‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لم أفعل أي شيء سيئ. - أعلم ذلك.‬
‫لكنك ستفعل إذا لم نقم بتقويمك.‬
‫يمكننا تغيير طبيعتك يا "كونور".‬
‫لكنني أريدك أن تساعدني.‬
‫أنا لا أحب القتل،‬
‫لكن فعلتها من قبل، وسأفعلها مجدداً إن اضطُررت.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫والآن، اجلس على الكرسي.‬
‫"ساعة الشيطان"‬
‫وصلتني للتو أخبار من مستشفى "سانت مايكل".‬
‫فتى يبلغ من العمر 17 عاماً حاول الانتحار ليلة أمس.‬
‫بجرعة زائدة.‬
‫لقد اعترف هذا الصباح.‬
‫كنت محقاً.‬
‫كان هذا انتقاماً.‬
‫فتى واحد فقط؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫أحد التجار يحاول الترقي في السوق. "إيدن ستينر".‬
‫"ستينر"؟‬
‫هل سمعت اسمه قبلاً؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت اسمه من قبل.‬
‫اللعنة.‬
‫ليس عليك القيام بذلك.‬
‫بلى، يجب عليّ ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تراها؟‬
‫الطيور؟‬
‫حسناً، إنها ليست حقيقية.‬
‫يمكنك رؤيتها،‬
‫يمكنك سماع أصواتها،‬
‫ولكن لا يمكنك لمسها.‬
‫لا تحمّل نفسك عناء المحاولة.‬
‫لا تكترث لوجوده.‬
‫هذا "روجر" فحسب.‬
‫لا يمكنه رؤيتك أو رؤيتي.‬
‫لكنه يمنحني الرفقة.‬
‫أليس كذلك أيها العجوز الحقير؟‬
‫أشعر بالأسى لحالك يا عزيزي. أنت متماسك، أليس كذلك؟‬
‫لقد فقدت تماسكي‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫اعصره.‬
‫أترى؟ لا مزيد من الطيور.‬
‫حسناً يا أمي. حان وقت الذهاب، هيا بنا.‬
‫ابنك فتى مؤدب.‬
‫- ما اسمه؟ - "آيزاك"؟‬
‫إنه حفيدك يا أمي.‬
‫لم يكن يبكي عندما وُلد، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا لنركب السيارة.‬
‫أين "إلين"؟‬
‫إنها في الغرفة الأخرى. هل تريدين توديعها؟‬
‫لا، سأراها لاحقاً.‬
‫إنها تحضر لي العشاء. حسناً، لن تكوني هنا بحلول موعد العشاء.‬
‫سوف تعيشين في مكان آخر، أتتذكرين ذلك؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫لا أستطيع سماع أفكاري.‬
‫هل ستغادرين يا "سيلفيا"؟‬
‫لكن رائحتي لا تشبه المغادرين.‬
‫سأتناول المعكرونة بالجبن على العشاء.‬
‫أهناك مشكلة في ذلك؟‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله. - ابذلي قصارى جهدك.‬
‫حسناً، هيا يا أمي. وأنت أيضاً يا "آيزاك".‬
‫مُنوّم مغناطيسياً، صحيح؟‬
‫تعرضت للتنويم المغناطيسي من قبل، ولكنه لم يفلح معي.‬
‫لا أعتقد أن جميع العقول سريعة التأثر.‬
‫ما مدى معرفتك بالعلاج النفسي؟‬
‫لا أعرفه على الإطلاق. لم أحتج إليه قط.‬
‫حسناً، إنه يشبه الرياضة الجماعية، لذلك أنا سعيدة جداً بوجودك هنا.‬
‫من أجل "آيزاك".‬
‫أنا لم أتخلّ عنه، إذا كان هذا ما تعتقدينه.‬
‫هي من أخرجتني من حياتها.‬
‫لقد قلت بعض الأشياء التي لم أقصدها.‬
‫ربما كنت أقصدها في حينها.‬
‫- منذ متى وأنتما منفصلان؟ - 9 أشهر.‬
‫لم يكن من المفترض أن يكون انفصالنا دائماً، لكن الأمر صعب عندما يكون ابنك...‬
‫حسناً، على حاله هذه.‬
‫هل أتت على ذكري من قبل؟‬
‫هذه الجلسات خاصة بـ"آيزاك".‬
‫أعلم ذلك، ولكن... أنا والده.‬
‫أنا آسف، أعلم أنك...‬
‫أنت ملزمة بمبدأ السرية بين الطبيب والمريض،‬
