离开？
我冷
他一直说他冷
他以前没说过那样的话 我是说 他以前也觉得冷
我听到过他冷到牙齿打颤 可他从来不会说他冷
感觉…
感觉那让他不安 他想让它停下来
艾萨克 你还记得 妈妈是什么时候找到你的吗？
那让你有什么感觉？
我不知道
要知道 有时我们高兴也会哭 就像我们难过时那样
你那时是因为高兴才哭的吗？
你还记得你为什么高兴吗？
她认识我
-那个三明治夹了什么？ -鱼酱
好臭
我有多的
贝拉也不喜欢
在家不能吃这个 只能工作时吃
-你加班她说什么了吗？ -你觉得呢？
我会从车库里摘些花送她的
-讨好她一下 -我也该那么做吗？
因为把你拖来这里加班？
你不逼我我也会来的 好吗？
那里面可是某人家的女儿
-她20岁了 -还是个孩子
你们没想过吗？我是说要孩子的事
我们谈过 最后决定要担心的已经够多了
就算只有我们俩也已经很幸福了
-你呢？ -也许吧 有一天
我得先找到另一半
也许从别把晚上的时间 用来做这些事开始
职责所在
不利于谈恋爱 不是吗？
坐在车里 跟一个吃着鱼肉三明治的 又老又胖的家伙待在一起
-别人可能会觉得我们俩在车震 -少乱讲了
我来呼叫增援
尼克 等一下
我是迪隆探长
请立即派增援到德雷克福德大街的 马特森公寓
喂？该死 喂？
警察！
米娅！
趴下别动！他妈的趴着别动！
别动！
不许动！
站起来！他妈的站起来！
所以你喜欢打女孩 是吗？
喜欢打女孩吗 混蛋？
快走！
-去你的！ -去你的！
来啊！
妈的！
知道我们他妈的是谁吗？
别碰我！
你被捕了
-你他妈的死定了！ -你什么都不用说
-放开！ -闭嘴！
闭嘴！
嘿 住手！
住手！
怎么了？
-你为什么那么做？ -我不知道
你做恶梦了吗？
你梦到什么了？
他觉得这是他的家
谁？
我冷
亲爱的
对不起 我去开暖气
我们不该住在这里
欢迎使用
我们在晚上大约10点30分回到了那里
希望能跟托马斯小姐再谈谈
就在那时我们在室外看到发生了家暴
袭击她的人抓住她的头发
将她撞到墙上 接着把她拖了进去
不 我呼叫支援了
霍尔内斯警长决定进去调查这起骚乱
根据我的专业判断 当时正发生一次袭击事件
有人正受到袭击 这是我的专业判断
就在那时 他不顾自身安危采取了行动
由于当时仅有我们两名警官在现场
我做出了决定
-他没带武器就进去了 -没带武器
就在那时他遭受到了
武装帮派分子的负隅顽抗
他们拿着刀向我袭来
-我拿起一根撬棍 -撬棍
不 这并不罕见
他们经常在房屋内藏匿武器
以防受到敌对帮派的袭击
我运气好
正如我所说 那是正当使用武力
他做了正确的决定
我不应该犹豫的
你们问完了吗？
听着 我知道她受到了很大惊吓
我只想问几个问题
不会太久的
米娅
这位女士来自社会服务部门
她想和你谈谈
你想喝茶吗？
不了 谢谢 我很快就好
嗨 米娅
你感觉如何？
回到妈妈身边肯定很棒吧
我想和你谈谈艾登的事
他妈妈说你们走得很近
我不知道他在哪儿 别问了
你知道这些人都能干出什么
他不想要你们的帮助
你之前也不想
听着 我这是在给你机会 去做正确的事
但是我们没时间了
我们今天要在坏事发生前找到艾登…
我知道你很害怕
但你现在安全了 米娅
这你可保证不了
我可以保证的是等到坏事发生了
明天你会后悔现在这种做法的
好吧
速度之王
在鲁恩庄园有一条旧卡丁车赛道
想要毒品 就去那儿找速度之王
把那个棕色的递给我
这是什么？
-是甘草 -甘草吗？
谁会想要甘草味道的蜡烛？
我告诉你是谁