‫أو أياً كان اسمه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- آسفة لقدومنا متأخرين. - آسف لقدومنا متأخرين.‬
‫لا بأس، كنا نتعرف على بعضنا البعض فحسب.‬
‫- شكراً لك على قدومك. - إنني...‬
‫"مكالمة واردة - المحقق (ديلون)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ جلسة اليوم بلعبة من نوع ما.‬
‫لعبة سنلعبها نحن الـ4.‬
‫ما رأيك يا "آيزاك"؟‬
‫حسناً، لنلق نظرة، اتفقنا؟‬
‫"الهروب من جزيرة القلق".‬
‫- هل أنت بخير يا "آيزاك"؟ - "عوامل الإجهاد من (دكتور بلي باني)".‬
‫يبدو الأمر ممتعاً.‬
‫"آيزاك".‬
‫ما الذي تمسك به في يدك؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من جدتي.‬
‫يجب ألّا تحتفظ بهذا. إنه ليس لك.‬
‫أعيديه.‬
‫حسناً، إنه لا يخصك يا عزيزي.‬
‫- أنا أريده. - لماذا تريده يا "آيزاك"؟‬
‫- أعطيني إياه. - حسناً، لا تتحدث معي بهذه الطريقة.‬
‫يجب ألّا تتحدث معي هكذا مطلقاً.‬
‫حسناً، عانقني. كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫- ما الخطب؟ - مرحباً يا "ديبي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد ركضت "ميريديث" أمام السيارة مرة أخرى.‬
‫لا بد أنك تمزحين. تعالي إلى هنا الآن يا "ميريديث وارين".‬
‫لا، إنها ليست هنا. إنها...‬
‫هل ركضت أمام سيارة "لوسي"؟‬
‫لا تكذبي.‬
‫- متى كان ذلك؟ - لقد كان...‬
‫أعتقد أن الأمر اختلط عليّ.‬
‫- ماذا؟ - أنا آسفة.‬
‫"لوسي"؟‬
‫لقد رأيتها، صحيح؟‬
‫"رافي"؟‬
‫أعط هذا للمحقق "ديلون".‬
‫كن حذراً، إنه ساخن.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت حزين.‬
‫نعم، أنا حزين.‬
‫أنا حزين جداً.‬
‫هلا تذهب لتلعب وتتركنا لوهلة؟ اذهب والعب على الترامبولين.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع المحقق "ديلون".‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟ - لقد طلبت منك العثور على "إيدن ستينر".‬
‫كان يجب ألّا أتدخل.‬
‫- كنت تقومين بعملك. - حقاً؟‬
‫في ليلة الهجوم...‬
‫كان ذلك الرجل ينوي قتل "إيدن ستينر".‬
‫- لم تكوني تعرفين ذلك. - أعرف أن ذلك لم يحدث،‬
‫لكنني أتذكره.‬
‫لكن الذكرى كانت حقيقية مثل أي ذكرى أخرى.‬
‫أنت تعتقد أنني مجنونة.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أنك...‬
‫ماذا؟ أنني مستبصرة؟‬
‫يدّعي الكثير من الناس أنهم يعرفون المستقبل.‬
‫- يكسبون الكثير من المال بادعاء ذلك. - لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ما زلت أرى جسده ملقى هناك.‬
‫عيناه تحدقان إلى الفراغ.‬
‫لم أكن أعرف أنني أقايض حياة بأخرى.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم تكن هناك مقايضات أو مساومات.‬
‫كانت فوضى فحسب.‬
‫ربما يفهم بعض الناس الفوضى.‬
‫لقد منعناه من قتل "إيدن ستينر"،‬
‫وبعد ذلك أخبرك أن هناك شخصاً آخر على وشك الموت.‬
‫لم يكن مجرد شخص.‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫"آيزاك" أعطاني إياه.‬
‫إنه طفل لطيف.‬
‫يرون في العمل أنني يجب أن آخذ إجازة.‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫أعتقد أنني يجب أن أقوم بعملي.‬
‫مهما كان هذا الرجل،‬
‫فإنه قاتل وخاطف.‬