住在阿伯特大街43号的玛丽迪恩
好吧 真有你的 玛丽迪恩！
我们还要做多少？
还有四个订单 然后我们就开始做晚饭
我们吗？我的手受伤了
别说废话 少在那儿装可怜
给我个柠檬味的
小心点儿 笨手笨脚的！
我这可是因公受伤 这就是对我的感谢吗？
要知道 我可差点就死了
这个闻着确实像柠檬
贝拉？
对不起
你以后别这样了
我知道
那你几点回来？
不会很晚 我不确定 抱歉
不 没关系 你来我很高兴
我带来了这个 万一你们想一起看 或者只是看电视
不 这很棒
我还带了晚饭后吃的冰淇淋
他只吃草莓味的 别问我为什么
这意味着巧克力味的归爸爸了
巧克力味的被我吃了 你可以吃香草味的
什么？
香草？无聊
他…
他最近时不时地会笑
跟他讲个你那些烂笑话 他会喜欢的
我不会讲烂笑话
我知道很多很棒的笑话
爸爸讲笑话你要笑 好吗？ 再见 宝贝
回头见
只是…
你喜欢那位新医生 是吗？
-贝奈特医生吗？是的 她很棒 -好的
我在想也许我可以一起参与？
好啊 我希望那样
太好了 好的
-再见 -再见
那么 你想做饭吗 还是我做？
我想到了
好吧
一辆坦克里两条鱼 一条对另一条说 “你知道怎么开这个东西吗？”
你知道坦克是什么吗？ 就是上面装着一门大炮的那种？
你知道？那好
也许这个笑话不怎么样 但你至少可以笑笑
好的
你妈妈说他们找到你的时候 你在哭
想谈谈那是怎么回事吗？
我是个很好的倾听者
长着一对大耳朵
看？
你真是什么都不在乎 是吗？
你会觉得累吗？
你会饿吗？会渴吗？
要是我把那个拿走 你会介意吗？
现在呢？
你想要回来吗？想吗？
不 我觉得你不想
速度之王 卡丁车比赛
哟 把它收起来 伙计 在这里收敛点儿
-你是艾登吗？ -你是谁？
艾登施泰纳？
不认识他
我叫露西
我和你妈妈谈过了 她很担心
真的吗 你是社会服务部门的？
妈的
你不应该在这里卖 今晚不行
谁说我在卖？我什么都不卖
好吧 这样 我会付钱给你
我有两百英镑现金 给你 不问任何问题
你要做的就是回家
待在家里
两张钞票就像零花钱一样
那两百英镑我要了
你们谁都不应该在这里
-放聪明点儿 好吗？ -我只是想帮你
-为什么？ -这是我的工作
儿童保护
搞什么？我看起来 需要他妈的保护吗？
你不需要那个东西 听着 拜托你回家吧
拿钱就行了 你有刀
你他妈的闭嘴
我不认为你是个坏人
所以你来决定谁好谁坏吗？
你才17岁 艾登 你的未来还值得期待
这是怎么回事？
这不是他妈的汽车餐厅！
待在那儿别动
他妈的什么情况？
你打电话给谁？
嘿 我说 你打电话给谁？
去他的
马上放下电话
-你不想伤害我 -不吗？
你为什么那么说？
我觉得我刚才救了你一命
赶紧回家 艾登 中途别停
我是拉维迪隆探长
对不起 我暂时无法接听你的电话
如果有急事
请联系哈特瓦利警察局 电话 01632960555
未接电话 露西钱伯斯
180米后左转到达目的地
我是拉维迪隆探长 请求通过 全国警察电脑网查找车辆注册信息
车牌号是N436WNT
确认N436WNT
是的
数据库里查不到
这一切都是相连的
你的梦
你的回忆
发生的
没发生的 将要发生的一切
你 我 他 艾萨克
我不知道你儿子怎么了 露西
但我可以猜猜看
-那你就猜猜吧 -你不会相信我的
还不会
直到你像我一样不可理喻
所以是这样的
你要以精神错乱来作辩护
避免入狱
我真的不太在乎发生在我身上的事情
迟早 我会找到自杀的方法
如果是这样 我不会妨碍你