‫والله وحده يعلم جرائمه الأخرى.‬
‫إنه يرى نفسه شخصاً صالحاً.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫أنا أعرفه.‬
‫لم يسبق لي أن التقيته، ولم أر وجهه من قبل،‬
‫لكنني أعرفه يا "رافي".‬
‫"غيديون شيبرد".‬
‫مرحباً يا "غيديون".‬
‫"(غيديون شيبرد)"‬
‫"اختطاف (غيديون شيبرد)"‬
‫"قتل (غيديون شيبرد)"‬
‫"قضية (غيديون شيبرد) الغريبة:‬
‫طفل يبلغ من العمر 9 سنوات يطعن والده حتى الموت، ثم يختفي دون أثر."‬
‫- "لوسي"؟ - "غيديون شيبرد".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو اسمه.‬
‫لقد استيقظت للتو، والاسم يتردد في رأسي كما لو كنت أعرفه طوال عمري.‬
‫مهلاً، من الذي تتحدثين عنه؟‬
‫الرجل الذي نبحث عنه، اسمه "غيديون شيبرد".‬
‫"رافي"...‬
‫لا أفهمك.‬
‫إنه شخص حقيقي.‬
‫لقد بحثت عنه.‬
‫اختفى "غيديون شيبرد" في عام 1967 وعمره 9 سنوات،‬
‫بعد طعن والده حتى الموت.‬
‫لماذا تعتقدين أنه الشخص المنشود؟‬
‫لا أعتقد، بل أعرف تمام المعرفة.‬
‫أنا أتذكر.‬
‫كما تذكرت "سليد" و"إيدن ستينر".‬
‫- "لوسي". - أصغ إليّ.‬
‫تُوفيت والدته قبل 5 سنوات في "ستيرلنغ"،‬
‫لكن لديه أخ اسمه "مالكولم".‬
‫إنه جرّاح، والمعلومات على "فيسبوك" تفيد بأنه يعيش في "شلتنهام".‬
‫هل تظن أن بإمكانك جلب عنوانه لي؟‬
‫لا يمكنك مضايقة شخص ما بسبب قضية كانت قبل 50 عاماً مضت.‬
‫إنه ليس مجرد شخص ما.‬
‫إنه شقيق الرجل الذي اختطف ابني،‬
‫ولم أتصل بك لأطلب إذنك.‬
‫إذن، لماذا اتصلت بي؟ لأرى إن كنت ترغب في القدوم معي.‬
‫استمع إلى بعض الموسيقى إذا كنت تريد، فالطريق طويل.‬
‫لا ينبغي لنا أن نفعل هذا.‬
‫- حسناً، لم يطلب منك أحد الحضور. - لقد طلبت مني الحضور حرفياً.‬
‫لا، لم أفعل. لقد منحتك الخيار فحسب.‬
‫أعرف ما كان ليقوله "نك".‬
‫آسفة، سأمسك العجلة بكلتا اليدين، نسيت أنك شرطيّ.‬
‫لا بأس.‬
‫سأطلق سراحك مع إنذار.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا أحد يريد عروساً تدخن السجائر.‬
‫أنا متوترة.‬
‫أنت مدمنة.‬
‫بحقك. أنت لا تدخنين حتى.‬
‫اليوم يوم مهم جداً بالنسبة إليّ. هناك الكثير من الضغط.‬
‫إذن، لا مزيد من التدخين.‬
‫حان وقت الزواج.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫ركزي على الطريق يا سيدة "تشامبرز".‬
‫لماذا لم تصطحبني والدتي لتعليمي؟‬
‫لأنها مشغولة، كما أنها سائقة سيئة.‬
‫سأخبرها أنك قلت هذا.‬
‫حسناً، عليك إذن تعليم نفسك،‬
‫لأنني سأكون ميتاً حينها. والآن، ركزي.‬
‫اختبار ما قبل القيادة. ما الذي يجب فعله أولاً؟‬
‫- التأكد من عدم تعشيق ناقل الحركة. - وقبل ذلك؟‬
‫تناول السكاكر.‬
‫- لماذا؟ - السكر.‬
‫يساعدك على التركيز.‬
‫حسناً، دعينا نجرب الآن.‬
‫حسناً. من يكون هذا؟‬
‫- أأنت "مالكولم شيبرد"؟ - هذا أنا.‬
‫المحقق "رافي ديلون".‬
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫هل ترسم؟‬
‫ابنتي.‬
‫أعني أن ابنتي هي التي ترسم، ولست أنا الذي أرسم ابنتي.‬
‫تفهمان قصدي.‬
‫- هل هناك مكان للجلوس؟ - لا.‬
‫يمكنك استخدام هذا الكرسي.‬
‫قصدت أن تجلس أنت.‬
‫- لقد مات، أليس كذلك؟ - معذرة؟‬
‫ستخبرني أن أخي قد مات.‬
‫لا، ليس على حد علمي.‬
‫ما الخطب إذن؟‬
‫هل ما زلت على اتصال بأخيك؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ما الذي تعنيه بقولك "ليس بالضبط"؟‬
‫حسناً، لم أره.‬
‫ليس منذ اختفائه.‬
‫ولكن قبل بضع سنوات، بدأ يتصل بي ويترك رسائل،‬
‫وأعتقد أنه كان يراقبنا.‬
‫ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟‬
‫تكرر وقوف السيارة نفسها في الغابة عند نهاية الطريق.‬
‫أبلغنا الشرطة، ولكنهم لم يصلوا إلى أي شيء.‬
‫- هل كانت سارة "نيسان" حمراء؟ - كيف تعرف ذلك؟‬
‫أحسنت التخمين. متى كان آخر اتصال له بك؟‬
‫- يوم عيد ميلادي. - متى كان ذلك؟‬
‫قبل 3 أسابيع.‬
‫الساعة 1:23 فجراً؟‬
‫دائماً ما يتصل في منتصف الليل، لأنه يعلم أنني لن أرد.‬
‫مرحباً يا "مال".‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تستمع إلى هذه الرسائل.‬
‫لا بد أنني تركت لك الكثير من الرسائل.‬
‫قد لا أتمكن من التواصل معك العام المقبل.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أتمنى أن ترد على الهاتف يوماً ما وتتحدث معي.‬
‫أخبرني أنك تفهم ما أقول.‬
‫لكنني أعلم أنك لن تفهم مطلقاً.‬
‫يبدو أنك تعيش حياة هانئة، وهذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫لهذا السبب فعلت ما فعلت.‬
‫حتى تتمكن من العيش.‬
‫كنت أول شخص أنقذه.‬
‫إذا كنت تستمع إلى رسالتي، إذن، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫استمتع بعامك الـ58، واعتن بنفسك.‬
‫سأحتاج إلى سماع ذلك مرة أخرى.‬
‫مرحباً.‬
‫"آيزاك".‬
‫أنا أنتظر والدتي.‬
‫السيدة "روجرز".‬
‫لا يمكننا الخروج بمفردنا.‬
‫"آيزاك".‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫الرجل صاحب النظارات.‬
‫- لقد أتيت. - مرحباً.‬
‫أنا "مايك".‬
‫والد "آيزاك".‬
‫صحيح. أنا آسفة.‬
‫أنا السيدة "روجرز". طلبت مني والدته أن آتي لاصطحابه.‬
‫أخبرتني أنها اتصلت بالإدارة.‬
‫حقاً؟ دعني أتحقق فحسب. ربما أرسلوا رسالة بريد إلكتروني.‬
‫معذرة، أعرف أنه أمر محرج، لكنها سياسة العمل.‬
‫حسناً، أتفهّم ذلك.‬
‫حسناً يا "مايك".‬
‫- معذرة. هل يمكنك تأكيد اسم عائلتك؟ - "ستيفنز".‬
‫هذا صحيح. آسفة على ذلك، ولكن يجب أن أتأكد.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫هل ستقوم والدة "آيزاك" بإحضاره في الصباح؟‬
‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫يمكنك التحدث معي إذا كان الأمر يتعلق به.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لا شيء يقلق. الأمر فحسب أنه صار مشتت الذهن أكثر من ذي قبل.‬
‫أعرف أن هذا منطقي بعد ما حدث، ولكن...‬
‫إنه...‬
‫إنه يخيفك، أليس كذلك؟‬
‫لا، يا إلهي. لم أقصد ذلك.‬
‫لا، لكنه يجري محادثات.‬
‫- يتحدث إلى أناس ليسوا هنا. - نعم، إنه يفعل ذلك.‬
‫لا أدري إن كان ذلك مفيداً أم لا، ولكن والدة "لوسي" مصابة بالفصام.‬
‫هذا لا يفسر السبب في عدم شعوره بأي ألم.‬
‫هل تعلمين أنه أحرق يده؟‬
‫غير مسموح مطلقاً أن ندعو الطفل بالمختل عقلياً، هذا ما قرأته.‬
‫قد يكون من الصعب تشخيص الإصابة بالتنوع العصبي في سن مبكرة.‬
‫التنوع العصبي؟‬
‫حسناً، أعتقد أننا لا نملك سوى الانتظار إلى أن يتقدم في العمر، صحيح؟‬
‫- قد يفاجئك. - أو يقتلني أثناء نومي.‬