我觉得你会
你是个好人
所以这份工作从来就不适合你
面对黑暗 你会不舒服
你假装自己不害怕
但大多数时候你害怕 迷失 说谎骗自己
试着扮演动作英雄
但那不是你 对吗 迪隆？
他刚刚从六号出口下了高速
是哪条路？
我不知道
南行方向吗？
查一下 告诉我
你确定要这么做吗？
我们不能让他跑了 尼克
尼克？
要是他不喜欢被人跟踪怎么办？
我不会让他发现我的
该死
你在吗？
无信号
双手举起放在车上！
你不应该在这里
你不想这样的
别过来 迪隆
我以前没杀你 我宁愿保持这种状态
再远一点儿
行了
你这样不会有好下场的
谁的下场都不会好的
只要施泰纳还活着
你对艾登施泰纳了解多少？
要不是她在场 要不是你跟踪我
我本可以让他摆脱痛苦的
这下又要死人了
不需要有人死
把枪放下 我们谈谈
我们在说话 但你没在听
你永远也不会听
你在干什么？
-我在等 -你在等什么？
“我以前没杀你”
那是你那天晚上在巷子里对我说的话
“我还没杀你” 这么说才通顺
可你说的是“我以前没杀你”
你应该听我的话才对
我希望你听进去的 我本来可以阻止这场混乱
可现在你居然怪罪我
你怪罪我 因为这比怪罪你自己容易
-怪罪我自己什么？ -那场暴风雨过后
所发生的事
我只有这么多
警察去米娅家是为了找你 对吧？
我不知道
是这样 那让我很紧张
因为我们有三个人现在进了监狱 老兄 所以…
-你在跟谁联系？ -我没告密
米娅说你不想干了 是这样吗？
伙计 我付了钱 我付了我…
轮不到你来告诉我你他妈的欠我什么
那是什么？
没什么
给我看看
-你用这个吗？ -我会用 如果有需要
听着 你要是不想干了 得先把欠我们的都清了 懂了吗？
-懂了 -我他妈的听不见！
懂了 伙计 我会清的
这听着才悦耳
你有一次性手机吗？
是泰勒带你入伙的 对吧？
你知道那只猪扎伤了他的腿 然后又把他抓了进去
如果要我说 那是警察的暴行
觉得他们可以为所欲为 不会遭报应
但他们不知道我们知道他的名字
他们不知道我们知道他住在哪儿
所以 你去把事情办了
好的
行了
这样好些了吗？
如果你感冒了 你就告诉我 我可以为你开这个
我希望你没生病 你还好吗？
我冷
我知道 我去给你拿毯子 等一下
嘿 罗伯 什么事？
凯特提出了正式投诉 说你打了她
-你在开玩笑吧 -我也希望我是
显然 我跟他们说了我的看法 但是…
但他们要让你停职
我会付你工资 直到他们把事情弄清楚
我救了她儿子的命 她都不知道
什么意思？
没什么
那个已经没关系了 谢谢你告诉我 罗伯
-我很感激 -听着 我们明天再说
你确定没事吗？
是的
晚安 罗伯
行了 我们给你盖上毯子 暖和起来…
艾萨克 你在干什么？ 别那么做 很烫
不 宝贝
-我冷 -哦 我的天啊
你笑什么？
这不好笑 艾萨克 你笑什么？
一辆坦克里两条鱼 一条对另一条说
“你知道怎么开这个东西吗？”
-太搞笑了 -我说真的
你 写书吗？
写封电子邮件你都要写两天
-我有故事可写 -你有酒吧故事
对不起 但你得比那个做得更好才行
当保安呢？
他们晚上上班 很危险
谁知道呢 也许我会当一个动物标本剥制师
过来
要知道 你不需要做任何事
我还没到退休年龄
可我们的养老金却少了一大笔
贝拉？
是什么声音？
-什么什么声音？ -我不知道
你锁后门了吗？
-锁了吧 -到底锁没锁？
锁了 行了 放心吧
我累了 睡吧
我爱你 尼克霍尔内斯
我也爱你
我明天再做
字幕翻译：杨婕
创意监督 罗婷婷