‫عذراً، كانت تلك مزحة سيئة.‬
‫سعدت بلقائك يا سيدة "روجرز".‬
‫حسناً، وأنا أيضاً.‬
‫هل يمكنك أن ترسل لي هذا التسجيل؟‬
‫لا يمكنني ذلك حقاً.‬
‫- إنه دليل جنائي. - هل أنت جاد؟‬
‫- أنا أواجه الكثير من المتاعب بالفعل. - هل يمكنني الاستماع إليه لآخر مرة؟‬
‫مرحباً يا "مال".‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تستمع إلى هذه الرسائل.‬
‫لا بد أنني تركت لك الكثير من الرسائل.‬
‫أتمنى أن ترد على الهاتف يوماً ما... توقف.‬
‫عُد إلى الوراء.‬
‫- مرحباً يا "مال". - ما الأمر؟‬
‫إنه قطار يمر بالقرب منه.‬
‫...كنت تستمع إلى هذه الرسائل. لا بد أنني تركت لك الكثير من الرسائل.‬
‫أتمنى أن ترد على الهاتف يوماً ما...‬
‫- ربما. - أنا متأكدة، إذ كنت أعيش بجوار سكة قطار.‬
‫صدقني، أنا أعرف هذا الصوت.‬
‫إذن، فهو يعيش بجوار السكك الحديدية، وهذا لا يضيق النطاق كثيراً.‬
‫حسناً، ليس هناك العديد من الأماكن التي يطلق فيها القطار صفارته.‬
‫الأنفاق وتقاطعات السكك الحديدية.‬
‫إذا افترضنا أنه ما زال في المنطقة،‬
‫هل ضيقنا النطاق إلى دائرة نصف قطرها 160 كلم؟‬
‫ليس هناك الكثير من القطارات التي تمر بهذه النقاط عند الساعة 1:23 فجراً.‬
‫قبل هذا التوقيت أو بعده بعدة دقائق.‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫نحتاج إلى خريطة للسكك الحديدية وجدول لمواعيد القطارات.‬
‫أحسنت صنعاً أيتها المحققة "تشامبرز".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- سوف أرسل لك التسجيل. - رائع.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تستمتعان؟‬
‫أجل، بدأت تتعلم كل شيء عن كرة القدم يا صاح، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫عانق والدتك.‬
‫- أين كنت؟ - لم أنتبه للوقت. آسفة.‬
‫حقاً؟ أين كنت عندما لم تنتبهي للوقت؟‬
‫كانت لدي بعض المهام الواجب تنفيذها.‬
‫- ما الذي يهمك في الأمر؟ - لا شيء.‬
‫لماذا؟ هل هو سر؟‬
‫لا، ليس سراً، ولكنني لا أريد أن أخبرك.‬
‫- هذا ما يُسمى سراً. - هل تناول "آيزاك" عشاءه؟‬
‫نعم.‬
‫تناول هذا الفتى طعامه مثل الأمراء. لقد تناول معكرونة السجق.‬
‫مثلما اعتدنا أن نفعل في السابق.‬
‫تبقى بعضها في الوعاء إذا كنت تريدين تناولها.‬
‫وبعد ذلك، أعطيته بعض الآيس كريم.‬
‫آمل أن لا مانع لديك.‬
‫ليس لدينا أي آيس كريم.‬
‫اشتريت له بعض آيس كريم الفراولة. إنه المفضل لديه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كنت في "شلتنهام". - في "شلتنهام"؟‬
‫مع "رافي". أقصد المحقق "ديلون". كنا...‬
‫كنا نعمل على شيء ما معاً.‬
‫هل تعملين على شيء ما مع الشرطة؟‬
‫الرجل الذي اختطف "آيزاك" يُدعى "غيديون شيبرد".‬
‫لقد تحدثنا مع أخيه اليوم.‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫- لقد أعطانا دليلاً. - دليل؟‬
‫يا "لوسي"، هذا الرجل قاتل متسلسل.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫أفكر في أنني بحاجة إلى إنهاء هذا.‬
‫- أريده أن ينتهي تماماً. - لقد انتهى الأمر.‬
‫لقد استعدنا ابننا.‬
‫إنه آمن.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني فحسب بما قد يجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫أياً كان ما تريدين مني فعله، سأفعله.‬
‫هل تريدين مني الخروج إلى الشارع لمطاردته؟ لأنني سأفعل ذلك على الفور.‬
‫عندي مسدس هوائي في المرأب.‬
‫أريد أن يعود كل شيء إلى طبيعته مرة أخرى يا "مايك".‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟ هل يمكنك إعادة الأمور إلى طبيعتها؟‬
‫أنت لست طبيعية يا "لوسي ستيفنز".‬
‫ولهذا السبب أحبك.‬
‫ولكن إذا كان هذا ما تريدينه، فسأحاول.‬
‫رائع.‬
‫سأذهب لأتناول معكرونة السجق.‬
‫إذا سألتك والدتك ستخبرها بأنني أعطيتك آيس كريم الفراولة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - فتى مطيع.‬
‫أعد عليّ ما قلته للتو.‬
‫- أعلم أنها حجة واهية... - أعد عليّ ما قلته للتو.‬
‫- أريدك أن تسمع ما تقوله فحسب. - المنطق سليم.‬
‫أفضل سيناريو للقضية،‬
‫هذا هو الرجل الذي قتل "فيشر" و"سليد".‬
‫هذا هو الرجل الذي اختطف "آيزاك" و"جونا"‬
‫والعديد من الأطفال الآخرين.‬
‫وفي أسوأ الحالات، إن لم يكن هو الشخص المنشود،‬
‫فسوف تلقي القبض على قاتل تهرّب من الاعتقال لأكثر من 50 عاماً.‬
‫سنستفيد في كل الحالات.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا؟ - سأرفع الأمر إلى وحدة التحقيق الرئيسية.‬
‫- حينها ستقبع في درج أحد الموظفين. - سأشير إليها كقضية عاجلة.‬
‫لكنني أريدك أن تخرج من هنا.‬
‫- لم يكن ليريد "نك" هذا لك. - عليك اللعنة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أغلق الباب بقوة أثناء خروجك إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.‬
‫- مرحباً. - أعتقد أنني وجدته.‬
‫هناك ساحة إصلاح مهجورة خارج "ميلوود".‬
‫وهي تتناسب مع التوقيت على الرسالة.‬
‫لقد كنت محقة.‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬
‫أخبرني مديري أنه سيمررها إلى قسم مكافحة الجرائم الكبرى.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫هذا يعني أننا بمفردنا.‬
‫سوف تفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫إنه يقتل الناس يا "لوسي"، وأنا أعرف مكان وجوده.‬
‫يمكنني إيقافه.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫سوف تتعرض للأذى.‬
‫الناس يتأذون بالفعل.‬
‫لن يتدخل أي شخص ما لم أتدخل أنا.‬
‫- "رافي"؟ - سأبقيك على اطلاع بالمستجدات.‬
‫أرجوك يا "رافي"...‬
‫من فضلك، أجب على الهاتف.‬
‫- هل أنت بخير؟ - هذا موقف سخيف للغاية.‬
‫لماذا أشعر بالتوتر؟‬
‫عليّ أن أدخل إلى قاعة، وأقول بعض الكلمات، ثم أقبّله،‬
‫- ثم أخرج من القاعة. - يا إلهي.‬
‫ما الإخفاق الذي قد يحدث؟‬
‫قد تخرجين ريحاً.‬
‫لقد أخرجت عمتي ريحاً عند المذبح، وهو الشيء الذي يتذكره الجميع.‬
‫شكراً لك يا "ريا".‬
‫هل ما زلت تريدين الزواج منه؟ لقد ظلّ يبلل فراشه حتى سن الـ8.‬
‫لقد ذكرت ذلك من قبل.‬
‫"الجميلة والوحش" فيلمه المفضل، لكنه ينكر ذلك ويدّعي أن "غود فيلاز" هو المفضل لديه.‬
‫- وفري هذا الكلام لخطابك. - إنها جنازتك.‬
‫تسجيلاً لموقفي، أعتقد أنك ترتكبين خطأً فادحاً.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫- أحبك. - يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫"(تغيير الدماع باستخدام العلاج بالكراهية)"‬
‫أطفئه، من فضلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "كونور"؟ - ما اسم شهرتك؟‬
‫"كونور لارسون".‬
‫منذ متى وأنت هنا يا "كونور لارسون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا أن نذهب من هنا. هيا، بسرعة.‬
‫ابتعد عن هنا قدر الإمكان.‬
‫اذهب، الآن.‬
‫هل أنت هنا يا "ديلون"؟‬
‫لم أكن أنوي قتله.‬
‫لم تكن تلك هي الخطة.‬
‫لكن ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫لقد خضت هذه المعركة من قبل.‬
‫وأنت لن تفوز.‬
‫أصغ إليّ يا "ديلون".‬
‫لا يمكنني أن أدعك توقفني، ولكن يمكنني أن أبقي على حياتك.‬
‫لا تنهض فحسب.‬
‫لا تنهض!‬
‫دعني وشأني!‬
‫أنا آسف.‬
‫أريد سيارة إسعاف.‬
‫- هذا ساخن جداً. - هل أنت بخير؟‬
‫إنه ساخن، لا تلمساه.‬
‫لأنه كان في الفرن لمدة 8 ساعات.‬
‫هذا لأنك بحاجة إلى قفازات فرن جديدة.‬
‫نحن بحاجة إلى قفازات فرن جديدة.‬
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ - لا، ابقي حيث أنت.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- مرحباً. - ماذا تفعلين الليلة؟‬
‫"مايك" يطهو لنا العشاء.‬
‫لماذا؟‬
‫ما زال يرفض حضور محام.‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم ينطق بكلمة خلال 3 أيام.‬
‫هل ما زلت في المستشفى؟‬
‫لقد سمحوا لي بالخروج لحسن سلوكي.‬
‫لقد طلبت مقابلتي.‬
‫قال إنه سيشرح كل شيء.‬
‫ولكن ليس لي ولا لزملائي.‬
‫قال إنه لن يتحدث سوى إلى "لوسي تشامبرز".‬
‫"لوسي"؟‬
‫أجل.‬
‫ما مدى سرعتك في تناول العشاء؟‬
‫هلا تجلسين؟‬
‫- ما المضحك في الأمر؟ - لا شيء، أنا آسف.‬
‫هل سبق لك أن كنت في هذه الغرفة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تشعرين بأنها مألوفة؟‬
‫لماذا قد أشعر بذلك؟‬
‫وهم سبق الرؤية.‬
‫يقولون إنه يشبه حدوث ماس كهربائي في الدماغ.‬
‫يتم عرض ما مررت به في لحظة ما مرة أخرى من خلال مركز الذاكرة،‬
‫وهذا يجعلك تشعرين وكأنك عايشت هذه اللحظة من قبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫كان يجب أن تستمع إلى كلامي. أتمنى لو كنت قد استمعت إليّ.‬
‫كان بإمكاني إيقاف الفوضى.‬
‫ولكنك الآن تلومني أنا.‬
‫تلومني لأن هذا أسهل من لوم نفسك.‬
‫- ألوم نفسي على ماذا؟ - على ما حدث.‬
‫بعد الهجوم.‬
‫لم أقابل زميلك قط، لكنني قرأت نعيه في الصحف.‬
‫بدا وكأنه رجل صالح.‬
‫لا أحاول إزعاجك.‬
‫لدينا جميعاً أشخاص نهتم لأمرهم.‬
‫من الذي تهتم لأمره؟‬
‫أخوك، ربما؟‬
‫لقد تحدثنا إلى "مالكولم"، ويبدو أنه رجل صالح أيضاً.‬
‫ولهذا أتساءل كيف انتهى بك المطاف إلى هذه الحال؟‬
‫لم تختلف عنه في التنشئة أو الأم أو الأب.‬
‫لقد تركت رسائل لأخيك.‬
‫لا علاقة له بهذا الأمر.‬
‫دعاه وشأنه، أتفهمانني؟ دعاه وشأنه.‬
‫هل كان "مالكولم" السبب وراء قتلك لوالدك؟‬
‫والدي كان السبب الذي جعلني أقتله.‬
‫هل قام بإيذاء "مالكولم"؟‬
‫- ليست لديك أدنى فكرة... - هل كان مسيئاً؟‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫لأنه قتلني أولاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قد ترغبان في تسجيل هذا.‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